고린도전서 14장 1 Corinthians 14
Korean Revised Version
World English Bible
9이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라
9So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.
10세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니
10There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
11그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니
11If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
12그러면 너희도 신령한 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕 세우기를 위하여 풍성하기를 구하라
12So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
13그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
13Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
14내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라
14For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
15그러면 어떻게 할꼬 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬미하고 또 마음으로 찬미하리라
15What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
16그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요
16Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?
17너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라
17For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.
18내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라
18I thank my God, I speak with other languages more than you all.
19그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라
19However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.