FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

BT102E · Chapter 6

Lecture 6-1: Tools for Readers Without Hebrew or Greek

Three tools, three different jobs

Introduction to Biblical Hermeneutics

13 cards 16 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • Explain why interlinears, concordances, and lexicons exist, and what limitation of the reader without Hebrew or Greek each is built to address.
  • State the difference between what a concordance shows you (every place a word occurs) and what a lexicon claims (the range of senses a word is attested to carry), and why collapsing that difference produces bad conclusions.
  • Name at least one standard lexicon for New Testament Greek and one for Hebrew, and explain what "standard" means in this context — who trusts it, and why that trust was earned.
  • Identify two common ways these tools are misused, and state the corrective for each.
The situation

Most readers have no Hebrew or Greek

Most readers of Scripture, in every generation and every tradition, have never read Isaiah in Hebrew or Paul in Greek. This is not a defect to apologize for. It is the ordinary condition under which most faithful reading has always happened. The church built tools centuries ago so that this condition would not be a wall.

Key idea The tools exist so that missing languages are not a wall.
Scripture

Why Ecclesiastes 12:11?

The lecture lists this passage as one of its two Scripture texts. The reflection questions then ask how its images of goads and well-fastened nails fit the purpose of a lexicon.

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd. Ecclesiastes 12:11 · World English Bible
Scripture

Why 2 Timothy 2:15?

The lecture lists this passage beside Ecclesiastes 12:11 as the Scripture for the lecture. The tools it teaches are for readers who want to handle the Word of Truth properly.

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth. 2 Timothy 2:15 · WEB
Interlinear

A gloss is not a neutral fact

An interlinear Bible prints the Hebrew or Greek with an English gloss beneath each word. It looks like a decoder ring, and that is its biggest danger. A gloss is a translator's best one- or two-word approximation for that verse, which is already an interpretive decision. A reader who trusts it as what the word really means has swapped a reviewed committee translation for one unreviewed gloss.

Key idea An interlinear helps you locate a word, not replace the lookup.
Concordance

An index, not an argument

A concordance lists every verse where a word occurs. That lets a reader ask where else Paul uses a word, and then check. But an occurrence list is not a definition. Many different Hebrew or Greek words are translated by one English word, so an English search can mix them up. And a shared Strong's number does not mean a shared meaning, because the sense on any one occasion is set by that occasion's own context.

Key idea A concordance finds occurrences. It cannot decide what one means.
Lexicon

A range of senses, with evidence

A lexicon reports the range of senses careful scholars have found a word to carry. It draws on other biblical occurrences, related literature from the same period, inscriptions and papyri. A good entry gives an ordered range with the supporting texts, so the reader can check the evidence directly. Standard lexicons are BDAG for New Testament Greek and HALOT for biblical Hebrew and Aramaic.

Key idea A lexicon narrows the possible senses. It does not pick the actual one.
Three tools

What each tool does

Interlinear

Locates the underlying word. Its gloss is not itself a translation to trust.

Concordance

Lists every place the word occurs. An index, not a definition.

Lexicon

Reports the attested range of senses, such as BDAG for Greek and HALOT for Hebrew.

Misuse

Two common mistakes

The first mistake is treating a Strong's number as the meaning. It is only a bookkeeping device, and a number gets you to a lexicon entry without replacing it. The second is quoting a lexicon to end an argument. A preacher who says the Greek word means X has usually taken one sense out of several. The lexicon narrows the possible senses, and context decides which one is actual.

Key idea Context, not the tool, selects the sense in this verse.
Think about it

What the Greek really says

The lecture asks whether a claim about what the Greek word really means rested on a lexicon's range or on an interlinear gloss taken as final.

Have you heard such a claim preached or taught with confidence? Looking back, what did it rest on, and why might a tool that gives a checkable range deserve more trust than a single confident answer?

Recap

What to carry forward

Interlinears, concordances and lexicons do three different jobs. An interlinear gloss is one translator's compressed guess for a single verse. A concordance only lists where a word occurs. A lexicon such as BDAG or HALOT reports an attested range of senses with citations to check. None of them decides which sense fits a given verse. That belongs to context, the subject of Lecture 6-3.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 13