강의 5-2: 중간태와 수동태
중간태는 능동도 수동도 아니라면 무엇일까요?
성경헬라어기초
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
중간태는 능동도 수동도 아니라면 무엇일까요?
성경헬라어기초
Swipe or use the arrow keys →
한국어와 영어에는 능동태와 수동태만 뚜렷이 구별되지만 헬라어에는 그 사이에 중간태라는 제3의 태가 존재합니다. 이 강의에서는 중간태의 개념과, 현재시제에서 중간태와 수동태가 형태적으로 완전히 동일하다는 사실을 배웁니다.
중간태는 주어가 단순히 동작을 행하는 것도 당하는 것도 아니라 주어 자신을 위해, 또는 주어 자신에게 영향을 미치는 방식으로 동작에 관여함을 나타냅니다. 예를 들어 씻다가 능동태로 쓰이면 누군가를 씻기다이지만 중간태로 쓰이면 자기 자신을 씻다라는 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 한국어에는 정확히 대응하는 형태가 없어 문맥에 따라 의역합니다.
현재시제와 미완료시제에서는 중간태와 수동태의 형태가 완전히 동일합니다. 이 두 형태를 통틀어 현재 중수동태라 부릅니다. 두 태를 구별하는 것은 미래시제나 부정과거에서 형태가 갈라질 때, 또는 문맥을 통해서만 가능합니다.
본문은 이 구절의 ἀποκαλύπτεται가 3인칭 단수 현재 수동태의 좋은 예라고 말합니다. 하나님의 의가 누군가에 의해 나타나게 된다는 수동의 의미가 분명하게 드러나기 때문입니다.
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν (로마서 1:17)
"복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 개역한글
λύω와 λύομαι, λύομεν과 λυόμεθα
λύεις와 λύῃ, λύετε와 λύεσθε
λύει와 λύεται, λύουσι(ν)과 λύονται
능동태 어미와는 별개의 어미 세트를 씁니다. 단수는 -ομαι, -ῃ, -εται이고 복수는 -όμεθα, -εσθε, -ονται입니다.
같은 중수동 형태라도 동사에 따라 거의 항상 수동으로만 해석되거나 거의 항상 중간태 의미로만 쓰이는 경우가 있습니다. 따라서 형태만 보고 기계적으로 중간 또는 수동이라 판단하기보다 사전에서 해당 동사의 일반적 용법을 함께 확인하는 습관이 필요합니다.
왜 형태만으로 구별할 수 없습니까?
현재시제에서 중간태와 수동태를 형태만으로 구별할 수 없는 이유를 설명해 보시겠습니까? 그리고 λύομαι, λύῃ, λύεται의 인칭과 수를 밝혀 보시겠습니까?
중간태는 주어가 자신을 위해 또는 자신에게 영향을 미치는 방식으로 동작에 관여함을 나타내는 헬라어 고유의 태입니다. 현재시제와 미완료시제에서는 중간태와 수동태의 형태가 같아 현재 중수동태로 통칭하며, 어미는 -ομαι/-ῃ/-εται, -όμεθα/-εσθε/-ονται입니다. 구별은 문맥과 개별 동사의 관용적 용법으로 합니다.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.