강의 6-2: 연계형(Construct State)이란 무엇인가
연계형에서 정관사는 어디에 붙을까요?
성경히브리어기초
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
연계형에서 정관사는 어디에 붙을까요?
성경히브리어기초
Swipe or use the arrow keys →
히브리어에는 한국어 ~의나 영어 of에 해당하는 독립된 소유격 조사가 없습니다. 대신 두 명사를 나란히 붙여 씀으로써 A의 B 관계를 표현합니다. 이때 앞에 놓인 명사가 뒤 명사에 문법적으로 종속되면서 형태가 변하는데 이를 연계형이라 부릅니다.
두 명사가 연속으로 나올 때 앞의 것을 연계형(니스마크), 뒤의 것을 절대형(무흘라트)이라 부릅니다. 어순은 항상 연계형 다음에 절대형이며 한국어로는 절대형의 연계형으로 거꾸로 번역됩니다. 벳 엘로힘은 순서상 집·하나님이지만 하나님의 집이 됩니다.
연계 관계 전체가 그 ~의 그 ~처럼 정관사로 한정될 때 정관사 הַ는 연계형에는 절대 붙지 않고 반드시 맨 뒤의 절대형에만 붙습니다. 열왕기하 22:12의 에베드 함멜렉(그 왕의 종)에서 연계형 에베드에는 정관사가 없고 절대형에만 정관사가 붙어 있습니다. 창세기 1:29의 페네 콜 하아레츠도 같은 경우입니다.
연계형 명사는 독립적인 문법 단위가 아니라 뒤따르는 절대형에 의미상 완전히 종속되어 있습니다. 마치 하나의 복합 단어처럼 취급되어 연계 관계 전체의 한정성은 절대형이 결정합니다. 절대형이 고유명사이거나 정관사를 가지면 전체가 한정되고 부정 명사이면 전체도 부정으로 해석됩니다.
한국어는 왕의 종처럼 왕이 먼저 오지만 히브리어는 종(연계형)이 먼저 옵니다. 어순을 거꾸로 읽어야 한다는 점과 종에 정관사를 붙이면 안 된다는 점을 특히 주의해야 합니다.
정관사를 붙일 수 없고 뒤 명사에 종속됩니다. 벳, 에베드가 예입니다.
정관사를 가질 수 있고 전체의 한정성을 결정합니다. 엘로힘, 함멜렉이 예입니다.
어순을 거꾸로 읽는 연습이 필요합니다.
에베드 함멜렉에서 정관사가 연계형이 아니라 절대형에만 붙은 이유를 설명해 보십시오.
두 명사가 연속으로 나와 A의 B 관계를 이룰 때 앞은 연계형, 뒤는 절대형이라 부릅니다. 어순은 연계형 다음에 절대형이며 번역은 뒤집어 합니다. 정관사는 연계형에는 절대 붙지 않고 맨 뒤 절대형에만 붙으며 전체의 한정성은 절대형이 결정합니다.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.