FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

BT104 · Chapter 10

강의 10-3: 와우+완료(Weqatal) — 형태와 미래·명령·반복 서술 용법

완료형이 미래와 명령이 되는 때

성경히브리어기초

11 cards 7 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • 와우+완료의 형태(단순 접속 와우+완료형)를 설명하고 와우+미완료와 구별할 수 있다.
  • 와우+완료가 미래·명령·반복 서술에 쓰이는 용법을 이해하고 예언서/율법 본문에서 확인할 수 있다.
  • 와우+완료를 문맥에 따라 올바른 시제로 번역할 수 있다.
짝을 이루는 형태

와우+완료

10-2강의 와우+미완료가 과거 서술의 사슬을 이끈다면 와우+완료는 그 반대 방향의 짝을 이룹니다. 완료형은 원래 완결된 동작을 나타내지만 접속사 와우가 결합하면 오히려 미래·명령·반복적 연속 서술의 기능을 갖습니다. 율법서의 규례 본문이나 예언서의 미래 선포 본문에서 특히 자주 나타납니다.

Key idea 율법서와 예언서에서 자주 나타납니다.
형태

단순 접속 와우와 같습니다

와우+완료는 일반 접속사 와우가 완료형 동사 앞에 결합할 뿐이며 와우+미완료처럼 다게쉬 포르테가 들어가는 특수한 변화는 없습니다. 샤마르타(네가 지켰다)에 와우가 붙으면 베샤마르타(그리고 너는 지킬 것이다/지키라)가 되며 형태만으로는 일반 접속사+완료형과 구별되지 않습니다. 구별은 문맥으로 합니다.

Key idea 형태가 같으니 문맥으로 구별합니다.
용법 1

미래의 연속 서술

예언서에서 첫 동사가 미완료형이나 분사로 미래를 설정하면 그 뒤를 와우+완료가 이어받아 그리고 이어서 ~할 것이다의 사슬을 만듭니다. 이사야 11:4-5에서 베샤파트(그가 심판할 것이다) 이후에도 여러 와우+완료 동사가 이어지며 메시아 왕의 통치를 미래 시제로 계속 서술합니다.

Key idea 미래 선포를 이어 갑니다.
용법 2

명령의 연속 서술

율법 본문에서는 명령형이나 미완료형으로 규례를 시작한 뒤 와우+완료가 그 명령을 이어받습니다. 신명기 6:5의 베아하브타(그리고 너는 사랑하라)는 형태가 완료형 2인칭 남성 단수이지만 문맥상 과거의 네가 사랑했다가 아니라 명령형과 같은 힘을 가진 문장으로 기능합니다.

Key idea 형태는 완료지만 명령으로 기능합니다.
용법 3

반복적·습관적 서술

내러티브 안에서 반복되는 관습적 행동을 서술할 때도 와우+완료가 쓰입니다. 사사기나 사무엘서의 일부 본문에서 어떤 인물이 해마다 또는 때때로 반복해서 행하는 일을 서술할 때 와우+미완료의 단순 과거 사슬 대신 와우+완료가 등장해 반복성을 나타냅니다.

Key idea 반복성을 나타냅니다.
한눈에 보기

와우+미완료와 와우+완료

와우+미완료

과거의 완결된 사건을 순차적으로 서술합니다.

와우+완료

미래·명령·반복을 나타냅니다. 형태의 출발점과 기능이 모두 정반대여서 시제가 뒤집힌다고 표현합니다.

생각해 보기

역설 확인하기

완료형은 과거라는 8장의 공식을 그대로 적용하면 오역하기 쉽습니다.

베아하브타를 과거로 번역하면 왜 오역이 되는지 와우+완료의 용법으로 설명해 보십시오.

한 장으로 정리

기억할 것

와우+완료는 일반 접속사 와우가 완료형 앞에 결합한 형태로 다게쉬 포르테가 없고 문맥으로 구별합니다. 미래의 연속 서술, 명령의 연속 서술, 반복적·습관적 서술에 쓰입니다. 와우+미완료는 과거, 와우+완료는 미래·명령·반복을 나타내므로 시제가 뒤집힌다고 표현하며 완료형은 과거라는 공식을 그대로 적용하면 오역하기 쉽습니다.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 11