FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

BT104 · Chapter 13

강의 13-2: 창세기 1:1-3 번역과 신학

창세기 1:1의 첫 단어를 어떻게 읽을까요?

성경히브리어기초

11 cards 6 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • 창세기 1:1-3을 직역과 자연스러운 번역 두 방식으로 옮길 수 있다.
  • בְּרֵאשִׁית의 문법적 논쟁을 두 입장으로 정리하여 설명할 수 있다.
  • 본문의 문법적 특징(무동사문, 와우 연속법)이 창조 신학 이해에 미치는 함의를 짧게 서술할 수 있다.
분석에서 번역으로

두 가지 번역과 한 가지 논쟁

13-1에서 형태소를 분해했다면 이번 강의는 그 분석을 바탕으로 실제 번역을 시도하고 본문이 제기하는 문법적 논쟁점을 정리합니다. 특히 브레쉬트의 연계형/절대형 논쟁은 번역본마다 창세기 1:1의 의미를 다르게 이해하게 만드는 핵심 쟁점입니다. 이 강의는 정답 하나를 주입하기보다 학자들 사이의 이견을 정직하게 소개하고 학생 스스로 판단할 수 있는 근거를 제공하는 데 목표를 둡니다.

Key idea 정답 하나가 아니라 판단의 근거를 제공합니다.
본문 말씀

왜 창세기 1:1-3일까요?

이 강의는 창세기 1:1-3을 직역과 자연스러운 번역 두 방식으로 옮겨 보게 합니다. 같은 본문이 번역 비교표와 브레쉬트 논쟁의 바탕이 됩니다.

태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라 하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고 창세기 1:1-3
직역과 자연스러운 번역

두 방식이 모두 필요합니다

형태소 분석을 살려 직역하면 1:1은 시작에 창조하셨다 하나님이 그 하늘들을 그리고 그 땅을이 됩니다. 직역은 어순(동사-주어-목적어)이 한국어와 다르다는 것을 보여 주고 자연스러운 번역은 그 어순을 한국어 문법에 맞게 재배열합니다. 직역은 원문의 문법 구조를 정확히 보게 하고 자연스러운 번역은 그 구조가 전달하는 의미를 매끄럽게 옮깁니다.

Key idea 직역은 구조를, 자연스러운 번역은 의미를 보여 줍니다.
절대형 입장

전통적 다수 견해

전통적인 마소라 학자들과 대다수 번역본(칠십인역, 개역개정, KJV, ESV 등)은 브레쉬트를 절대형으로 보아 1:1을 독립된 문장으로 읽습니다. 이 입장은 창세기 1:1을 창조 행위 전체의 요약적 선언으로 이해하며 절대 시작점을 선언하는 것으로 봅니다.

Key idea 독립 문장으로 읽습니다.
연계형 입장

일부 학자의 종속절 독법

레쉬트가 모음 형태상 연계형처럼 보인다는 관찰에서 일부 학자는 1:1 전체를 종속절로 읽어 하나님이 하늘과 땅을 창조하기 시작하셨을 때로 해석해야 한다고 주장합니다. 이 경우 1:1은 독립 문장이 아니라 1:2 또는 1:3에 이어지는 시간절이 되며 이미 존재하던 혼돈 상태에서의 형성을 묘사하는 것으로 읽힐 수 있습니다. 두 입장 모두 문법적으로 완전히 배제할 수 없으며 이는 모음 표기(니쿠드)가 훨씬 후대에 확정되었다는 사실과도 관련이 있습니다.

Key idea 두 입장 모두 문법적으로 배제할 수 없습니다.
문법과 신학

정적 상태에서 동적 창조로

1:2의 무동사문은 흑암이 깊음 위에 있었다는 상태를 동사 없이 정적으로 묘사하여 정지된 스냅샷 같은 인상을 주고 1:3의 와우 연속법이 등장하는 순간부터 서사가 움직이기 시작합니다. 히브리어 문법 자체가 무질서한 정적 상태에서 말씀을 통한 동적 창조로의 전환을 형태적으로 구현한다고 설명합니다. 이는 BT101 4장의 말씀으로 창조하시는 하나님이라는 주제와 연결되며 본 강의의 초점은 어디까지나 문법 분석입니다.

Key idea 초점은 어디까지나 문법 분석입니다.
한눈에 보기

브레쉬트 논쟁

절대형

전통 마소라 모음 표기를 따르고 1:1을 독립 문장으로 읽습니다. 칠십인역과 대다수 번역본이 이 입장입니다.

연계형

모음 형태가 연계형과 유사하다는 점에 근거하여 1:1을 종속 시간절로 읽습니다. 일부 현대 주석가와 언어학자의 입장입니다.

한 장으로 정리

기억할 것

직역은 원문의 어순과 형태를 보존하고 자연스러운 번역은 한국어 문법에 맞게 재배열합니다. 브레쉬트는 연계형/절대형 논쟁이 있어 1:1을 독립 문장으로 읽을지 종속절로 읽을지를 좌우하며, 전통적 다수 견해는 절대형이지만 학계에 정설이 하나만 있는 것은 아닙니다. 1:2의 무동사문에서 1:3의 와우 연속법으로의 전환은 정적 상태에서 동적 창조 행위로의 문법적 전환을 보여 줍니다.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 11