강의 2-4: 칠십인역(LXX)과 고대 역본들
Contents 161
- 강의 1-1: 구약이라는 이름과 그 함의
- 강의 1-2: 히브리 성경의 삼분 구조 — 토라·네비임·케투빔
- 강의 1-3: 구약 정경의 형성 과정
- 강의 1-4: 정경 범위 논쟁 — 개신교·가톨릭·동방정교회 구약의 차이(외경 문제)
- 강의 1-5: 구약을 어떻게 읽을 것인가 — 본 과정의 접근
- 강의 2-1: 히브리어 본문의 특징과 필사 전통
- 강의 2-2: 맛소라 본문과 맛소라 학자들
- 강의 2-3: 사해사본의 발견과 의의
- 강의 2-4: 칠십인역(LXX)과 고대 역본들
- 강의 2-5: 본문비평의 기초와 실제
- 강의 3-1: 고대 근동의 지리와 구약
- 강의 3-2: 고대 근동 연대기와 구약 역사
- 강의 3-3: 이집트·메소포타미아·가나안 문명과 이스라엘
- 강의 3-4: 고대 근동 문헌과 구약의 평행과 차이
- 강의 3-5: 고고학과 구약 연구
- 강의 4-1: 역사비평의 등장과 자료비평(문서설)
- 강의 4-2: 양식비평과 전승사비평
- 강의 4-3: 편집비평에서 정경비평으로
- 강의 4-4: 문학적·수사학적 읽기
- 강의 4-5: 복음주의적 구약 연구방법론 — 본 과정의 입장
- 강의 5-1: 모세 저작 전통과 그 근거
- 강의 5-2: 문서설(J·E·D·P)의 등장과 전개 — 오경에의 적용
- 강의 5-3: 문서설에 대한 평가와 대안들
- 강의 5-4: 오경의 문학적 통일성과 구조
- 강의 5-5: 오경의 신학적 주제 개관
- 강의 6-1: 창세기의 구조 — 톨레도트(계보) 형식
- 강의 6-2: 원역사 (1~11장) — 창조·타락·홍수·바벨
- 강의 6-3: 족장사 (I) — 아브라함
- 강의 6-4: 족장사 (II) — 이삭과 야곱
- 강의 6-5: 요셉 이야기
- 강의 6-6: 창세기의 신학과 정경적 위치
- 강의 7-1: 출애굽기의 구조와 역사적 배경 (출애굽 연대 논쟁)
- 강의 7-2: 노예생활에서 구원으로 (1~15장)
- 강의 7-3: 시내산 언약과 십계명 (16~24장)
- 강의 7-4: 성막 지침과 건축 (25~40장)
- 강의 7-5: 출애굽기의 신학 — 임재·구속·언약
- 강의 9-1: 민수기의 구조 — 두 세대, 두 인구조사
- 강의 9-2: 광야 여정과 반역 내러티브
- 강의 9-3: 발람 신탁과 이방 예언자
- 강의 9-4: 민수기의 신학 — 순종·불신·하나님의 신실하심
- 강의 10-1: 신명기의 구조 — 고대 근동 종주권 조약 형식
- 강의 10-2: 언약의 재확인과 쉐마
- 강의 10-3: 신명기 법전
- 강의 10-4: 축복과 저주, 언약 갱신
- 강의 10-5: 신명기의 신학과 신명기적 역사관의 기초
- 강의 12-1: 여호수아의 구조 — 정복과 분배
- 강의 12-2: 정복 내러티브와 역사적 논쟁 (헤렘 문제 포함)
- 강의 12-3: 땅 분배와 언약 갱신
- 강의 12-4: 여호수아의 신학 — 약속의 성취
- 강의 13-1: 사사기의 구조 — 순환 패턴
- 강의 13-2: 주요 사사들의 내러티브
- 강의 13-3: 사사기 결어(17~21장)와 "왕이 없으므로"
- 강의 13-4: 룻기 — 구조와 줄거리
- 강의 13-5: 룻기의 신학 — 인애(헤세드)와 구속자
- 강의 14-1: 사무엘상하의 구조와 통일성
- 강의 14-2: 사무엘과 왕정의 시작
- 강의 14-3: 사울의 흥망
- 강의 14-4: 다윗의 등극과 언약 (삼하 7장)
- 강의 14-5: 다윗 왕조의 위기와 신학
- 강의 15-1: 열왕기의 구조와 신명기적 평가 기준
- 강의 15-2: 솔로몬과 성전
- 강의 15-3: 분열 왕국사
- 강의 15-4: 예언자들의 활동 (엘리야·엘리사)
- 강의 15-5: 남유다의 멸망과 열왕기의 신학적 결론
- 강의 16-1: 역대기의 구조와 관점 — 열왕기와 무엇이 다른가
- 강의 16-2: 계보(대상 1~9장)의 신학적 기능
- 강의 16-3: 다윗과 성전 중심의 역사 서술
- 강의 16-4: 남유다 왕들에 대한 재평가
- 강의 16-5: 역대기의 신학 — 회복의 소망
- 강의 17-1: 포로귀환의 역사적 배경
- 강의 17-2: 에스라 — 성전 재건과 율법 회복
- 강의 17-3: 느헤미야 — 성벽 재건과 언약 갱신
- 강의 17-4: 귀환공동체의 신학적 과제
- 강의 19-1: 히브리 시의 특징 — 평행법과 형식
- 강의 19-2: 지혜문학이란 무엇인가 — 고대 근동의 지혜 전통
- 강의 19-3: 지혜문학의 신학적 위치
- 강의 19-4: 정경 안에서 시가서의 배열과 기능
- 강의 20-1: 욥기의 구조 — 산문 틀과 시적 대화
- 강의 20-2: 욥의 고난과 세 친구의 논쟁
- 강의 20-3: 엘리후의 발언과 하나님의 응답
- 강의 20-4: 욥기의 신학 — 고난과 신정론
- 강의 20-5: 욥기의 저작 연대와 문학적 논쟁
- 강의 21-1: 시편의 다섯 권 구조와 편집
- 강의 21-2: 시편의 장르 — 찬양·탄식·감사·왕정시
- 강의 21-3: 제왕시와 메시아 시편
- 강의 21-4: 탄식시와 저주시(임프러케이션) 해석
- 강의 21-5: 시편의 표제와 저작권 문제
- 강의 21-6: 시편의 신학 — 예배와 삶
- 강의 22-1: 잠언의 구조와 수집 단위
- 강의 22-2: 지혜와 어리석음, 지혜 여인과 미련한 여인
- 강의 22-3: 잠언의 신학 — 여호와 경외
- 강의 22-4: 잠언의 해석 원리 — 격언을 어떻게 읽을 것인가
- 강의 23-1: 전도서의 구조와 화자(코헬렛) 문제
- 강의 23-2: "헛되다"의 의미와 논증 전개
- 강의 23-3: 전도서의 신학 — 해 아래서와 하나님 앞에서
- 강의 23-4: 전도서의 저작 연대와 정경성 논쟁
- 강의 25-1: 예언자란 누구인가 — 소명과 직무
- 강의 25-2: 예언의 형식 — 심판신탁·구원신탁·소송형식
- 강의 25-3: 예언과 묵시의 관계
- 강의 25-4: 예언서를 어떻게 읽을 것인가 — 해석 원리
- 강의 26-1: 이사야의 구조와 통일성 논쟁 (제1·2·3 이사야)
- 강의 26-2: 심판 신탁 (1~39장)
- 강의 26-3: 위로의 서 (40~55장) — 종의 노래
- 강의 26-4: 새 창조와 회복 (56~66장)
- 강의 26-5: 임마누엘 예언과 메시아 대망
- 강의 26-6: 이사야의 신학적 종합
- 강의 27-1: 예레미야의 구조와 역사적 배경 (유다 멸망기)
- 강의 27-2: 예레미야의 소명과 고백(참회)
- 강의 27-3: 새 언약 예언 (31장)
- 강의 27-4: 예레미야애가 — 구조와 애가의 신학
- 강의 27-5: 예레미야의 신학적 종합
- 강의 28-1: 에스겔의 구조와 상징 행동
- 강의 28-2: 영광의 떠남과 심판 신탁 (1~24장)
- 강의 28-3: 열방 심판 신탁 (25~32장)
- 강의 28-4: 마른 뼈 환상과 회복 (33~39장)
- 강의 28-5: 새 성전 환상 (40~48장)과 신학적 종합
- 강의 29-1: 다니엘의 구조 — 이야기와 묵시
- 강의 29-2: 궁정 이야기 (1~6장)
- 강의 29-3: 환상들 (7~12장)과 묵시문학 장르
- 강의 29-4: 다니엘의 저작 연대 논쟁
- 강의 29-5: 다니엘의 신학 — 하나님 나라와 종말
- 강의 31-1: 호세아 — 언약적 사랑과 배신의 상징
- 강의 31-2: 요엘 — 메뚜기 재앙과 여호와의 날
- 강의 31-3: 아모스 — 사회 정의와 심판
- 강의 31-4: 오바댜 — 에돔 심판
- 강의 31-5: 네 책의 신학적 연결
- 강의 32-1: 요나 — 구조와 하나님의 자비
- 강의 32-2: 미가 — 심판과 메시아 소망(베들레헴 예언)
- 강의 32-3: 나훔 — 니느웨 심판
- 강의 32-4: 하박국 — 의인은 믿음으로 살리라
- 강의 32-5: 스바냐 — 여호와의 날과 남은 자
- 강의 33-1: 학개 — 성전 재건 촉구
- 강의 33-2: 스가랴 — 여덟 환상과 메시아 예언
- 강의 33-3: 말라기 — 언약 소송과 마지막 예언
- 강의 33-4: 소선지서 종합 — 구약 예언의 마지막 소리
- 강의 34-1: 페르시아에서 헬라로 — 역사적 개관
- 강의 34-2: 마카비 혁명과 하스모니아 왕조
- 강의 34-3: 로마 지배와 신약 시대로의 이행
- 강의 34-4: 외경과 위경 개관 — 정경 밖의 문헌들
신약 저자들이 구약을 인용할 때, 상당수는 히브리어 본문이 아니라 헬라어 번역본을 사용했습니다. 이 강의는 그 번역본, 칠십인역(LXX)과 그 밖의 고대 역본들을 다룹니다.
What these 7 minutes give you
- 칠십인역의 형성 전승과 그 역사적 중요성을 설명할 수 있다.
- 신약이 칠십인역을 인용하는 방식과 그 신학적 함의를 이해한다.
- 타르굼과 라틴어 벌게이트 등 그 밖의 고대 역본의 가치를 개괄할 수 있다.
이는 주께서 선지자로 말씀하신 바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라
마태복음 2:15, 호세아 11:1 인용
1. 칠십인역이란 무엇인가
**(Septuagint, 약자 LXX, 로마 숫자 70을 뜻함)**은 기원전 3세기~2세기 사이, 이집트 알렉산드리아의 헬라어를 사용하는 유대인 공동체를 위해 만들어진 구약의 헬라어 번역입니다. "칠십인"이라는 이름은 전설적 기원 이야기에서 유래합니다. 『아리스테아스의 편지』라는 문헌에 따르면, 이집트 왕 프톨레마이오스 2세의 요청으로 이스라엘 열두 지파에서 각 여섯 명씩, 총 72명(반올림하여 70명)의 학자가 파송되어 오경을 번역했다고 전합니다. 역사적 사실 여부와 관계없이, 이 이야기는 오경이 먼저, 그리고 이후 나머지 책들이 순차적으로 번역되었다는 실제 형성 과정을 반영합니다.
2. 신약과 칠십인역의 관계
신약이 구약을 인용하는 300여 회의 사례 중, 상당한 비율(학자에 따라 추정치가 다르나 대략 절반 이상)이 히브리어 맛소라 본문보다 칠십인역에 더 가까운 형태를 보입니다. 이는 헬라어를 사용하던 지중해 세계 전역의 유대인과 초기 그리스도인들에게 칠십인역이 "그들의 구약"으로 기능했기 때문입니다.
대표적 사례로 이사야 7:14를 들 수 있습니다. 히브리어 본문의 "알마()"는 "젊은 여성"을 뜻하는 일반적 단어이지만("처녀"일 가능성이 높으나 그 단어 자체가 처녀성을 명시하지는 않음), 칠십인역은 이를 헬라어 "파르테노스()", 곧 명확하게 "처녀"를 뜻하는 단어로 번역했습니다. 마태복음 1:23은 이 칠십인역의 번역을 따라 이사야 7:14를 인용하며 예수님의 동정녀 탄생에 적용합니다. 이는 칠십인역이 신약 저자들에게 단순한 참고 자료가 아니라 권위 있는 성경 본문으로 사용되었음을 보여주는 중요한 사례입니다.
3. 칠십인역의 학문적 가치
칠십인역은 단순한 번역 이상의 가치를 지닙니다.
- 본문비평 자료: 칠십인역의 번역이 때때로 현재의 맛소라 본문과 다른 히브리어 원문을 반영하는 것으로 보이는 경우가 있어, 원문 재구성에 중요한 증거가 됩니다(예: 예레미야서는 칠십인역이 맛소라 본문보다 약 7분의 1가량 짧은데, 학자들은 이것이 부주의한 축약이 아니라 서로 다른 히브리어 본문 전승을 반영한다고 봅니다. 쿰란에서 칠십인역과 유사한 짧은 형태의 예레미야 히브리어 단편이 발견되어 이 가설을 뒷받침했습니다).
- 해석사 자료: 번역 자체가 당시 유대인들이 본문을 어떻게 이해했는지 보여주는 초기 해석의 증거입니다.
- 신약 이해의 열쇠: 신약 저자들의 어휘와 적 개념 상당수가 칠십인역의 헬라어 어휘 선택에서 유래합니다.
4. 그 밖의 고대 역본들
타르굼(Targum) — 바빌로니아 포로기 이후 히브리어를 더 이상 일상어로 쓰지 않게 된 유대인들을 위해, 회당에서 성경을 낭독할 때 아람어로 통역·의역한 전통에서 발전한 문헌입니다. 문자적 번역이라기보다 설명적 의역에 가까우며, 당대 유대교의 성경 해석 전통을 보여주는 귀중한 자료입니다.
사마리아 오경(Samaritan Pentateuch) — 사마리아 공동체가 보존해 온 히브리어 오경 본문으로, 맛소라 본문과 6천여 곳에서 차이를 보이지만 대부분 사소한 것들입니다. 신학적으로 중요한 차이(예: 예배 장소를 그리심산으로 명시하는 등 사마리아 공동체의 독자적 관점 반영)도 일부 존재합니다.
라틴어 벌게이트(Vulgate) — 4세기 말 교부 제롬(히에로니무스)이 당대 통용 라틴어로 번역한 성경으로, 서방 교회에서 천 년 이상 표준 성경으로 사용되었습니다. 특히 제롬은 당시 대부분의 라틴어 번역이 칠십인역을 저본으로 삼던 관행과 달리, 히브리어 원문("히브라이카 베리타스", 히브리어의 진리)으로 돌아가 직접 번역한 것으로 유명합니다. 이는 1-4강에서 다룬 그의 외경 구분(과 외경을 구별한 태도)과 같은 학문적 정직함의 연장선에 있습니다.
5. 오늘날의 활용
현대 학술 구약 번역과 본문비평은 맛소라 본문을 기본으로 삼되(2-2강), 사해사본·칠십인역·사마리아 오경·타르굼·벌게이트를 종합적으로 참고하여 가장 원문에 가까운 본문을 재구성합니다. 이 여러 증거들이 서로를 견제하고 보완하는 과정 자체가, 우리가 임의의 본문을 사용하고 있는 것이 아니라 학문적으로 검증 가능한 본문을 사용하고 있다는 증거입니다.
| 증거 | 언어 | 시기 | 특징 |
|---|---|---|---|
| 맛소라 본문 (MT) | 히브리어 | 완성: 6~10세기 | 오늘날 번역의 기본 저본 |
| 사해사본 | 히브리어(대부분) | 기원전 3세기~기원후 1세기 | 최고(最古)의 직접 사본 증거 |
| 칠십인역 (LXX) | 헬라어 | 기원전 3~2세기 | 신약이 자주 인용, 초기 해석 자료 |
| 사마리아 오경 | 히브리어 | 기원전 2세기경(추정) 형태로 전승 | 오경에 한정, 사마리아 공동체의 관점 반영 |
| 타르굼 | 아람어 | 기원전후~수 세기에 걸쳐 형성 | 의역적 성격, 유대 해석 전통 반영 |
| 벌게이트 | 라틴어 | 4세기 말 (제롬) | 서방 교회 표준, 히브리어 원문 직접 번역 |
In short
- 칠십인역(LXX)은 기원전 3~2세기 알렉산드리아에서 만들어진 구약의 헬라어 번역으로, 신약 저자들이 광범위하게 인용했다.
- 이사야 7:14 같은 사례는 칠십인역이 신약 신학에 끼친 직접적 영향을 보여준다.
- 칠십인역은 번역일 뿐 아니라 본문비평·해석사·신약 이해의 중요한 자료다.
- 타르굼(아람어 의역), 사마리아 오경, 벌게이트(제롬의 라틴어 번역) 등도 본문 전달사의 중요한 증거다.
- 여러 고대 역본이 서로 견제·보완하는 과정이 구약 본문의 학문적 검증 가능성을 뒷받침한다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 마태복음 1:23이 칠십인역의 "파르테노스"(처녀) 번역을 따라 이사야 7:14를 인용하는 것은, 신약 저자들이 구약을 어떻게 사용했는지에 대해 무엇을 말해 주는가?
- 예레미야서에서 칠십인역과 맛소라 본문의 분량 차이가 "실수"가 아니라 "서로 다른 히브리어 전승의 반영"이라는 설명은 본문 신뢰성에 대해 어떤 통찰을 주는가?
- 여러 고대 역본이 서로를 견제하고 보완하는 과정 자체가 본문의 신뢰성에 대해 시사하는 바는 무엇인가?