Lecture 5-4: Erasmus and the Return to the Sources
Erasmus did not leave a martyrdom or a movement. He left a printed Greek text that anyone competent could check.
Medieval Church History
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
Erasmus did not leave a martyrdom or a movement. He left a printed Greek text that anyone competent could check.
Medieval Church History
Swipe or use the arrow keys →
In 1516 a Dutch scholar published a book in Basel. It was the first Greek New Testament ever printed and published. It had a fresh Latin translation beside it and a long set of annotations explaining where the Latin Bible had got it wrong. One of those corrections is the first of Luther's Ninety-Five Theses, and Luther says so.
The lecture says everyone in the course agreed with this sentence. It uses the verse to raise a prior question: which words, exactly, are the God-breathed ones?
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness." 2 Timothy 3:16 · World English Bible
Renaissance humanism was a method, and its slogan was ad fontes, which means to the sources. A text must be studied in its original language, in the oldest and best manuscripts, and in its own historical setting. In 1440 Lorenzo Valla showed on linguistic grounds that the Donation of Constantine was a forgery. A scholar with no army and no office destroyed a papal claim by knowing more about Latin. The printing press, from the 1450s, could distribute that kind of power.
Desiderius Erasmus (c. 1466-1536) was born at Rotterdam and educated in the schools of the Brethren of the Common Life at Deventer. His idea of religion was a way of living rather than a system of definitions, simple and Christ-centred. He called it the philosophia Christi. In the preface to his New Testament he wished that the farmer might sing the Scriptures at the plough. His Praise of Folly (1511) made the clergy a target of laughter.
Erasmus's New Testament was printed by Froben at Basel in 1516. It had three parts: the Greek text, a new Latin translation and annotations. It was rushed, and he worked from a handful of late manuscripts. For the last verses of Revelation he retranslated from the Latin back into Greek. Even so, any educated person in Europe could now open the New Testament in Greek and check the Latin against it.
The Vulgate has poenitentiam agite, do penance. The Greek metanoeite means to change one's mind. This is the source of Luther's first thesis.
The Vulgate has gratia plena, full of grace. The Greek kecharitomene means having been favoured. A devotional structure had rested on the difference.
Erasmus omitted the Comma Johanneum because he found it in no Greek manuscript. After an outcry he included it in 1522.
Before 1516, settling a disputed reading meant appealing to the Vulgate, the Fathers or the schools. After 1516 it meant opening a book that any scholar could open. Meaning became historical, because what a word meant in the first century governs what the passage says. The biblical languages became part of theological training. Tyndale and Luther both worked from Erasmus's Greek, and his Greek, revised, underlay the King James Version.
Erasmus and Luther agreed on Scripture in the vernacular, on attacking superstition and indulgence-selling, and on working from the Greek. They broke because Erasmus wanted reform without schism. He wrote On Free Will in 1524, and Luther answered with On the Bondage of the Will in 1525. A jibe said Erasmus laid the egg that Luther hatched. He is said to have replied that he laid a hen's egg and Luther hatched a fighting cock.
None of the four men saw the Reformation. Wycliffe left an argument and an English Bible. Hus left a church that still exists. Savonarola left a warning that a reform which depends on the reformer dies with him. Erasmus left a book that could be opened. The course began in 1054 with two churches that could no longer read each other's languages. It ends with a text in a language everyone had stopped reading.
A single translation choice, poenitentiam agite or metanoeite, underwrote a whole sacramental practice.
What does that suggest about the relationship between a church's practices and its texts?
In 1516 authority moved from the Vulgate, the Fathers and the schools to a text in the original language that any competent scholar could check. Erasmus's edition was rushed and flawed, and he never wanted a schism. He supplied a text and a method, not the Reformation itself. Go back to the text in its own language, and check what a translation has been carrying.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.