FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

CH201 · Chapter 3

3-3강 에라스무스와 『헬라어 신약성경』(1516)

에라스무스는 그리스도의 철학을 말했고, 1516년 헬라어 신약성경의 주석으로 개혁자들이 원문으로 성경을 읽고 번역할 길을 열었습니다.

종교개혁사

12 cards 7 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • 에라스무스의 '그리스도의 철학'이 무엇인지 설명할 수 있다.
  • 『우신예찬』과 『엔키리디온』의 논지를 진술할 수 있다.
  • 『노붐 인스트루멘툼』(1516)의 구성과 그 신학적 파장을 분석할 수 있다.
출발점

유럽의 스승

에라스무스(1466경~1536)는 로테르담에서 태어나 데벤터의 형제단 학교에서 배웠고, 파리·옥스퍼드·이탈리아·바젤을 오가며 평생 학자로 살았습니다. 그의 라틴어는 유럽 최고 수준이었고 편지 왕래를 통해 국경을 넘는 지식인 네트워크의 중심에 있었습니다. 왕과 교황이 그를 초빙하려 했고 그의 책은 어디서나 팔렸습니다.

Key idea 당대 유럽에서 가장 유명한 지식인이었습니다.
본문 말씀

왜 요한복음 1:1일까요?

본문은 이 구절을 강의의 본문 성구로 제시하며, 태초의 말씀에 관한 구절을 에라스무스가 헬라어 원문으로 신약성경을 펴낸 자리에 둡니다.

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 요한복음 1:1
본문 말씀

왜 마태복음 4:17일까요?

본문은 이 구절을 불가타의 참회하라가 헬라어 원어의 뜻이 아니라는 에라스무스의 주석 사례로 듭니다. 원어는 마음을 바꾸라, 회개하라는 뜻이라는 것입니다.

이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까웠느니라 하시더라 마태복음 4:17
신앙관

그리스도의 철학

1503년 『엔키리디온』에서 에라스무스는 참된 신앙이 예식의 횟수나 순례의 거리가 아니라 그리스도의 가르침을 마음으로 배우고 삶으로 사는 것이라고 요약했습니다. 그는 외적 종교와 내적 경건을 대비시켜 성유물에 입 맞추면서 이웃을 미워하는 것은 신앙이 아니라고 했습니다. 또한 평신도 모두가 성경을 읽어야 한다고 주장했습니다.

Key idea 농부와 직공이 성경을 노래하기를 바랐습니다.
풍자

『우신예찬』 — 웃음이라는 무기

1511년 『우신예찬』은 어리석음을 의인화한 여신이 자기를 자랑하는 형식의 풍자로, 형식주의에 빠진 수도사와 궤변에 몰두하는 신학자와 전쟁을 일삼는 교황을 차례로 조롱했습니다. 이 책은 유럽 전역에서 폭발적으로 읽혔습니다. 논쟁적 신학서가 하지 못한 일을 풍자가 해내어 교회의 부조리를 누구나 아는 사실로 만들었습니다.

Key idea 에라스무스가 알을 낳았다는 말에는 이 책의 몫이 큽니다.
1516년

『노붐 인스트루멘툼』

1516년 바젤에서 나온 이 책은 인쇄된 최초의 헬라어 신약성경으로 알려졌고, 헬라어 원문과 새 라틴어 번역과 주석의 세 층으로 구성되었습니다. 세 번째 층인 주석은 불가타의 오역을 조목조목 지적했습니다. 마태복음 4:17의 참회하라가 마음을 바꾸라는 뜻이라는 지적 하나만으로도 참회 성사의 성경적 근거가 흔들렸습니다.

Key idea 루터의 95개조 제1항은 이 주석 덕분에 쓸 수 있었습니다.
한눈에 보기

에라스무스의 주석 사례

마태복음 4:17

불가타는 참회하라로 옮겼으나 원어는 마음을 바꾸라는 뜻입니다. 참회 성사의 근거가 약해졌습니다.

누가복음 1:28

불가타의 은혜가 충만한 자여는 과도한 번역이며 원어는 은혜를 입은 자여에 가깝습니다. 마리아론이 재검토되었습니다.

요한1서 5:7

삼위일체 문구가 그가 검토한 헬라어 사본에 없다고 지적했고, 이것이 본문비평의 시작이 되었습니다.

유산

텍스투스 레켑투스

에라스무스판은 개정을 거듭하며 스테파누스와 베자를 통해 공인 본문의 기초가 되었고, 루터의 독일어 신약(1522)과 틴들의 영어 신약(1526)이 모두 이 본문에서 번역되었습니다. 오늘의 본문비평 기준으로는 사본 근거가 빈약한 판본이었지만 역사적 기여는 결정적이었습니다.

Key idea 개혁자들은 처음으로 원문으로 성경을 읽고 번역할 수 있게 되었습니다.
한 장으로 정리

기억할 것

에라스무스는 그리스도의 철학을 통해 외적 예식이 아닌 내적 경건과 평신도의 성경 읽기를 강조했고, 『우신예찬』은 풍자로 교회의 부조리를 유럽의 상식으로 만들었습니다. 『노붐 인스트루멘툼』은 헬라어 원문·새 라틴역·주석의 세 층으로 구성되었으며, 마태복음 4:17의 회개 주석은 참회 성사의 근거를 흔들고 루터의 95개조 제1항의 토대가 되었습니다. 이 판본은 텍스투스 레켑투스의 기초가 되어 루터와 틴들의 번역 저본이 되었습니다.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 12