Lecture 2-2: The Lollards and the Wycliffite English Bible
An English Bible became an object a prosecutor could produce in court, and the Lollards kept reading it underground.
The History of the Reformation
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
An English Bible became an object a prosecutor could produce in court, and the Lollards kept reading it underground.
The History of the Reformation
Swipe or use the arrow keys →
Partial English translations and paraphrases had existed for centuries without a crisis. What changed with the Wycliffite Bible was its completeness, its link to a condemned academic's circle, and its arrival after the Peasants' Revolt of 1381. Archbishop Arundel's Constitutions of Oxford in 1409 forbade new translations and the reading of any unapproved one, and none was ever approved. With the 1401 statute on burning heretics, owning an English Gospel could end at the stake.
The lecture uses this verse because Lollards who owned or read an English Bible risked the chains Paul describes, while on their understanding and Paul's the word itself cannot be chained.
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained." 2 Timothy 2:9 · WEB
The lecture pairs this verse with 2 Timothy 2:9 as a letter by a prisoner about a message imprisonment could not stop, a claim that gave the movement its stubbornness.
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus." 2 Timothy 3:15 · World English Bible
Lollardy was never a church, a hierarchy or a single consistent set of doctrines, which helped it survive suppression. Trial records show gentry patrons, artisans in textile towns and a striking number of women who read, taught and were tried. Common positions included skepticism about transubstantiation, opposition to pilgrimage and images, rejection of clerical celibacy, and the conviction that Scripture in English was every believer's right.
Sir John Oldcastle, a knight with Lollard sympathies, was convicted of heresy in 1413 and, after escaping, led or was blamed for an attempted uprising in January 1414 aimed at seizing the king. It failed quickly and was small. Its armed character let the English state treat Lollardy as sedition and not only heresy. After 1414 the movement's history is one of survival in small household groups passing hand-copied portions of the English Bible.
Lollardy was a genuine current of reform running continuously from Wycliffe's Oxford to the 1520s, a Reformation that arrived too early, backed by trial records across the fifteenth century.
Fifteenth-century Lollardy had thinned to isolated, largely inert pockets by 1500, and the 1520s movement owed more to continental print and university contact. The lecture does not resolve the argument.
Both historians agree that Tyndale, translating in the 1520s under the same heresy laws, was not doing something England had never seen attempted.
What does it tell you about reading the Bible in your own language that earlier readers paid for it with chains and the stake?
The Wycliffite Bible was dangerous because it was complete and in English, and because church and crown came to see Lollardy as sedition as well as heresy. It survived underground in small groups. Historians disagree whether it caused the English Reformation, but Tyndale was doing it again.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.