Lamin Sanneh argued that the decisive act of the missionary movement was translation. Vernacular translation, undertaken for missionary reasons, handed receiving peoples the means of becoming independent of the missionaries. Andrew Walls argued that Christian history is serial rather than progressive. Its heartlands have moved from Jerusalem to the Hellenistic Mediterranean, Northern Europe, the Atlantic world and now Africa, Asia and Latin America. The lecture adds that this elegant pattern should be tested, since it can make institutional failure sound like providence.
Key idea The two centuries of a European-looking Christianity were the anomaly.