강의 3-2: 예수회와 문화 적응 — 프란치스코 하비에르, 마테오 리치
아시아에서 선교사는 정복자가 아니라 배우는 손님의 자리에서 시작해야 했고, 문화 적응의 질문은 오늘도 이어집니다.
기독교 선교사
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
아시아에서 선교사는 정복자가 아니라 배우는 손님의 자리에서 시작해야 했고, 문화 적응의 질문은 오늘도 이어집니다.
기독교 선교사
Swipe or use the arrow keys →
인도와 일본과 중국에는 문자와 학문과 오랜 종교와 강력한 왕조가 있었고, 유럽 군대가 쉽게 이길 수 있는 곳이 아니었습니다. 그래서 새로 생긴 수도회인 예수회의 선교사는 정복자의 자리가 아니라 배우는 손님의 자리에서 시작해야 했습니다. 이 강의는 하비에르의 놀람, 리치의 우정, 오랜 의례 논쟁을 읽습니다.
본문은 이 구절을 이 강의의 본문 성구로 제시하며, 배우는 손님의 자리에서 문화 속으로 들어간 예수회의 선교를 읽는 자리에 둡니다.
약한 자들에게는 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 여러 사람에게 내가 여러 모양이 된 것은 아무쪼록 몇몇 사람들을 구원코자 함이니 고린도전서 9:22
하비에르는 1542년 인도 고아에 닿아 남부 해안의 가난한 어촌 공동체를 가르쳤고, 1549년 일본 가고시마에 닿았습니다. 곁에는 먼저 세례를 받은 일본 사람 안지로가 길잡이로 있었고, 하비에르는 글을 아는 사람이 많고 사람들이 이유를 따져 묻는 것에 놀랐다고 전해집니다. 하나님을 가리키는 일본어 말이 불교 용어와 겹쳐 오해를 일으키자 그 말을 바꾸었다고 알려져 있습니다.
마테오 리치는 1582년 마카오에 도착해 중국어와 한문 고전을 오래 배웠고, 처음의 승려 옷을 유학자의 옷으로 바꾸었다고 전해집니다. 그는 서양 지식으로 중국 학자들과 사귀며 우정에 관한 글과 세계 지도와 『천주실의』를 냈고, 1601년 베이징에 들어갔습니다. 조상 제사와 공자 공경을 종교적 숭배가 아니라 사회적, 시민적 예식으로 이해하려 했으며 이 이해가 옳은지는 두 세기 넘게 논쟁이 되었습니다.
중국인 학자이자 고위 관리였던 서광계는 1603년에 세례를 받고 리치와 함께 유클리드 기하학의 앞부분을 한문으로 옮겼습니다. 리치의 책이 중국 학자들에게 읽힌 것은 이런 중국 지식인들의 협력 덕분입니다. 중국어를 다듬어 주고 책을 읽어 준 사람들의 이름이 가려지기 쉽다는 것이 이 강의의 요점입니다.
17세기 중반부터 도미니크회와 프란치스코회 일부는 조상 제사와 공자 공경이 우상숭배에 가깝다고 보았고, 예수회 다수는 리치의 이해를 이어 갔습니다. 1704년 교황청은 조상 제사 등을 용인하는 방식을 금지했고, 1939년에는 입장을 크게 바꾸어 조상 공경의 많은 형태를 허용했습니다. 이 논쟁은 유럽 안의 수도회 경쟁과도 얽혀 있었고, 중국 그리스도인들의 목소리가 얼마나 반영되었는가는 질문으로 남습니다.
조상 제사와 공자 공경을 사회적, 시민적 예식으로 이해할 수 있다고 보며, 복음이 이방의 종교로만 보이는 것을 걱정했습니다.
우상숭배와 섞일 위험이 크다고 보며, 복음이 문화 속에서 흐려지는 것을 걱정했습니다.
의례 논쟁에서 가려지기 쉬운 쪽은 자기 가족과 조상을 어떻게 대해야 하는지 스스로 말할 자리가 필요했던 중국 그리스도인들입니다.
복음이 문화의 옷을 입는 일과 문화 속에서 흐려지는 일의 선은 누가, 어떻게 그어야 합니까?
아시아에서 선교사는 배우는 손님의 자리에서 시작해야 했고, 하비에르는 번역의 단어 하나가 복음의 모양을 바꾼다는 것을 배웠다고 전해집니다. 리치는 중국어와 고전을 배워 학문과 우정으로 중국 학자들과 사귀었고 서광계 같은 협력자는 동역자였습니다. 의례 논쟁에서 교황청은 1704년에 금지했다가 1939년에 크게 바꾸었으며, 문화 적응과 복음의 순수성에 대해서는 두 입장 모두 복음에 충실하려는 마음에서 나옵니다.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.