FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

CH302E · Chapter 4

Lecture 4-2: Translation as Mission

A translation is a gift and a set of choices at once, and the people who helped make it were usually not the ones whose names were printed.

Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

13 cards 24 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • Explain why translation is called mission, and what it can give to a people.
  • Say what Rhodes, Crowther and Nicholas each did with language, and who stood beside them.
  • State Sanneh's thesis as one scholar's view, and give at least one criticism of it.
  • Name two risks of translation and say how each could be seen in a particular case.
Why translate?

More than changing words

When the Scriptures, the prayers or the liturgy are put into a people's own language, the Gospel does not arrive as a foreign thing. It begins to be spoken from inside. Translation is also a risky act. Every language already has words for God, for family, for right and wrong, and the words bring their old meanings with them.

Key idea A translation is a set of choices, and each choice is a small act of mission theology.
Rhodes

Alexandre de Rhodes and written Vietnamese

The Jesuit Alexandre de Rhodes helped develop a way of writing Vietnamese in Latin letters, with marks to show the tones. Earlier Portuguese Jesuits, such as Francisco de Pina, had begun the work, and unnamed Vietnamese teachers helped them. In 1651 a dictionary and a catechism appeared in Rome. In Vietnam, the work was largely carried by catechists, lay people who taught the faith and kept communities going when the priests were away.

Key idea In the twentieth century the script became the national script of Vietnam.
Crowther

Samuel Ajayi Crowther and Yoruba

About 1821 a boy named Ajayi was taken in a slave raid in Yorubaland. A British naval vessel stopped the slave ship, and he was taken to Freetown, where he went to a Church Missionary Society school and took the name Samuel Crowther. He worked on a Yoruba vocabulary, a grammar and translations of Scripture. In 1864 he was consecrated as the first African bishop of the Church of England.

Key idea Here the translator is not a foreigner. Whose Yoruba became the written Yoruba?
Nicholas

Nicholas of Japan

In 1861 the young Russian priest Ivan Kasatkin reached Hakodate. He spent years learning Japanese and reading Japanese history and religion, with Japanese teachers, before he spoke much about the faith. He trained Japanese catechists and priests so that the church would be led by Japanese people. He translated Orthodox worship and parts of the Bible into Japanese with Japanese helpers who knew the language far better than he did.

Key idea Can a church be both foreign-founded and truly local?
At a glance

Sanneh and his critics

One scholar's thesis

Lamin Sanneh argued that Christianity treats translation as natural from the start, which makes the receiving culture a participant and not only a target. Mother-tongue Scripture gave local peoples a tool to judge missionaries and build their own churches.

Some critics reply

Translation could also serve foreign power, and a written standard often favoured those who worked with missionaries. Many missionaries took their own culture for the Gospel. The contrast with other religions may be too sharp.

At a glance

What translation gave and risked

What it gave

The dignity of a language, and often a first dictionary and grammar. A reading public. A standard of judgement local believers could use on any teacher. Local helpers whose knowledge was needed.

What it risked

The wrong word for God, sin or holiness. A written standard that favoured one dialect or group. Control by a foreign society that paid for the press. Credit given to the foreign name and not to the local teachers.

Scripture

Why Acts 2:8?

The lecture says this is a question asked on the day of Pentecost, when people from many places heard the apostles in their own languages. It also notes that the Pentecost story tells of a Gospel heard in many languages.

How do we hear, everyone in our own native language?" Acts 2:8 · World English Bible
Scripture

Why Revelation 7:9?

The lecture calls this a picture of the end, with many languages gathered and not reduced to one. It says between it and Pentecost stands the work of translation.

After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands." Revelation 7:9 · WEB
Think about it

Where did the word come from?

The lecture says a translated Bible does not make a church local by itself.

In your own language, which words about faith came from outside and which from inside, and do they carry a different feeling?

One card to remember

If you remember nothing else

Translation puts the Gospel into a people's own words, so it can be spoken from inside and checked by those who hear it. Rhodes, Crowther and Nicholas each worked with local people: catechists, freed Africans, and Japanese teachers and clergy. Sanneh's thesis is one scholar's argument, and critics say translation also served foreign power.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 13