강의 8-1: 교부 저작의 사본 전승과 비평판
Contents 33
- 강의 1-1: 교부학이란 무엇인가
- 강의 1-2: 로마의 클레멘스(Clement of Rome)
- 강의 1-3: 안디옥의 이그나티우스(Ignatius of Antioch)
- 강의 1-4: 서머나의 폴리카르푸스와 초기 문헌들
- 강의 2-1: 유스티누스 순교자(Justin Martyr) — 철학에서 그리스도께로
- 강의 2-2: 아테나고라스와 타티아누스 — 변증과 이탈
- 강의 2-3: 리옹의 이레나이우스(Irenaeus of Lyon) — 영지주의에 맞선 신앙의 파수꾼
- 강의 2-4: 테르툴리아누스(Tertullian) — 라틴 신학의 아버지
- 강의 4-1: 아타나시우스의 생애와 저작
- 강의 4-2: 대바실리우스 — 성령의 신학자이자 자선의 실천가
- 강의 4-3: 나지안주스의 그레고리우스 — 신학자
- 강의 4-4: 닛사의 그레고리우스 — 신비신학의 선구자
- 강의 5-1: 안디옥의 요한 크리소스토무스 — 황금 입의 설교자
- 강의 5-2: 몹수에스티아의 테오도루스 — 주석가와 사후 정죄의 비극
- 강의 5-3: 알렉산드리아의 키릴루스 — 위격적 연합의 수호자
- 강의 5-4: 안디옥 학파와 알렉산드리아 학파 — 두 전통의 종합
- 강의 7-1: 스트리돈의 히에로니무스(Jerome) — 불가타와 성경 원어 연구
- 강의 7-2: 밀라노의 암브로시우스(Ambrose of Milan) — 설교자, 목회자, 찬송 작사가
- 강의 7-3: 대 그레고리우스(Gregory the Great) — 종들의 종
- 강의 7-4: 요한네스 카시아누스(John Cassian)와 서방 수도원 신학
우리는 지난 일곱 개의 장에서 이그나티우스의 편지, 유스티누스의 변증서, 오리게네스의 주석, 아타나시우스의 논쟁적 소책자, 크리소스토무스의 설교, 아우구스티누스의 『고백록』을 마치 눈앞에 있는 책처럼 인용해 왔습니다. 그러나 잠시 멈추어 생각해 봅시다. 이 글들은 어떻게 우리 손에까지 이르렀을까요? 인쇄술도 없던 시대, 종이도 아닌 파피루스와 양피지 위에 손으로 한 자 한 자 베껴 쓴 글이, 어떻게 1,500년, 1,800년의 시간을 건너 오늘 우리 책상 위에 놓이게 되었을까요? 이 강의는 교부 저작이 전해져 온 길—사본학(Textual Criticism)의 기초와 표준 전집의 역사, 그리고 원전 연구가 마주하는 어려움—을 다룹니다. 이것은 단순한 문헌학적 지식이 아니라, 우리가 읽는 교부 문헌이 얼마나 소중하게, 그러나 얼마나 조심스럽게 다루어져야 하는지를 깨닫게 하는 신앙의 훈련이기도 합니다.
What these 11 minutes give you
- 교부 저작이 필사를 통해 전승된 과정과 그리스어·라틴어 사본 전통의 특징을 설명할 수 있다.
- Patrologia Graeca/Latina, Ante-Nicene Fathers/Nicene and Post-Nicene Fathers, Sources Chrétiennes의 성격과 차이를 이해한다.
- 위작 문제와 저작의 소실·재구성이라는 원전 연구의 어려움을 인식하고, 교부 문헌을 대할 때의 학문적 겸손을 배운다.
또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라 모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니
디모데후서 3:15-16, 개역한글
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
마가복음 13:31, 개역한글
1. 필사, 그 눈물겨운 전승의 노동
교부 저작은 처음부터 "책"으로 존재하지 않았습니다. 이그나티우스가 순교의 길을 가며 쓴 편지들, 유스티누스가 로마 황제에게 올린 서, 이런 글들은 처음에는 낱장의 파피루스에 기록되어 특정 교회나 개인에게 전달되었을 뿐입니다. 이 글이 가치 있다고 여겨지면 다른 교회가 필사하여 자기 문서고에 보관했고, 그 사본을 또 누군가 베꼈습니다. 이 과정이 수백 년간 반복되면서 하나의 저작은 여러 갈래의 "사본 전통(manuscript tradition)"을 이루게 됩니다. 문제는 필사자가 사람인 이상 실수가 생긴다는 것입니다. 글자를 빠뜨리거나 잘못 읽거나, 때로는 필사자 자신의 적 판단으로 문구를 "고쳐" 쓰기도 했습니다. 그래서 사본학(Textual Criticism)이라는 학문이 필요합니다. 여러 사본을 비교하여 계보를 그리고, 어느 독법이 원본에 가장 가까운지를 판단하는 이 작업은 마치 흩어진 강줄기를 거슬러 올라가 수원(水源)을 찾는 일과 같습니다.
그리스어 사본 전통과 라틴어 사본 전통은 각기 다른 역사를 지닙니다. 동방에서는 비잔틴 제국이 그리스어 문헌을 보존하는 중심축이 되어, 콘스탄티노플의 수도원들이 오랜 세월 필사 작업을 이어갔습니다. 서방에서는 로마 제국의 붕괴 이후 오히려 수도원, 특히 베네딕도회 수도원들이 라틴 고전과 교부 문헌을 보존하는 방주 역할을 했습니다. 우리가 이미 살펴본 대 그레고리우스 시대의 수도원 문화가 바로 이 전승 사업의 토대를 놓았던 것입니다. 그러나 이 과정에서도 많은 저작이 소실되었습니다. 흥미가 없거나 이단 시비에 걸린 저작은 필사되지 않았고, 자연히 사라졌습니다. 오늘 우리가 읽는 교부 문헌은, 사실 원래 저작된 것의 일부에 지나지 않는다는 사실을 기억해야 합니다.
2. 표준 전집의 등장: 미뉴 신부의 위업과 그 한계
19세기 프랑스의 사제 자크폴 미뉴(Jacques-Paul Migne, 1800-1875)는 그야말로 초인적인 편찬 사업을 벌였습니다. 그는 흩어져 있던 헬라 교부와 라틴 교부의 저작을 한데 모아 인쇄된 전집으로 펴냈는데, 이것이 바로 『Patrologia Graeca』(PG, 헬라 교부 총서, 161권)와 『Patrologia Latina』(PL, 라틴 교부 총서, 221권)입니다. 이 두 전집은 지금까지도 교부 연구자들이 가장 먼저 펼쳐 보는 기본 자료입니다. 그러나 미뉴의 작업은 속도를 중시한 나머지 기존에 출판된 판본을 그대로 재인쇄한 경우가 많았고, 최신 사본 대조나 엄밀한 비평 작업이 충분하지 않았습니다. 그래서 오늘날 학자들은 PG/PL을 "출발점"으로 삼되, 더 엄밀한 현대 비평판이 있으면 그것을 우선한다는 원칙을 지킵니다.
영어권 독자에게는 19세기 말 편찬된 『Ante-Nicene Fathers』(ANF, 니케아 이전 교부 총서)와 『Nicene and Post-Nicene Fathers』(NPNF, 니케아 및 니케아 이후 교부 총서)가 오랫동안 표준 번역으로 사용되어 왔습니다. 이 시리즈는 방대한 분량을 영어로 옮겨 놓았다는 점에서 큰 공헌을 했지만, 역시 번역 연대가 오래되어 현대 학문의 성과를 온전히 반영하지는 못합니다. 반면 20세기 이후 프랑스에서 시작된 『Sources Chrétiennes』(SC, 그리스도교 원천 총서)는 원문(그리스어 또는 라틴어)과 현대어 번역, 상세한 학문적 주석을 나란히 수록하는 방식으로, 오늘날 가장 신뢰받는 비평판 총서 가운데 하나로 자리 잡았습니다. 우리가 앞선 장들에서 인용한 교부들의 글도 상당수가 이런 비평판 작업을 거쳐 오늘의 언어로 다시 태어난 것들입니다.
3. 원전 연구의 어려움: 위작과 소실의 문제
교부학을 배우는 이들이 반드시 알아야 할 어려움 중 하나가 위작(僞作, pseudepigrapha) 문제입니다. 대표적인 예가 "위-디오니시우스"(Pseudo-Dionysius the Areopagite)입니다. 이 저작들은 오랫동안 사도행전 17장에 등장하는 아레오바고 관원 디오니시우스가 쓴 것으로 여겨져 큰 권위를 누렸지만, 실제로는 5세기 말에서 6세기 초 사이에 활동한 익명의 저자가 신플라톤주의 철학의 영향 아래 쓴 것으로 밝혀졌습니다. 이런 사례는 우리에게 겸손을 가르쳐 줍니다. 저작의 저자 귀속(authorship)은 항상 신중한 검증이 필요한 문제입니다.
또 다른 어려움은 저작의 소실과 재구성입니다. 오리게네스는 고대 세계에서 가장 방대한 저작을 남긴 인물 중 하나였지만, 그의 신학 가운데 일부가 후대에 이단 시비에 휘말리면서(553년 제2차 콘스탄티노플 회의 정죄) 많은 원전이 소실되었습니다. 특히 그의 대표작 『원리론(De Principiis)』은 그리스어 원문 대부분이 사라지고, 후대에 루피누스(Rufinus)가 번역하며 다소 완곡하게 손질한 라틴어 역본과, 반대로 원문에 더 가깝다고 여겨지지만 정죄자의 시각에서 발췌된 유스티니아누스 황제의 인용문 등을 통해 조각조각 재구성해야 하는 형편입니다. 루피누스 자신도 이 번역 작업의 위태로움을 숨기지 않고 서문에서 이렇게 고백했습니다.
"나는 그(오리게네스)가 다른 곳에서 더 경건하게 말한 것에 따라, 여기서 이단적으로 보이거나 자신의 다른 저작과 모순되는 부분을 설명하고 채우는 방식을 취하기로 결심했다… 나는 첨가하는 자가 아니라 옮기는 자로 남고자 했다." (루피누스, 『원리론』 라틴어 역본 서문)
이런 사정을 알면, 우리가 오리게네스의 신학을 논할 때 왜 항상 "어느 판본, 어느 번역에 근거한 것인가"를 조심스럽게 밝혀야 하는지 이해하게 됩니다.
4. 유의점: 원전 앞에서의 학문적 겸손
이 모든 사실은 우리를 냉소로 이끌기 위한 것이 아닙니다. 오히려 우리가 손에 쥔 교부 문헌 한 권 한 권이 얼마나 많은 세대의 수고와 얼마나 정교한 학문적 노력을 거쳐 우리에게 이르렀는지를 깨닫고 감사하게 하려는 것입니다. 동시에 이는 우리에게 겸손을 요구합니다. 하나의 인용문, 하나의 문구를 절대적 확신으로 단정하기보다, "이 본문의 사본 전통은 무엇이며, 어떤 비평판을 따른 것인가"를 늘 물을 줄 아는 태도가 참된 교부학도의 자세입니다.
도표 1. 교부 문헌이 우리 손에 이르는 경로
도표 2. 표준 전집 요약 비교표
| 전집 | 편찬 시기 | 언어 | 특징 |
|---|---|---|---|
| Patrologia Graeca (PG) | 19세기 (미뉴) | 그리스어 원문+라틴어 대역 | 방대한 최초 종합 전집, 비평 작업은 제한적 |
| Patrologia Latina (PL) | 19세기 (미뉴) | 라틴어 원문 | 서방 교부 총망라, PG와 함께 연구 출발점 |
| Ante-Nicene Fathers (ANF) | 19세기 말 | 영어 번역 | 니케아 이전 교부 저작 영역 시리즈 |
| Nicene and Post-Nicene Fathers (NPNF) | 19세기 말 | 영어 번역 | 니케아 및 이후 교부 저작 영역 시리즈 |
| Sources Chrétiennes (SC) | 20세기~현재 | 원문+불어 대역+주석 | 현대 학문 수준의 비평판, 지속 간행 중 |
In short
- 교부 저작은 오랜 세월 손으로 필사되어 전승되었으며, 이 과정에서 여러 사본 전통이 형성되고 때로 오류나 손실이 발생했다.
- 미뉴의 Patrologia Graeca/Latina는 최초의 방대한 종합 전집이지만 비평적 엄밀성은 제한적이며, ANF/NPNF는 영역본으로서 큰 공헌을 했으나 연대가 오래되었다.
- Sources Chrétiennes 같은 현대 비평판은 원문·번역·주석을 함께 제공하는 오늘날의 학문적 표준이다.
- 위-디오니시우스 같은 위작 문제와 오리게네스 저작의 소실·재구성 문제는 원전 연구의 근본적 어려움을 보여 준다.
- 교부 문헌을 대할 때 우리는 그 전승 과정에 대한 이해를 바탕으로 학문적 겸손과 감사의 태도를 함께 지녀야 한다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 필사를 통한 전승 과정에서 오류나 손실이 발생할 수밖에 없다는 사실은, 우리가 성경의 보존과 전승을 이해하는 데 어떤 대조점 또는 통찰을 주는가?
- 미뉴 신부의 PG/PL 편찬 사업이 지닌 공헌과 한계를 각각 설명해 보라.
- 위-디오니시우스 사례처럼 저작의 진위가 후대에 밝혀지는 경우, 우리는 이미 그 저작에서 얻은 신학적 통찰을 어떻게 재평가해야 하는가?
- 오리게네스의 저작이 소실·재구성된 사정을 알고 나면, 그의 신학을 인용할 때 어떤 학문적 조심성이 필요한가?