강의 5-1: 각주와 참고문헌
Contents 25
- 강의 4-1: 구조 잡기 — 개요가 글의 절반이다
- 강의 4-2: 문단과 문장 — 한 문단에는 한 가지 말만
- 강의 4-3: 인용, 요약, 바꿔 쓰기 — 남의 말을 내 글에 들이는 세 가지 길
- 강의 4-4: 내 글에서 — 첫 초안 쓰기
글을 쓰다 보면 내가 한 말과 남에게서 배운 말이 한 문단 안에 섞입니다. 읽는 사람은 그 경계를 알 수 없습니다. 각주와 참고문헌은 그 경계를 보여 주는 장치입니다. 겉으로는 형식 문제처럼 보이지만, 실제로는 두 가지 정직의 문제입니다. 하나는 독자가 직접 찾아볼 수 있게 길을 열어 두는 정직이고, 다른 하나는 내가 누구에게 빚졌는지 밝히는 정직입니다.
이 강의는 각주와 참고문헌이 왜 필요한지, 어떤 요소를 담아야 하는지, 한 가지 형식을 끝까지 일관되게 쓰는 것이 왜 중요한지를 다룹니다. 이 강의의 서지 예시는 모두 가상의 서지입니다. 실제로 있는 책이나 논문이 아니며, 형식을 보이기 위한 자리 표시자입니다.
What these 11 minutes give you
- 각주와 참고문헌이 각각 무엇을 하는지, 왜 둘 다 필요한지 설명한다.
- 책, 논문, 성경 주석, 인터넷 자료의 기본 요소를 자리 표시자 형식으로 쓴다.
- 한 가지 형식을 골라 처음부터 끝까지 일관되게 적용한다.
- 출처 표기에서 흔히 빠지는 요소를 찾아 보충한다.
모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라
로마서 13:7
누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨
고린도전서 4:7
로마서 13:7은 세금을 두고 한 말이지만, 마땅히 돌려줄 것을 돌려주라는 원칙은 글쓰기에도 닿습니다. 남에게서 받은 것을 받지 않은 것처럼 내놓지 않는다는 고린도전서 4:7의 물음은 각주가 하는 일을 잘 보여 줍니다. 두 구절은 출처 표기를 직접 규정한 본문이 아닙니다. 다만 받은 것을 받았다고 말하는 태도가 신앙의 기본 자세와 맞닿아 있음을 일깨웁니다. 바울이 자기가 "받은 것"을 전한다고 말하는 고린도전서 15:3도 같은 방향에서 읽어 볼 수 있습니다(참조만 적습니다).
1. 왜 밝히는가
출처를 밝히는 이유는 두 가지로 정리됩니다.
첫째는 독자를 위해서입니다. 독자가 "이 말이 어디서 나왔을까" 하고 의문을 가질 때, 각주는 그 길을 알려 줍니다. 출처를 따라가 원문을 읽어 본 독자는 내가 바르게 읽었는지 직접 확인할 수 있습니다. 확인할 수 없는 글은 믿어 달라고 요구하는 글이 됩니다. 글에서 이것은 특히 중요합니다. 우리는 성경과 오랜 전통의 글을 읽고 그 위에서 말하기 때문입니다.
둘째는 빚을 인정하기 위해서입니다. 내가 어떤 구분을 배운 것이 어느 저자의 설명 덕분이라면, 그 사실을 적는 것은 예의이자 정직입니다. 출처를 밝힌다고 내 글이 초라해지지 않습니다. 오히려 내가 어디까지 받았고 어디서부터 내가 말하는지가 분명해져서, 내 몫이 더 또렷해집니다.
이 과목의 중심 를 떠올려 보십시오. 신학 글쓰기는 본문과 다른 이들의 말을 정직하게 읽고 그 위에서 내가 말할 수 있는 만큼만 말하는 일입니다. 출처 표기는 "내가 말할 수 있는 만큼"의 경계선을 긋는 일입니다.
2. 각주와 참고문헌은 무엇이 다른가
두 장치는 같은 정보를 두 번 적는 것처럼 보이지만 하는 일이 다릅니다.
- 각주는 본문의 특정 문장에 붙습니다. "이 문장의 근거는 여기 있습니다"라고 그 자리에서 알립니다. 쪽 번호를 포함해, 독자가 그 문장의 근거가 있는 곳을 바로 찾게 합니다.
- 참고문헌은 글 맨 끝에 있는 전체 목록입니다. "이 글이 한 자료는 이것들입니다"라고 한눈에 보여 줍니다. 쪽 번호는 보통 책 전체를 가리키므로 적지 않고(논문은 실린 쪽 범위를 적습니다), 저자 이름 순으로 정리합니다.
글이 짧은 성찰 에세이라면 각주만으로 충분할 수 있고, 보고서나 논문이라면 둘 다 필요합니다. 어떤 과제에 무엇이 필요한지는 과정 안내를 따릅니다.
3. 기본 요소 — 가상의 서지로 익히기
형식은 학문 분야와 기관마다 조금씩 다릅니다. 그러나 담겨야 할 요소는 거의 같습니다. 아래는 형식을 보이기 위한 자리 표시자입니다. (가상의 서지입니다. 실제 책이나 논문이 아닙니다.)
책
| 구분 | 형식 |
|---|---|
| 각주 | 저자 성, 『책 제목』 (출판지: 출판사, 연도), 쪽. |
| 참고문헌 | 저자 성, 이름. 『책 제목』. 출판지: 출판사, 연도. |
논문
| 구분 | 형식 |
|---|---|
| 각주 | 저자 성, 「논문 제목」, 『학술지 이름』 권(호) (연도): 쪽. |
| 참고문헌 | 저자 성, 이름. 「논문 제목」. 『학술지 이름』 권(호) (연도): 시작쪽-끝쪽. |
성경 주석
| 구분 | 형식 |
|---|---|
| 각주 | 저자 성, 『성경책 이름 주석』 (출판지: 출판사, 연도), 쪽. |
인터넷 자료
| 구분 | 형식 |
|---|---|
| 각주 | 저자 또는 기관, 「글 제목」, 사이트 이름, 게시일(또는 수정일), 접속일, 주소. |
이 표를 채운 가상의 예는 이렇습니다.
각주 1: 가나다, 『가상의 책 제목』 (가상시: 가상출판사, 2000), 45.
참고문헌: 가나다. 『가상의 책 제목』. 가상시: 가상출판사, 2000.
(가상의 서지입니다.)
요소는 네 가지로 생각하면 쉽습니다. 누가(저자), 무엇을(제목), 어디서 누가 냈는가(출판지·출판사·학술지, 연도), 어디쯤(쪽). 이 네 가지가 있으면 독자는 대개 그 자료를 찾을 수 있습니다. 인터넷 자료는 내용이 바뀌거나 사라질 수 있으므로 내가 본 날짜(접속일)를 함께 적습니다.
번역서는 원저자와 번역자를 함께 적는 것이 일반적이고, 같은 저자의 책이 여러 판 있으면 어느 판을 보았는지 판차를 적습니다. 어떤 순서와 문장 부호로 쓸지는 지정된 형식을 따릅니다.
4. 한 가지 형식을 끝까지
각주 형식에는 여러 종류가 있습니다. 대표적으로 시카고 스타일 안내서, 성서학회(SBL)의 『SBL 스타일 핸드북』이 널리 쓰이고, 학교나 학회가 자기 형식을 정하기도 합니다. 중요한 것은 어느 것이 더 우월한가가 아니라 한 글 안에서 하나를 일관되게 쓰는가입니다.
- 과정이 형식을 지정했다면 그대로 따릅니다.
- 지정하지 않았다면 하나를 골라 쓰고, 글 첫머리나 참고문헌 앞에 어느 형식을 썼는지 한 줄로 알립니다.
- 같은 책을 어떤 곳에서는 『』로, 어떤 곳에서는 따옴표로 쓰지 않습니다. 마침표와 쉼표 위치, 이름 순서(성-이름)도 통일합니다.
일관성은 사소한 형식 미덕이 아닙니다. 형식이 흔들리면 독자는 어느 쪽이 실수인지 알 수 없고, 필요한 정보가 빠진 곳을 놓치게 됩니다.
같은 자료를 두 번째로 인용할 때는 많은 형식이 짧은 약식(저자 성, 짧은 제목, 쪽)을 허용합니다. 약식을 쓸 수 있는지, 쓴다면 어떤 모양인지는 선택한 형식의 안내를 따릅니다.
5. 자주 빠지는 것
학생 글에서 자주 보이는 빈틈은 다음과 같습니다.
- 쪽 번호가 없다. 책 전체를 가리키는 각주는 독자에게 거의 도움이 되지 않습니다.
- 참고문헌에는 있는데 본문 각주에는 없는 자료, 혹은 그 반대.
- 출판 연도나 출판사가 없다.
- 인터넷 자료에 접속일과 주소가 없다.
- 번역서인데 번역자를 쓰지 않았다.
- 다른 책에서 재인용한 글을 원전을 직접 본 것처럼 쓴다. 이는 5-2강에서 더 다룹니다.
도표 1. 각주와 참고문헌의 역할
도표 2. 출처 요소 점검표
| 자료 | 있어야 할 것 |
|---|---|
| 책 | 저자, 제목, 출판지, 출판사, 연도, 쪽 (번역서는 번역자, 판차) |
| 논문 | 저자, 논문 제목, 학술지 이름, 권·호, 연도, 쪽 범위 |
| 성경 주석 | 저자, 주석서 제목, 출판 정보, 쪽 (어느 본문 부분인지) |
| 인터넷 자료 | 저자나 기관, 글 제목, 사이트 이름, 게시일, 접속일, 주소 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 출처를 밝히는 두 가지 이유 | 독자가 찾아볼 수 있게, 받은 빚을 인정하려고 |
| 각주와 참고문헌의 차이 | 각주는 문장 옆에서 쪽까지 알리고, 참고문헌은 끝에서 전체를 이름순으로 보여 준다 |
| 출처의 기본 네 요소 | 누가(저자), 무엇을(제목), 출판 정보(출판지·출판사·연도), 어디쯤(쪽) |
| 형식 지정이 없을 때 | 하나를 골라 알리고 끝까지 일관되게 쓴다 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 출처 표기는 독자에게 길을 열어 주고 내가 받은 것을 인정하는 정직의 습관입니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 최근 읽은 글 하나를 골라, 위 점검표의 요소가 모두 있는 서지 한 줄을 직접 써 보십시오.
In short
- 출처를 밝히는 이유는 독자가 찾아볼 수 있게 하고, 내가 받은 빚을 인정하기 위해서다.
- 각주는 본문의 문장 옆에서 근거를 알리고, 참고문헌은 글 끝에서 전체 자료를 보여 준다.
- 책, 논문, 주석, 인터넷 자료는 저자·제목·출판 정보·쪽(또는 접속일)이 기본 요소다.
- 형식은 지정된 것을 따르고, 지정이 없으면 하나를 골라 알린 뒤 끝까지 일관되게 쓴다.
- 인터넷 자료는 바뀔 수 있으므로 접속일과 주소를 함께 적는다.
- 쪽 번호, 연도, 번역자 같은 요소가 빠지는 일이 가장 흔한 실수다.
- 본문의 표시와 참고문헌의 목록은 서로 맞아야 한다.
- 이 강의의 서지 예시는 모두 가상이며, 실제 책이나 논문이 아니다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 고린도전서 4:7의 물음("네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느냐")을 글쓰기에 적용하면 어떤 행동이 되겠습니까?
- 내가 최근에 읽은 글에서 "이 말은 어디서 나왔을까" 하고 궁금했던 적이 있습니까? 출처가 있었다면 어떻게 도움이 되었을지 생각해 보십시오.
- 각주와 참고문헌을 둘 다 쓰는 것이 번거롭게 느껴질 때, 이 둘이 각각 독자에게 무엇을 해 주는지 한 문장씩 말해 보십시오.
- 한 가지 형식을 끝까지 쓰는 일이 힘든 이유는 무엇입니까? 어떤 습관이 도움이 되겠습니까?
- 출처를 밝히는 일이 "내 글이 약해 보일까 봐" 걱정되는 때가 있습니까? 그 걱정을 정직하게 점검해 보십시오.