FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

LM102E · Chapter 1

Lecture 1-3: Word of God, Words of Men, and a Translation

Scripture is fully God's word and fully human words, and translation is no lesser Bible

Reading Scripture for Life: A Practical Guide to Meditation and Bible Reading

11 cards 16 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • State, without collapsing either side, the double claim that Scripture is fully God's word and fully written by human authors.
  • Explain what 2 Peter 1:21 adds to 2 Timothy 3:16's claim of "God-breathed" — specifically, how human authors "spoke from God" while being "moved by the Holy Spirit."
  • Describe the scene in Nehemiah 8:8 and explain why it is direct biblical evidence that reading with help understanding the text is not a second-class encounter with Scripture.
  • Explain, in your own words, why using a translation and a study Bible's notes is not a compromise on "real" engagement with the Bible.
Two claims

God's word and human words

Christian conviction says Scripture is God-breathed and also written by real people with names, personalities, and their own vocabulary. Some readers shrink the human side, and others shrink the divine side. The lecture says Scripture asks readers to hold both.

Key idea Hold both claims; let neither swallow the other.
2 Peter 1:21

They spoke, moved by the Spirit

2 Peter 1:21 says holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. The human side is given the verb spoke, as themselves, with their own language and thought. The verse refuses to let a reader pick one half and discard the other.

Key idea Full human speech and full divine origin in the same act.
At a glance

Two ways to collapse the claim

God only, humans as pens

Every part is read in the same flat tone, and the specific situation behind a letter is missed.

Humans only

Scripture loses its claim to be true, authoritative, or binding on a life.

Held together

A reader takes both the human particularity and the divine authority seriously.

Nehemiah 8

The reading nobody could follow alone

In Nehemiah 8, the priest Ezra reads the Law aloud to the people. Many of them, after decades in exile, no longer used Hebrew every day. The text says the Levites gave the sense, so that the people understood the reading.

Key idea Explained reading is part of Scripture's own story.
A translation

Not a lesser Bible

The lecture says this is what a modern reader does with an English translation and a study note. A reader of the World English Bible stands in real continuity with the assembly in Nehemiah 8. Translation and explanation are how God's word has reached ordinary hearers since at least the fifth century BC.

Key idea There is no impossible bar of the original languages.
Readers disagree

Which translation to trust

Formal

Stays close to the word order and structure of the original languages.

Dynamic

Puts the meaning into clear, natural modern English.

This course

Uses the World English Bible because its licence allows long quotation, not because it is the only trustworthy translation.

Think about it

Help in understanding

The lecture says needing help to understand Scripture is a pattern already inside Scripture.

What changes in how you read if you accept that?

One card to remember

If you remember nothing else

Scripture is fully God's word and fully written by human authors. 2 Peter 1:21 holds both in one sentence. Nehemiah 8:8 shows an explained reading as a faithful encounter with God's word, so reading in translation with help is not second class.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 11