FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

LM207 새 가족 맞이와 돌봄

강의 4-2: 말과 문화가 다른 사람

Contents 25
LM207 새 가족 맞이와 돌봄
Chapter 0 · 0강: 과정 소개 — 낯선 사람에게 자리를 내어 준다는 것
  1. 0강: 과정 소개 — 낯선 사람에게 자리를 내어 준다는 것
Chapter 1 · 제1주 환대의 신학
  1. 강의 1-1: 낯선 이를 맞이하는 하나님의 백성
  2. 강의 1-2: 예수의 식탁
  3. 강의 1-3: 서로 받으라
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 내가 새 가족이었던 날
Chapter 2 · 제2주 첫 방문의 십 분
  1. 강의 2-1: 첫인상은 어디서 만들어지는가
  2. 강의 2-2: 말을 거는 법, 걸지 않는 법
  3. 강의 2-3: 아이와 함께 온 가정, 혼자 온 사람
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 우리 교회의 첫 십 분 걷기
Chapter 3 · 제3주 정착의 첫 90일
  1. 강의 3-1: 첫 방문 후 48시간
  2. 강의 3-2: 새가족 카드와 개인정보
  3. 강의 3-3: 프로그램에 넣지 말고 사람과 연결하라
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 90일 동행 계획
Chapter 4 · 제4주 다양한 새 가족
  1. 강의 4-1: 믿음의 자리가 다른 사람
  2. 강의 4-2: 말과 문화가 다른 사람
  3. 강의 4-3: 상처와 의심을 안고 오는 사람
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 나와 다른 한 사람 맞이하기
Chapter 5 · 제5주 돌봄의 경계와 연결
  1. 강의 5-1: 들은 이야기를 어떻게 다룰 것인가
  2. 강의 5-2: 사라지는 사람 — 이탈의 신호와 다시 부르는 법
  3. 강의 5-3: 넘겨야 할 때
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 우리 교회의 연결 지도
Chapter 6 · 제6주 팀을 세우고 지속하기
  1. 강의 6-1: 환대 팀의 구성과 역할
  2. 강의 6-2: 팀 훈련과 소통
  3. 강의 6-3: 지치지 않는 환대
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 우리 교회 환대 점검과 개선 계획

Jump to the key points ↓

11 min

말이 통하지 않을 때에도 환대는 멈추지 않습니다. 다만 환대의 방법이 바뀝니다.

교회 현관으로는 다른 나라에서 온 유학생, 일하러 온 분, 결혼이나 이주로 정착한 가정, 잠시 머무는 방문자도 들어옵니다. 이분들은 한국어가 서툴 수도 있고, 한국어는 유창해도 예배와 교회 생활의 문화가 낯설 수도 있습니다. 또 한국에서 나고 자랐어도 부모의 문화가 달라 두 문화 사이에 서 있는 분도 있습니다.

이 강의는 언어, 음식, 예배 방식, 시간 개념의 차이를 살펴보고, 통역과 번역에 기대는 일의 한계와 가정에 손을 대지 않는 선을 배웁니다. 여기서도 세 구분 때와 같은 주의가 필요합니다. "외국인은 이렇다"는 일반화를 하지 않습니다. 사람은 나라 이름으로 설명되지 않고, 한 사람 한 사람이 다릅니다.

What these 11 minutes give you

  • 언어, 음식, 예배 방식, 시간 개념에서 생기는 낯섦을 새로 온 분의 눈으로 설명한다.
  • 통역과 번역을 쓸 때의 도움과 한계를 알고, 번역 앱에만 기대지 않는다.
  • 도움을 베푸는 일과 그분의 가정과 삶에 손을 대는 일의 선을 구분한다.
  • 언어 예배를 따로 둘지 함께 드릴지에 대해 의견이 갈림을 공정하게 설명한다.

그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라

에베소서 2:19

즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라

로마서 12:15

너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라

갈라디아서 6:2

사도행전 2:5-11에는 오순절에 여러 나라에서 온 사람들이 각자 자기 말로 하나님의 큰일을 듣는 장면이 나옵니다. 교회가 처음부터 여러 말과 여러 문화를 품은 공동체였음을 떠올리게 하는 본문입니다.

1. 언어: 단어보다 먼저 전해지는 것

말이 서툰 분을 만나면 우리는 흔히 목소리를 키우거나 말을 아주 짧게 자릅니다. 그러나 그분은 귀가 어두운 것이 아니라 단어를 모르는 것입니다. 큰 소리는 도움이 되지 않고, 오히려 무안하게 합니다. 도움이 되는 것은 천천히, 또렷하게, 짧고 쉬운 문장으로, 그리고 표정과 몸짓을 곁들이는 일입니다. 어려운 교회 용어(은혜, 권속, 성찬 등)는 쉬운 말로 바꾸어 줍니다. 이미 2주에서 교회 안에서만 쓰이는 말이 장벽이 된다는 것을 배웠습니다. 한국어가 모어인 새가족에게도 어려운 말이 외국어를 쓰는 분에게는 두 겹의 벽입니다.

(가상 구성입니다.) 한국에 공부하러 온 유학생이 처음 예배에 왔다고 합시다. 한국어 인사 정도만 알고, 설교는 거의 알아듣지 못합니다. 안내 봉사자가 예배 순서가 적힌 종이에 쉬운 말로 "지금은 찬송 시간", "지금은 기도 시간"이라고 적어 건넸습니다. 그 종이 한 장이 설교보다 먼저 그분에게 "여기에 당신 자리가 있다"고 말해 주었습니다.

2. 음식, 예배 방식, 시간 개념

교회에서 함께 먹는 식사는 큰 의 자리입니다. 그러나 사람마다 먹지 않는 음식이 있습니다. 종교적인 이유, 건강, 알레르기, 오랜 식습관 때문일 수 있습니다. 그래서 식사에 초대할 때는 "드시지 않는 음식이 있으세요?" 하고 미리 묻고, 거절하셔도 이유를 캐지 않습니다. 이유를 설명하게 하는 것은 곧 평가가 됩니다.

예배 방식도 다릅니다. 어떤 분의 고향에서는 예배 중 손뼉을 치고 몸을 움직이는 것이 자연스럽고, 어떤 분에게는 조용히 앉아 있는 것이 자연스럽습니다. 서서 기도할지 무릎을 꿇을지, 성찬을 받는 방식, 예배당에 들어가는 차림도 다를 수 있습니다. 이것을 "우리 방식이 맞다"고 바로잡으려 하기보다 먼저 우리 교회가 왜 이렇게 하는지 설명할 수 있어야 합니다. 설명하되, 따라 하지 않아도 괜찮다고 말해 줍니다.

시간 개념도 문화마다 다릅니다. 약속 시간에 정확히 오는 것을 존중이라고 여기는 곳이 있고, 시간보다 사람과의 대화가 먼저인 곳이 있습니다. 예배에 늦게 오는 분을 곧바로 "불성실"이라고 읽으면 안 됩니다. 그분은 지각이 아니라 다른 시계에 맞춰 살고 계실 수 있습니다. 첫 방문에서는 시간을 지적하지 않고 "오셔서 반갑습니다" 라고만 말합니다.

3. 통역과 번역의 도움과 한계

번역 앱이나 통역해 줄 사람이 있으면 큰 도움이 됩니다. 그러나 한계도 분명합니다.

첫째, 번역은 뜻의 일부를 놓칩니다. 특히 신앙의 말(은혜, 구원, 죄)은 번역하는 순간 다른 말이 됩니다. 앱이 내놓은 문장이 그분에게 엉뚱하거나 무겁게 들릴 수 있습니다.

둘째, 통역을 맡은 사람에게 그분의 사생활이 전달됩니다. 가까운 교인이 통역을 서면, 그분이 하고 싶지 않은 이야기까지 그 교인이 알게 됩니다. 깊은 이야기는 통역자가 누구인지 본인이 편안해하는지 먼저 물어야 합니다. 자녀가 부모의 통역을 맡는 경우에는 특히 조심합니다. 아이에게 어른의 무거운 사정을 옮기게 해서는 안 됩니다.

셋째, 번역이 관계를 대신할 수는 없습니다. 앱에 말을 넣어 보여 주는 것보다 눈을 마주치고 웃으며 이름을 기억하는 것이 더 많은 것을 전합니다. 그분의 이름을 정확하게 발음하려고 애쓰는 것 자체가 환대입니다. 이름을 물어 한 번 더 들려 달라고 부탁하는 일은 실례가 아니라 존중입니다.

4. 가정에 손을 대지 않는 선

이 온 가정은 낯선 땅에서 여러 어려움을 겪습니다. 일자리, 집, 아이의 학교, 체류 자격과 서류 문제가 있을 수 있습니다. 돕고 싶은 마음은 귀합니다. 그러나 여기에 선이 있습니다.

  • 체류 자격, 소득, 혼인 관계, 가정 안의 일을 묻지 않습니다. 본인이 먼저 말하지 않는 한 알려고 하지 않습니다. 이는 3주에서 배운 최소 수집의 원칙이 가장 크게 필요해지는 곳입니다.
  • 법률이나 의료, 서류에 관한 판단을 내리지 않습니다. 평신도 봉사자가 대신 서류를 처리하거나 법적 조언을 하면 오히려 그분을 위험하게 할 수 있습니다. 필요한 경우 목회자와 상의하고 전문 기관을 소개하는 데까지만 합니다.
  • 가정의 결정(자녀 교육, 부부 사이, 고향과의 관계)에 의견을 얹지 않습니다. 도왔다는 이유로 그분의 삶에 발언권이 생기는 것은 아닙니다. 다만 가정 안에서 학대나 폭력이 의심되는 정황을 보게 되면 혼자 판단하거나 직접 나서지 않고 곧바로 목회자에게 알립니다(5주에서 배웁니다).
  • 도움을 조건으로 만들지 않습니다. 식사나 이사 도움을 주면서 교회 등록이나 를 은근히 기대하면 환대가 거래로 바뀝니다.
  • 신앙이 다른 배경을 가진 분께 개종을 압박하지 않습니다. 환대는 개종의 수단이 아닙니다.

여기서는 의견이 갈립니다. 언어가 다른 분들을 위한 예배를 따로 둘 것인지, 함께 드릴 것인지는 교회마다 다릅니다. 따로 두는 입장은 자기 말로 드리는 예배가 신앙의 깊이를 위해 꼭 필요하다고 봅니다. 함께 드리는 입장은 한 몸으로 같은 자리에 앉는 것 자체가 교회의 모습이라고 봅니다. 통역을 곁들여 한 예배로 드리거나, 예배는 함께 드리고 소그룹은 언어별로 나누는 중간의 길도 있습니다. 이 과목이 요구하는 최소한은 이것입니다. 어떤 방식이든 그분이 예배에서 소외되지 않게 하고, 그분의 언어로 하나님을 만날 길을 막지 않는 것. 방식의 결정은 교회의 몫입니다.

5. 서로 받는 일의 방향

에베소서 2:19의 "외인도 아니요 손도 아니요"는 방문객이 아니라 가족으로 받으라는 말씀입니다. 그런데 가족으로 받는다는 것은 상대를 우리 모습으로 바꾼다는 뜻이 아닙니다. 서로 다른 모습 그대로 한 식탁에 앉는 것입니다. 한국어가 서툰 새 가족은 우리 교회의 짐이 아니라, 하나님이 우리에게 보내신 이웃이며 우리가 배울 것을 가진 분입니다. 그분의 고향 교회의 찬송, 기도하는 방식, 환대하는 습관에서 우리가 배울 일도 있습니다. 혹시 이분이 힘든 사정이나 위기를 털어놓는 경우에는, 5주에서 배울 것처럼 혼자 판단하지 않고 목회자와 상의합니다. 위급한 위험이라면 즉시 지역의 긴급 전화에 연락합니다.


도표 1. 말과 문화가 다른 분을 만날 때의 점검표

영역 도움이 되는 것 피할 것
말 천천히, 또렷하게, 짧고 쉬운 문장과 몸짓 목소리를 키우기, 교회 용어 그대로 쓰기
이름 정확히 부르려고 애쓰고, 다시 들려 달라고 부탁하기 부르기 쉬운 이름으로 마음대로 바꾸기
음식 "드시지 않는 음식이 있으세요?" 하고 미리 묻기 이유를 캐묻기, 먹기를 권하며 난처하게 하기
예배 순서를 쉬운 말로 적어 건네고, 따라 하지 않아도 된다고 말하기 방식을 바로잡으려 하기
시간 늦게 와도 "오셔서 반갑습니다" 지각을 지적하거나 불성실로 읽기
통역 통역자를 본인이 편하게 여기는지 묻기 자녀에게 어른의 사정을 통역시키기
가정 본인이 말하는 만큼만 듣기, 필요하면 목회자와 상의 체류·소득·가정사를 묻기, 서류를 대신 판단하기

7. 복습 카드

앞면 뒷면
말이 서툰 분께 도움이 되는 말하기는? 천천히, 또렷하게, 짧고 쉬운 문장과 몸짓
번역·통역의 한계 두 가지는? 뜻의 일부를 놓친다, 사생활이 통역자에게 전달된다
이주해 온 가정에 묻지 않는 것은? 체류 자격, 소득, 가정사
도움을 베풀 때 지킬 선은? 조건으로 만들지 않고 삶에 의견을 얹지 않는다

★ 꼭 기억할 한 문장: 도움은 베풀되 그분의 삶에는 손을 대지 않고, 말이 통하지 않아도 이름을 부르며 자리를 내어 드립니다.

✓ 이번 주에 할 행동: 우리 교회의 예배 순서지를 한국어가 서툰 분의 눈으로 한 번 읽어 보고, 어려운 말 세 가지를 쉬운 말로 바꾸어 적어 둡니다.

In short

  • 말이 서툰 분은 귀가 어두운 것이 아니므로 천천히, 또렷하게, 쉬운 말과 몸짓으로 말한다.
  • 음식은 미리 묻고, 거절하셔도 이유를 캐지 않는다.
  • 예배 방식과 시간 개념의 차이를 바로잡으려 하기보다 설명하고, 따라 하지 않아도 된다고 말한다.
  • 번역과 통역은 뜻의 일부를 놓치고 사생활이 전달될 수 있으며, 관계를 대신하지 못한다.
  • 체류 자격, 소득, 가정사는 묻지 않고, 서류와 법률 판단은 하지 않으며, 도움을 조건으로 만들지 않는다.
  • 언어별 예배를 따로 둘지 함께 드릴지는 의견이 갈리며, 최소한은 예배에서 소외되지 않게 하는 것이다.
  • 위급한 위험이 있으면 112에, 그 밖의 어려움은 목회자와 상의한다.
Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 내가 말이 통하지 않는 곳에 있었던 적이 있다면, 그때 가장 도움이 되었던 것은 무엇입니까?
  • 우리 교회의 예배 순서지와 안내문은 한국어가 서툰 분이 따라올 수 있는 모양입니까?
  • 도움을 베푸는 일과 그분의 삶에 손을 대는 일의 경계를 어디에 둘 수 있겠습니까?
  • 언어별 예배를 따로 두는 입장과 함께 드리는 입장은 각각 무엇을 지키려 합니까?
  • 새로 온 분에게서 우리가 배울 수 있는 것은 무엇이겠습니까?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.