강의 3-4강: 교재와 커리큘럼 활용·각색
각색은 전달 방식을 바꾸는 것이지 본문의 의도를 바꾸는 것이 아닙니다.
가르치는 법
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
각색은 전달 방식을 바꾸는 것이지 본문의 의도를 바꾸는 것이 아닙니다.
가르치는 법
Swipe or use the arrow keys →
대부분의 평신도 교사는 교회나 기관에서 제공하는 교재를 받습니다. 이때 교재를 그대로 읽거나 교재를 무시하고 마음대로 바꾸는 두 극단이 있습니다. 그대로 읽으면 앞서 배운 것이 쓰일 자리가 없고, 마음대로 바꾸면 본문의 의도를 벗어날 위험이 있습니다.
바울이 아덴 철학자들 앞에서 유대인 회당에서와는 다른 방식으로 접근했음을 보여 주려고 놓았습니다. 메시지는 같았지만 전달 방식은 청중에 맞춰졌다는 점이 각색의 근거가 됩니다.
만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고 … 이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 사도행전 17:24-27
여러 사람에게 여러 모양이 되었다는 말로 각색의 원리를 요약하려고 놓았습니다. 내용은 하나이되 전달 방식은 청중에 따라 달라질 수 있다는 뜻입니다.
약한 자들에게는 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 여러 사람에게 내가 여러 모양이 된 것은 아무쪼록 몇몇 사람들을 구원코자 함이니 고린도전서 9:22
그대로 읽기는 교재 문장을 읽고, 각색하기는 우리 반 상황과 언어로 풀어 말합니다.
그대로 읽기는 모든 반에 같은 질문을 던지고, 각색하기는 우리 반 수준에 맞게 조정합니다.
그대로 읽기는 교재 저자의 예화만 쓰고, 각색하기는 우리 반이 아는 예화로 바꿉니다.
교재는 대개 특정하지 않은 일반적인 반을 위해 쓰였지만 실제로 가르치는 반은 구체적인 사람들의 모임입니다. 교재 저자는 우리 반을 모르므로 예화나 질문 수준이 맞지 않을 수 있습니다. 그대로 읽으면 그 어긋남이 그대로 전달됩니다.
본문이 말하지 않는 결론을 넣는 것으로, 앞서 배운 집어넣기와 같은 문제입니다.
전달 방식이 아니라 본문의 핵심 메시지를 다른 것으로 바꾸는 것입니다.
어려운 본문을 슬쩍 빼고 쉬운 이야기로 대체하는 것으로, 결과적으로 본문의 의도를 왜곡합니다.
예화, 질문 문구, 순서, 속도, 우리 반 언어로 풀어 쓰기는 바꿔도 되는 것입니다. 그러나 본문이 실제로 말하는 것 자체는 바꾸지 않습니다. 점검 질문은 이 각색이 본문이 말하려는 것을 그대로 전달하고 있는가, 아니면 다른 것을 말하고 있는가입니다.
8주 과정처럼 전체 커리큘럼을 맡았다면 전체 흐름에서 이번 주가 어디쯤인지, 저자가 의도한 전체 목표가 무엇인지, 우리 반의 상황과 맞지 않는 주제가 있는지를 확인합니다. 커리큘럼도 나름의 문맥이 있기 때문입니다. 맞지 않는 부분은 혼자 판단하지 말고 담당 부서나 교육 책임자와 상의합니다.
교재를 그대로 읽었던 경험과 각색했던 경험을 비교해 보는 시간입니다.
다음 교재 한 과에서 무엇을 각색하고 무엇을 그대로 두겠습니까?
교재를 그대로 읽는 것과 마음대로 바꾸는 것은 둘 다 문제이며, 바울도 청중에 맞춰 같은 복음을 다른 방식으로 전했습니다. 예화, 질문, 순서, 속도는 바꿀 수 있지만 본문이 말하지 않는 결론을 넣거나 핵심을 바꾸거나 어려운 본문을 피해서는 안 됩니다. 각색의 한계는 본문 의도를 바꾸지 않는 선까지입니다.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.