Revelation 7:9 gives a vision of worshippers "out of every nation, and of all tribes, peoples, and languages." Singing or praying in several languages, and including musical styles from different backgrounds, is legitimate contextualization. The boundary between contextualization and syncretism must be applied just as carefully within cultural diversity. Providing interpretation or subtitles for a congregation with real language barriers matters pastorally.
Key idea Respect cultures, watch for syncretism, and translate.