FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

PT6E · Chapter 4

Lecture 4-4: Bible Translation and Contextualized Communication

Every translation interprets, and oral cultures may need more than a printed text.

Missiology: The Theology and Practice of Christian Mission

11 cards 12 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • Explain why "literal" translation is not a fully coherent goal, and give an example of a translation choice that shows why.
  • State Eugene Nida's dynamic-equivalence approach and contrast it with a more formal-equivalence approach.
  • Describe Bible storying and chronological Bible teaching as methods suited to oral cultures, and why a printed translation alone can underserve such a culture.
  • Apply Acts 2:6-7 to what Pentecost itself suggests about the relationship between the gospel and receptor languages.
Literal

Why word for word is not simple

Translators often speak of a translation as more or less literal, as if a fully word-for-word rendering were possible and best. Languages differ in vocabulary, grammar, and idiom. A word-for-word rendering can be accurate at word level yet nearly unintelligible or misleading at the level of meaning.

Key idea Every translation makes interpretive choices.
Nida

Dynamic equivalence

Eugene Nida argued for dynamic equivalence, later called functional equivalence. A translation should aim to give its new readers the same effect the original gave its first readers. This may mean replacing or explaining an idiom instead of copying it word for word.

Key idea The aim is the same effect on the reader.
Two approaches

Dynamic and formal equivalence

Dynamic equivalence

Aims to produce the same effect on new readers, even if the grammar or idiom of the original changes.

Formal equivalence

Keeps word order, structure, and word choice as close as the receptor language allows, to preserve nuances, repeated key words, and ambiguities.

Both used

Careful defenders on each side

Both approaches have serious, careful defenders. Most working translation teams draw on both: they keep formal correspondence where it does not hide the meaning, and use dynamic solutions where a close rendering would communicate poorly. The course does not pick a winner.

Key idea Some choice of this kind is unavoidable.
Oral cultures

More than a printed text

Some cultures have limited literacy, or trust truth most when it is spoken and retold in community. A printed translation alone does not meet such a culture on its own terms. A person who reads poorly is underserved if translation efforts stop at print.

Key idea Ask how a people receive and pass on truth.
Storying

Bible storying

Bible storying trains a storyteller to learn a biblical narrative well enough to retell it faithfully without a script, then lead group discussion. Chronological storying tells the narratives in biblical order. For oral cultures this is often a more effective primary method, used alongside written translation.

Key idea Storying is not only a stopgap before literacy.
Pentecost

A pattern, not a method

The lecture links Pentecost to the reversal of Babel in Genesis 11. It does not settle dynamic versus formal equivalence, and it does not rank oral methods above written ones. It shows God's own initiative behind the principle that the gospel is for every people in a form they can understand.

Key idea The gospel is for every people in a form they can understand.
One card to remember

If you remember nothing else

Translators cannot avoid interpreting, so translation is already contextualization. The real question is how much latitude to take and by what method. Give people Scripture in the form they actually receive, as well as in print.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 11