FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT718 교회 커뮤니케이션과 콘텐츠

강의 2-3: 접근성과 다국어

Contents 25
PT718 교회 커뮤니케이션과 콘텐츠
Chapter 0 · 0강: 과정 소개 — 소통은 증언입니다
  1. 0강: 과정 소개 — 소통은 증언입니다
Chapter 1 · 제1주 진실한 소통의 기초
  1. 강의 1-1: 소통은 증언이다
  2. 강의 1-2: 교회의 메시지와 목소리
  3. 강의 1-3: 누구에게, 어떤 매체로
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 우리 교회 소통 한 바퀴
Chapter 2 · 제2주 웹과 소셜미디어, 접근성
  1. 강의 2-1: 웹사이트와 첫인상
  2. 강의 2-2: 소셜미디어와 공동체의 말
  3. 강의 2-3: 접근성과 다국어
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 공지문 한 장
Chapter 3 · 제3주 영상·음향·라이브 스트리밍
  1. 강의 3-1: 온라인 예배와 스트리밍 — 무엇이고 무엇이 아닌가
  2. 강의 3-2: 소박하게 잘 만들기
  3. 강의 3-3: 사람이 나오는 콘텐츠
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 촬영 안내와 동의 한 장
Chapter 4 · 제4주 저작권·자료·도구
  1. 강의 4-1: 만든 사람을 존중하는 일 — 저작권의 일반 원리
  2. 강의 4-2: 인용·출처·정직
  3. 강의 4-3: 도구와 AI — 일반 원리
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 자료 사용 점검
Chapter 5 · 제5주 과장·감정·광고의 윤리
  1. 강의 5-1: 과장·숫자·성공 서사
  2. 강의 5-2: 간증·감동 서사·감정 호소
  3. 강의 5-3: 광고비와 플랫폼 알고리즘의 유혹
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 보고서와 모금 글 고쳐 쓰기
Chapter 6 · 제6주 위기·비판·디지털의 한계
  1. 강의 6-1: 위기 소통과 사과
  2. 강의 6-2: 비판·소문·온라인 갈등
  3. 강의 6-3: 디지털 사역의 한계와 건강
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 우리 교회 소통 원칙 한 장

Jump to the key points ↓

8 min

교회의 소통이 아무리 정직해도 읽을 수 없고, 들을 수 없고, 이해할 수 없는 사람에게는 닿지 않습니다. 접근성은 특별한 사람을 위한 부가 서비스가 아니라, 모든 이웃이 같은 말씀과 같은 안내를 받을 수 있게 길을 여는 일입니다. 시각, 청각, 인지, 신체의 어려움을 가진 이웃, 글을 읽기 어려운 이웃, 우리말이 모국어가 아닌 이주민 이웃이 모두 이 강의의 이웃입니다.

이 과목은 법률 자문이 아닙니다. 접근성과 장애인 차별 금지, 정보 제공에 관한 규정은 나라와 지역과 시점마다 다르므로 해당 지역의 규정을 확인하고 필요하면 전문가를 만나십시오. 이 강의에는 규격의 번호나 수치가 나오지 않으며 필요한 곳에는 "(확인 필요)"라고 적습니다.

What these 8 minutes give you

  • 접근성을 부가 서비스가 아니라 이웃을 향한 환대의 일부로 이해한다.
  • 시각, 청각, 인지, 신체의 어려움에 닿는 일반 원리를 안다.
  • 쉬운 말로 쓰는 습관을 세운다.
  • 이주민과 다국어 안내에서 번역의 책임을 이해한다.
  • 완벽 대신 한 걸음씩 나아가는 순서를 정한다.

너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라

레위기 19:14

그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라

에베소서 4:25

참고 본문: 고린도전서 12:22-23, 14:9, 사도행전 2:8.

1. 장애물을 놓지 않는 마음

레위기 19:14는 듣지 못하는 이와 보지 못하는 이를 떠올리게 합니다. 보지 못하는 사람 앞에 장애물을 놓지 말라는 명령은, 그 사람이 스스로 조심하라는 말이 아니라 길을 가진 쪽이 장애물을 치우라는 말입니다. 안내문이 읽히지 않는다면 그것은 읽는 사람의 문제가 아니라 낸 사람의 장애물일 수 있습니다. 고린도전서 12:22-23은 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하다고 말합니다. 접근성은 시혜가 아니라 한 몸의 지체가 서로 필요하다는 고백입니다.

장애는 일시적일 수도 있습니다. 다리를 다친 사람, 안경을 두고 온 사람, 소음 속의 사람도 같은 어려움을 겪습니다. 접근성은 거의 모든 이웃에게 도움이 됩니다.

2. 일반 원리 네 가지

  • 보이게. 글자는 배경과 뚜렷하게 구분되게 하고, 중요한 정보를 색깔 하나로만 전하지 않습니다. 사진이나 그림 속에 글자를 넣어 올릴 때는 같은 내용을 본문 글로도 적습니다. 그림이 의미를 담았다면 그림을 보지 못하는 사람을 위해 무엇이 그려졌는지 말로 설명하는 글, 곧 대체 설명을 붙입니다.
  • 들리게. 영상과 소리에는 자막이나 글 요약을 붙여 듣지 못하는 이웃과 소음 속의 이웃이 함께 받게 합니다. 현장에서는 큰 글씨 순서지도 준비합니다.
  • 이해되게. 짧은 문장, 익숙한 낱말, 한 문단에 한 생각. 교회 용어는 풀어서 쓰고, 읽는 순서가 분명하게 제목으로 나눕니다.
  • 다룰 수 있게. 손이 떨리거나 한 손으로만 휴대전화를 쓰는 사람도 누를 수 있게 단추를 크게 두고, 신청 양식은 짧고 단순하게 합니다.

세부 규격은 시점마다 달라집니다(확인 필요). 이 과목이 요구하는 것은 규격을 외우는 일이 아니라 "이 안내를 읽을 수 없는 이웃은 누구일까"를 묻는 습관입니다.

3. 쉬운 말

쉬운 말은 어린아이 말투가 아니라 정확하고 짧은 말입니다. 공지 하나를 쓴 뒤 다음을 점검해 보십시오.

  • 교회 안에서만 쓰는 낱말이나 약어는 처음 나올 때 풀거나 쉬운 말로 바꿉니다.
  • 언제, 어디서, 누가, 무엇을 해야 하는지가 맨 앞에 옵니다.
  • 부탁은 하나씩 분명하게 적습니다.

쉬운 말은 말씀을 가볍게 만드는 일이 아니라 길을 낮추는 일입니다.

4. 이주민과 다국어 안내

사도행전 2:8은 각 사람이 자기가 난 곳의 말로 듣는 장면을 묻습니다. 교회에 이주민 이웃이 있다면 그 이웃이 이해하는 언어로 안내를 받는 일은 의 기본입니다. 다만 번역에는 책임이 따릅니다.

  • 번역은 말의 옮김이 아니라 뜻의 전달입니다. 한 낱말씩 바꾸면 뜻이 틀어지거나 무례해질 수 있습니다. 가능하면 그 언어를 모국어로 쓰는 교우나 이웃의 도움을 받고 읽어 보게 합니다.
  • 번역 도구에만 맡기지 않습니다. 도구는 초안으로 도움이 되지만 시간, 장소, 아이를 맡기는 일, 안전 안내는 사람이 확인해야 합니다. 도구의 일반 원리는 4주에서 다룹니다.
  • 번역본을 낡은 채 두지 않습니다. 원문이 바뀌면 함께 고치고 봉사자의 수고를 당연하게 여기지 않습니다.
  • 한꺼번에 갖출 수 없다면 시간, 장소, 연락처, 환영 인사부터 시작합니다.
  • 정직하게 표시합니다. 번역이 완전하지 않으면 밝히고 도와줄 사람의 연락 길을 둡니다.

5. 완벽 대신 한 걸음

모든 것을 한꺼번에 갖출 수 있는 교회는 없습니다. 작은 교회라면 가장 중요한 안내 한 가지를 쉬운 말로 다시 쓰는 일, 영상에 간단한 글 요약을 붙이는 일, 이웃 한 사람에게 "우리 안내에서 불편한 점이 있으면 알려 주십시오"라고 묻는 일부터 시작할 수 있습니다. 큰 교회라면 정기 점검을 더할 수 있습니다. 어느 단계든 서열은 없고, 중요한 것은 불편을 겪는 이웃의 말을 듣는 것입니다. 이웃을 소재로 "우리는 배려한다"고 홍보하지 않습니다.

6. 가상 사례 — 그림으로만 올린 공지

(가상 구성입니다) 한 교회가 여름 행사 안내를 한 장의 예쁜 그림으로 올렸습니다. 시간과 장소는 그림 속 작은 글씨에만 있었고 본문에는 "많이 오세요" 한 줄뿐이었습니다. 화면 낭독 도구를 쓰는 한 성도는 그림 속 글씨를 읽지 못해 행사를 알지 못했고, 새로 이사 온 가정은 모르는 단어가 많아 망설였습니다. 교회는 이후 그림 아래에 시간, 장소, 준비물을 쉬운 문장으로 적고 그림에 한 줄 설명을 붙였으며, 이주민 가정의 교우에게 가장 중요한 세 줄의 번역을 읽어 보아 달라고 부탁했습니다. 필요했던 것은 읽을 수 없는 사람을 떠올리는 질문이었습니다.


도표 1. 안내가 닿는 네 가지 길

읽을 수 없는 이웃을 떠올리기 보이게 뚜렷한 대비 들리게 자막이나 글 요약 이해되게 짧은 문장 다룰 수 있게 넉넉한 단추

접근성과 정보 제공에 관한 요구는 나라와 지역마다 다르니 해당 지역의 규정을 확인하고 전문가의 도움을 받으십시오(확인 필요).


7. 복습 카드

앞면 뒷면
레위기 19:14의 뜻 장애물을 치우는 일은 길을 가진 쪽의 몫이다.
네 가지 길 보이게, 들리게, 이해되게, 다룰 수 있게.
쉬운 말 짧고 정확하며 교회 용어는 풀고 필요한 말이 맨 앞에 온다.
번역의 책임 뜻을 전하고 사람이 검수하며 원문이 바뀌면 함께 고친다.

★ 꼭 기억할 한 문장 읽을 수 없는 안내는 읽는 사람의 잘못이 아니라 낸 사람의 장애물일 수 있습니다.

✓ 이번 주에 할 행동 최근 공지 하나를 골라 "이것을 읽거나 듣기 어려운 이웃은 누구일까"를 적고, 가장 중요한 한 줄을 더 쉬운 말로 고치기.

In short

  • 접근성은 부가 서비스가 아니라 모든 이웃에게 길을 여는 환대다.
  • 장애물을 치우는 쪽은 길을 가진 낸 사람이다.
  • 보이게, 들리게, 이해되게, 다룰 수 있게 네 길로 살핀다.
  • 쉬운 말은 짧고 정확한 말이며 필요한 정보가 맨 앞에 온다.
  • 번역은 뜻의 전달이며 사람이 읽고 확인하는 책임이 따른다.
  • 시간, 장소, 연락처, 환영 인사부터 시작한다.
  • 완벽 대신 한 걸음이며, 불편을 겪는 이웃의 말을 듣는다.
  • 이 과목은 법률 자문이 아니며 규정은 지역마다 확인한다(확인 필요).
Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 우리 안내를 읽거나 듣기 어려운 이웃은 누구라고 생각합니까? 실제로 그 이웃에게 물어본 적이 있습니까?
  • 우리 공지에는 교회 안에서만 통하는 말이 얼마나 있습니까?
  • 우리말이 모국어가 아닌 이웃에게 지금 가장 먼저 번역되어야 할 세 줄은 무엇입니까?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.