FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732 타문화 소통과 적응

강의 2-4: 내 자리에서 — 첫 오십 문장 만들기

Contents 25
PT732 타문화 소통과 적응
Chapter 0 · 0강: 과정 소개 — 배우는 자로 들어가는 연습
  1. 0강: 과정 소개 — 배우는 자로 들어가는 연습
Chapter 1 · 제1주 문화를 읽는 눈
  1. 강의 1-1: 문화는 빙산과 같다
  2. 강의 1-2: 내 문화라는 안경
  3. 강의 1-3: 차이를 읽는 틀, 그리고 틀의 한계
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 낯선 장면 하나를 관찰하기
Chapter 2 · 제2주 언어: 듣고 말하기 배우기
  1. 강의 2-1: 왜 현지어를 배우는가
  2. 강의 2-2: 소리와 말투를 배우는 방법
  3. 강의 2-3: 통역과 번역을 함께 쓰는 법
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 첫 오십 문장 만들기
Chapter 3 · 제3주 관계 세우기
  1. 강의 3-1: 손님으로 들어가 배우는 사람이 되기
  2. 강의 3-2: 존중과 체면, 권위와 위계
  3. 강의 3-3: 돈, 선물, 힘의 불균형
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 관계 지도 그리기
Chapter 4 · 제4주 적응과 정체성
  1. 강의 4-1: 문화 충격과 적응의 곡선
  2. 강의 4-2: 내가 누구인지 — 정체성과 소속
  3. 강의 4-3: 기대를 조정하고 작게 시작하기
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 나의 적응 일지
Chapter 5 · 제5주 오해와 갈등
  1. 강의 5-1: 오해는 어떻게 생기는가
  2. 강의 5-2: 감정과 분노, 사과와 용서의 방식
  3. 강의 5-3: 팀 안의 문화 차이와 비판 주고받기
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 오해 사건 하나 다시 보기
Chapter 6 · 제6주 현지 교회와 함께
  1. 강의 6-1: 현지 교회의 주인은 누구인가
  2. 강의 6-2: 함께 일하는 구조 — 결정, 돈, 리더십
  3. 강의 6-3: 상황화의 질문과 한계
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 동역 계획과 떠날 준비

Jump to the key points ↓

10 min

이번 강의는 읽는 강의가 아니라 직접 만들고 소리 내어 연습하는 실습입니다.

앞의 세 강의에서 우리는 언어가 사람을 존중하는 길임을(2-1강), 소리에서 일상 문장으로 가는 순서를(2-2강), 통역과 번역을 함께 쓰는 법을(2-3강) 배웠습니다. 이제 그것을 내 입에 올려 봅니다. 하루를 살아가는 데 쓸 문장을 인사, 감사, 사과, 부탁, 기도 다섯 가지로 나누어 모아 보는 시간입니다.

정답을 내리는 시간이 아닙니다. 오십 문장을 한꺼번에 다 외우라는 뜻도 아닙니다. 내가 배우고 싶은 언어에서 가장 먼저 필요한 문장이 무엇인지 찾아보고, 몇 개를 소리 내어 말해 보는 데까지가 이번 실습입니다. 이 실습의 내용은 시험 대상이 아닙니다. 서툴러도 괜찮습니다.

What these 10 minutes give you

  • 인사, 감사, 사과, 부탁, 기도의 다섯 영역에서 하루에 쓸 문장을 모아 목록으로 만든다.
  • 목록의 문장을 소리 내어 말해 보고, 막히는 소리와 어려운 문장을 표시한다.
  • 문장을 현지 친구나 교사에게 확인할 계획을 세운다.
  • 이 실습의 비공개 원칙과 두 가지 대안 트랙(관찰 트랙, 짝 연습 트랙)을 이해한다.

나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다

시편 19:14

무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라

에베소서 4:29

즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라

로마서 12:15

1. 시작하기 전에 — 비공개 원칙

이 실습에는 네 가지 원칙이 있습니다.

  • 쓴 것을 아무도 읽지 않습니다. 내가 만든 목록은 제출하지 않고 점검받지 않습니다.
  • 점수를 매기지 않습니다. 몇 문장을 만들었는지, 얼마나 정확한지 비교하지 않습니다.
  • 말하는 것은 선택입니다. 함께 공부하는 모임이 있어도 나누고 싶은 것만 나누고, 나누지 않아도 됩니다.
  • 쓴 것은 본인만 봅니다. 사람의 이름이나 신상은 적지 않고 "옆집 할머니", "시장 상인"처럼 역할로 씁니다.

이 원칙은 서툰 문장을 마음 놓고 적기 위한 것입니다. 틀려도 되는 종이가 한 장 있다는 것이 큰 힘이 됩니다.

2. 실습 안내 (15~20분)

배우고 싶은 언어를 하나 정합니다. 지금 살고 있거나 곧 갈 곳의 말이어도 좋고, 내 주변의 이주민 이웃이 쓰는 말이어도 좋고, 지금 배우는 말이어도 좋습니다. 아직 정하지 못했다면 대안 트랙으로 갑니다. 종이를 한 장 준비하여 다섯 칸으로 나눕니다.

  1. 떠올리기 (3분). 내가 하루에 만나는 사람들(이웃, 시장 상인, 동료, 교회 사람)과 하루에 하는 일을 떠올립니다. 어떤 자리에서 어떤 말이 가장 아쉬울지 생각합니다.
  2. 다섯 칸 채우기 (8분). 각 칸에 열 문장 안팎을 모읍니다. 처음부터 열 개를 채우지 못해도 됩니다.
    • 인사: 아침·저녁·헤어질 때의 인사, 이름과 안부 묻기
    • 감사: 도움을 받았을 때, 음식을 대접받았을 때
    • 사과: 늦었을 때, 실수했을 때, 못 알아들었을 때
    • 부탁: 천천히 말해 달라, 다시 말해 달라, 도와 달라
    • 기도: 식사 기도, 위로의 기도, 축복의 말(상대가 원하고 허락한 자리에서만)
  3. 소리 내어 말하기 (4분). 문장을 하나씩 소리 내어 읽습니다. 입이 걸리는 소리에 밑줄을 긋고, 뜻이 확실하지 않은 문장에 물음표를 붙입니다.
  4. 확인 계획 (3분). 물음표와 밑줄이 있는 문장을 누구에게 언제 확인할지 한 줄 적습니다. 현지 친구나 교사에게 "이렇게 말해도 괜찮습니까?" 하고 묻는 것입니다.

기도 칸에 대해서는 한 가지를 분명히 합니다. 기도와 축복의 말은 상대가 원하고 허락하는 자리에서 건넵니다. 낯선 곳에서 처음 만난 사람에게 허락 없이 기도의 말을 건네는 일은, 법이나 문화에 따라 부담이나 위험이 될 수 있습니다. 어떤 말을 어디에서 해도 되는지는 현지 법과 소속 기관의 안전 수칙, 현지 동역자의 조언을 따릅니다. 이 실습은 마음속에 두고 쓸 수 있도록 준비하는 단계이고, 아무 때나 입 밖으로 내라는 뜻이 아닙니다.

3. 기록 양식

영역 내가 쓸 문장 (배우는 말로) 뜻 소리 확인 (밑줄·?) 누구에게 확인할까
예) 인사 (배우는 말의 아침 인사) 좋은 아침입니다 억양이 어렵다 이웃 한 분
감사
사과
부탁
기도

예시는 형식을 보이기 위한 것이며, 내 문장의 답을 안내하는 것이 아닙니다.

4. 쓰고 나서 보는 눈

다 쓰고 나면 두 가지를 살펴봅니다. 첫째, 가장 쉽게 채운 칸과 가장 비어 있는 칸이 어디인지 봅니다. 비어 있는 칸은 그 언어에서 내가 아직 가장 모르는 영역이며, 다음에 배울 곳입니다. 둘째, 내가 만든 문장이 모두 "내가 필요한 것을 얻는 말"이 아닌지 점검합니다. 감사와 사과와 안부 칸이 비어 있고 부탁 칸만 가득하다면, 내가 말을 정보를 얻는 데에만 쓰고 있다는 신호일 수 있습니다. 로마서 12:15는 기쁨과 울음에 함께하는 말을 가르칩니다. 상대의 기쁨과 슬픔을 위한 문장도 한두 개는 있는지 살펴봅니다.

5. 대안 트랙 — 아직 배울 언어가 없는 경우, 또는 혼자 하기 어려운 경우

모든 학생이 지금 새 언어를 배우는 자리에 있는 것은 아닙니다. 그런 경우 다음 둘 가운데 하나를 택합니다.

관찰 트랙. 아래의 가상 통역 대화를 읽고, 막힌 곳을 찾아 적습니다.

(가상 구성입니다.) 마을 모임에서 외국인 강사가 길게 말했다. "오늘 저는 여러분이 한 해 동안 키운 곡식을 하나님께 감사하는 뜻에서, 우리가 홈런을 치듯 힘을 모아 올해의 추수를 마무리하자는 말씀을 드리고 싶은데, 제 어릴 적 고향 이야기부터 시작하겠습니다." 통역자는 한참 말하다 "고향 이야기를 하셨습니다"라고만 옮겼다. 강사가 웃으며 농담을 하자 청중은 조용했다. 강사가 "다들 이해했지요?" 하고 묻자 사람들은 고개를 끄덕였다. 모임 뒤 통역자는 "많이 빠뜨렸습니다. 죄송합니다."라고 작게 말했다.

이 글을 읽고 다음을 적습니다. ① 막힌 곳 세 가지(길이, 비유와 농담, 확인 방법 등). ② 각각을 고친다면 강사가 어떤 문장으로 바꿔 말했을지. ③ 통역자의 마지막 말에서 느껴지는 것과, 강사가 어떻게 응답하면 좋을지. 이 기록지를 쓰면서 오십 문장 목록을 상상해 봅니다. 내가 이 강사였다면 먼저 준비했을 문장은 무엇입니까?

짝 연습 트랙. 믿을 만한 한 사람과 짝을 지어 둘이 번갈아 합니다. 한 사람이 일상의 안내(예: 모임 시간과 장소와 준비물)를 짧게 끊어 말하고, 다른 사람은 들은 것을 자기 말로 되풀이합니다. 되풀이한 내용에서 빠지거나 바뀐 부분이 있으면 그 이유를 서로 이야기합니다. 그다음 역할을 바꿉니다. 안내하는 사람은 한두 문장씩 끊고, 관용어를 쓰지 않으려 애씁니다. 서로의 이야기는 밖에서 말하지 않기로 약속합니다. 실제 인물이나 실제 모임은 쓰지 않고, 가상의 모임(가상 구성)을 하나 정하여 사용해도 됩니다.


도표 1. 첫 오십 문장 다섯 칸

영역 문장 수(안팎) 쓰는 때
인사 10 하루의 첫 만남, 헤어짐, 안부
감사 10 도움, 대접, 작은 배려를 받을 때
사과 10 늦음, 실수, 못 알아들음
부탁 10 천천히, 다시, 도와 달라
기도 10 상대가 원하고 허락한 자리에서

도표 2. 목록 점검표

점검 확인
사람의 이름이나 신상을 적지 않았는가
다섯 칸에 모두 한 문장 이상 적었는가
문장을 소리 내어 말해 보았는가
막히는 소리와 확실하지 않은 문장을 표시했는가
확인해 줄 사람과 시기를 적었는가
기도의 말은 허락된 자리에서만 쓴다는 것을 기억하는가

7. 복습 카드

앞면 뒷면
실습의 형태 인사·감사·사과·부탁·기도 다섯 칸에 하루 문장을 모으고, 소리 내어 읽고, 확인 계획을 세운다.
비공개 원칙 아무도 읽지 않는다, 점수를 매기지 않는다, 말하기는 선택이다, 쓴 것은 본인만 본다.
대안 트랙 관찰 트랙(가상 통역 대화의 막힌 곳 찾기), 짝 연습 트랙(짧게 끊어 말하고 되풀이).
기도 칸의 선 상대가 원하고 허락한 자리에서만. 현지 법과 안전 수칙, 동역자의 조언을 따른다.

★ 꼭 기억할 한 문장 첫 오십 문장은 외우는 목록이 아니라, 하루 동안 이웃에게 건넬 존중의 목록이다.

✓ 이번 주에 할 행동 감사 문장 하나를 현지 친구(또는 이웃)에게 확인받고, 이번 주에 실제로 한 번 건네 보기.

In short

  • 이 실습은 인사, 감사, 사과, 부탁, 기도 다섯 영역에서 하루에 쓸 문장을 모으는 개인 연습이다.
  • 문장을 소리 내어 말해 보고, 막히는 소리와 불확실한 문장을 표시한다.
  • 표시한 문장은 현지 친구나 교사에게 "이렇게 말해도 괜찮습니까?" 하고 확인한다.
  • 부탁 칸만 가득하다면 말을 얻는 데에만 쓰고 있다는 신호일 수 있다. 감사와 사과와 안부를 채운다.
  • 기도와 축복의 말은 상대가 원하고 허락하는 자리에서만 건넨다. 현지 법과 안전 수칙, 동역자의 조언을 따른다.
  • 비공개 원칙: 쓴 것을 아무도 읽지 않고, 점수를 매기지 않고, 말하는 것은 선택이며, 쓴 것은 본인만 본다.
  • 대안 트랙은 관찰 트랙(가상 통역 대화에서 막힌 곳 찾기)과 짝 연습 트랙(짧게 끊어 말하고 되풀이하기)이다.
  • 실습의 내용은 시험 대상이 아니다.
Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 다섯 칸 가운데 가장 쉽게 채운 칸과 가장 어려웠던 칸은 어디였습니까? 그 차이는 내 말하기에 대해 무엇을 알려 줍니까?
  • 부탁 칸만 가득하고 감사와 사과 칸이 비어 있다면, 나는 언어를 무엇을 위해 쓰고 있다는 뜻입니까?
  • 확인이 필요한 문장을 누구에게 물을 수 있겠습니까? 그분에게 어떤 감사를 건넬 수 있습니까?
  • 시편 19:14의 "내 입의 말"이라는 구절을 새 언어로 사는 사람이 기도할 때 어떤 의미로 읽힙니까?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.