Lecture 5-3: Deponent Verbs and the ἔρχομαι Problem
Some verbs appear only in middle/passive form yet mean something active, and scholars disagree about what to call them
Basics of New Testament Greek
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
Some verbs appear only in middle/passive form yet mean something active, and scholars disagree about what to call them
Basics of New Testament Greek
Swipe or use the arrow keys →
Try to make the present active indicative of ἔρχομαι. Forms like ἔρχω or ἔρχεις do not exist anywhere in the Greek New Testament. The verb appears only in middle/passive forms: ἔρχομαι, ἔρχῃ, ἔρχεται, ἐρχόμεθα, ἔρχεσθε, ἔρχονται. Yet every one is translated with a plain active sense, "I come," "he comes." There is no reflexive or passive nuance at all.
Traditional grammar calls such a verb deponent, from the Latin deponere, "to lay down" or "to put aside." It is a verb said to have laid aside its active forms while carrying active meaning. ἔρχομαι and its compounds occur well over six hundred times, which is why the course cannot wait to address it.
Other common New Testament deponent verbs are γίνομαι ("I become," "I happen"), δέχομαι ("I receive," "I welcome"), πορεύομαι ("I go," "I proceed"), ἀποκρίνομαι ("I answer") and προσεύχομαι ("I pray"). None has an active counterpart in ordinary use, and all are translated actively.
The lecture uses this verse because its verb ἔρχεται, "comes," is a middle/passive form that the English translation renders unhesitatingly as active. It calls that exactly the puzzle the lecture exists to examine.
The woman said to him, "I know that Messiah comes, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things."" John 4:25 · World English Bible
The Samaritan woman says Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, "I know that Messiah comes, he who is called Christ." She states a plain fact about someone else's future action, with no reflexive or passive shading intended. The second verb, ἔλθῃ, "he has come," is built on a different stem. It is the second aorist of ἔρχομαι, explained in chapter 10.
Deponency is real: certain verbs, by historical accident, lost their active forms while keeping an active sense. "Deponent" names that exceptional condition.
Nothing was laid aside. These are ordinary middle-voice verbs whose meaning (coming, becoming, receiving, praying) fits the middle voice. The mismatch lies in forcing Greek's three voices through English's two.
Mounce and Wallace keep "deponent" for a reason beyond inertia. It remains an efficient shorthand that tells a beginner in one word to expect an active English translation from a middle/passive-looking form. Retiring it without an equally quick replacement could leave beginners with no flag for verbs like ἔρχομαι. Whether that convenience justifies a label its own defenders would likely concede is historically misleading, the course does not resolve for you.
The traditional view says these verbs are missing an active form they should have. The Conrad and Pennington view says the verbs miss nothing, and what is missing is an English category able to describe them without loss.
Which description would you find more helpful as a beginner, and why?
ἔρχομαι never appears in active forms, yet it is always translated actively, as in John 4:25's ἔρχεται, "Messiah comes." Traditional grammar calls this deponency. Carl Conrad and Jonathan Pennington argue nothing was ever laid aside, and that "deponent" names a mismatch between languages. Mounce and Wallace keep the label as a fast, practical flag for beginners.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.