FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT103E Basics of New Testament Greek

Lecture 5-3: Deponent Verbs and the ἔρχομαι Problem

View as cards (3 min)
Contents 47
BT103E Basics of New Testament Greek
Chapter 0 · Introduction: Why Learn New Testament Greek
  1. Lecture 0: Introduction: Why Learn New Testament Greek
Chapter 1 · Chapter 1: The Alphabet, Pronunciation, and Accent
  1. Lecture 1-1: The Greek Alphabet and How to Pronounce It
  2. Lecture 1-2: Vowels and Diphthongs
  3. Lecture 1-3: Breathing Marks and Basic Accent Rules
  4. Lecture 1-4: Syllable Division and First Reading Practice on John 1:1
Chapter 2 · Chapter 2: Second- and First-Declension Nouns
  1. Lecture 2-1: Case — How a Greek Noun Announces Its Own Job
  2. Lecture 2-2: The Second Declension — λόγος and δῶρον
  3. Lecture 2-3: The First Declension: γραφή, ὥρα, and δόξα
Chapter 3 · Chapter 3: The Article and Adjectives
  1. Lecture 3-1: The Greek Article — Full Declension and What It Actually Does
  2. Lecture 3-2: The Adjective's Three Uses — Attributive, Predicate, Substantive
  3. Lecture 3-3: Noun-Adjective Agreement — and the Trap of a Deceptive Ending
Chapter 4 · Chapter 4: Prepositions and Personal Pronouns
  1. Lecture 4-1: Prepositions and Case Government
  2. Lecture 4-2: Personal Pronouns and the Emphatic Subject
  3. Lecture 4-3: εἰμί, "To Be," and the Predicate Nominative
Chapter 5 · Chapter 5: The Present Indicative
  1. Lecture 5-1: Verb Stems, Personal Endings, and the Present Active Indicative
  2. Lecture 5-2: The Middle and Passive Voices
  3. Lecture 5-3: Deponent Verbs and the ἔρχομαι Problem
Chapter 6 · Chapter 6: Contract Verbs
  1. Lecture 6-1: What Contraction Is and Why It Happens — -έω Verbs
  2. Lecture 6-2: -άω Verbs and ἀγαπάω
  3. Lecture 6-3: -όω Verbs and a Comparative Summary of All Three Contraction Classes
Chapter 7 · Chapter 7: The Imperfect Indicative and Midterm Review
  1. Lecture 7-1: The Imperfect's Concept and the Augment
  2. Lecture 7-2: Secondary Endings and the Full Imperfect Paradigm
  3. Lecture 7-3: Present versus Imperfect in Narrative
  4. Lecture 7-4: Cumulative Review — Chapters 1 through 7
Chapter 8 · Chapter 8: Third-Declension Nouns
  1. Lecture 8-1: General Features of the Third Declension
  2. Lecture 8-2: The πνεῦμα-Type and σάρξ-Type Paradigms
  3. Lecture 8-3: Iota-Stem and Upsilon-Stem Nouns, and a Comparative Summary of All Three Declensions
Chapter 9 · Chapter 9: The Future and First Aorist
  1. Lecture 9-1: The Future Tense and the Consonant-Plus-Sigma Collision Rules
  2. Lecture 9-2: First-Aorist Formation and the Augment Revisited
  3. Lecture 9-3: What Aorist Aspect Actually Claims — and Does Not Claim
Chapter 10 · Chapter 10: The Second Aorist
  1. Lecture 10-1: What the Second Aorist Is
  2. Lecture 10-2: Four Common Irregular Second-Aorist Verb Pairs
  3. Lecture 10-3: Reading Practice in John and 1 John
Chapter 11 · Chapter 11: Participles 1 - Form and the Present Participle
  1. Lecture 11-1: What a Participle Is
  2. Lecture 11-2: Active Participle Form (Stem + -ντ-)
  3. Lecture 11-3: Middle/Passive Participle Form, and Adjectival vs. Adverbial Use
Chapter 12 · Chapter 12: Participles 2 - The Aorist Participle and Adverbial Use
  1. Lecture 12-1: The Aorist Participle and Relative Time
  2. Lecture 12-2: The Adverbial Participle's Full Range
  3. Lecture 12-3: Comprehensive Practice and John 1:1c
Chapter 13 · Chapter 13: The Subjunctive, the Imperative, and Conditional Sentences
  1. Lecture 13-1: The Subjunctive Mood — Forms and Its Core Meaning
  2. Lecture 13-2: The Subjunctive at Work — Hortatory, Prohibition, and Purpose
  3. Lecture 13-3: The Imperative Mood — Commands and a Caution About Their Aspect
  4. Lecture 13-4: Conditional Sentences — The Traditional Four Classes, and a Real Question About Them
Chapter 14 · Chapter 14: Reading John's Gospel and Lexicon Skills
  1. Lecture 14-1: Reading John 1:1-5 — A Full Morphological Analysis
  2. Lecture 14-2: Reading John 1:6-14 — Participles and Aorists at Work
  3. Lecture 14-3: Finding a Strong's Number and Reading a Lexicon Entry Responsibly
  4. Lecture 14-4: Comprehensive Review — What This Course Has and Has Not Given You

Jump to the key points ↓

15 min

Lectures 5-1 and 5-2 gave you two paradigms: the present active indicative (λύω, λύεις, λύει...) and the present middle/passive indicative (λύομαι, λύῃ, λύεται...), and lecture 5-2 spent real effort widening your sense of what the middle voice actually covers beyond a simple "reflexive" label. This final lecture in the chapter puts those two paradigms to a harder test: a whole class of extremely common Greek verbs — including one you have already met, ἔρχομαι, "I come" or "I go" — never appear in the active forms at all. They exist only in middle/passive forms, yet a great many of them plainly mean something active: "I come," not "I am come" or "I come myself" in any special reflexive sense.

Grammar tradition has a name for this class: deponent verbs. This lecture teaches the traditional definition and the practical skill of recognizing and translating a deponent verb, and then does something the tradition itself is currently unsettled about: it asks whether "deponent" was ever the right name for what is actually happening, and presents a real, live disagreement among contemporary Greek scholars about the answer.

What these 15 minutes give you

  • Define "deponent verb" using the traditional label, and explain why the label itself contains a value judgment about what a verb's "normal" form should be.
  • Recognize a middle/passive form as deponent when no corresponding active form exists for that verb, and translate it with an ordinary active English sense.
  • Form and recite the present indicative of ἔρχομαι and correctly translate it in a real New Testament sentence.
  • State, in your own words, the argument that "deponent" verbs are not exceptions but ordinary middles whose sense simply resists English's active/passive binary — and name at least one scholar associated with that argument.
  • Explain why Mounce and Wallace continue to use "deponent" as a label even while newer scholarship questions it, and evaluate whether that continued use is a mistake or a reasonable pedagogical choice.

The woman said to him, "I know that Messiah comes, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things."" - John 4:25

World English Bible

The verb translated "comes" is (erchetai) — present indicative, third person singular, from , this lecture's running example. Notice that the English translation is unhesitatingly active: "Messiah comes," not "Messiah is come" or "Messiah comes to himself." That confident, ordinary active translation of a form that is grammatically middle/passive is exactly the puzzle this lecture exists to examine.

1. A verb with no active forms at all

Try to produce the present active indicative of ἔρχομαι the way you produced 's in lecture 5-1. You cannot: forms like *ἔρχω or *ἔρχεις do not exist anywhere in the Greek New Testament, or in classical Greek before it. ἔρχομαι appears only in middle/passive forms — ἔρχομαι, , ἔρχεται, , , — built on exactly the endings lecture 5-2 taught you, with the thematic vowel pattern you already know from λύω. Yet every single one of those forms is translated with a plain active English sense: "I come," "you come," "he/she/it comes," and so on. There is no reflexive nuance ("I come to myself"), no passive nuance ("I am come by someone"), nothing beyond an ordinary subject performing an ordinary action of coming or going.

Deponent verbs

Traditional grammar calls a verb like this deponent: a verb that has "laid aside" (from Latin deponere, "to lay down" or "to put aside") its active forms, appearing only in middle or passive shape while carrying active meaning. ἔρχομαι is one of the New Testament's most frequent verbs of any kind — it and its compounds occur well over six hundred times — which is exactly why this chapter, and this course, cannot wait any longer to address it directly.

2. The present indicative of ἔρχομαι

Person Singular Plural
1st ἔρχομαι — I come/go ἐρχόμεθα — we come/go
2nd ἔρχῃ — you come/go ἔρχεσθε — you (all) come/go
3rd ἔρχεται — he/she/it comes/goes ἔρχονται — they come/go

Notice the endings are identical in shape to λύομαι's paradigm from lecture 5-2 — only the stem differs (ἐρχ- in place of λυ-). If you have that paradigm solid, you already know how to form every one of these; the only new task is remembering to translate the result with a plain active sense rather than reaching for "myself" or "is ___-ed."

A short, practical list of other common New Testament deponent verbs, so you recognize the pattern beyond this one example: ("I become," "I happen"), ("I receive," "I welcome"), ("I go," "I proceed"), ("I answer"), and ("I pray"). None of these has an active counterpart in ordinary use; all are translated actively.

3. A real sentence: ἔρχεται in John 4:25

Return to this lecture's Scripture, part of the Samaritan woman's conversation with Jesus at the well:

αὐτῷ ἡ , Οἶδα ὅτι ἔρχεται, ὁ · ὅταν ἐκεῖνος, ἡμῖν . ""I know that Messiah comes, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.""

ἔρχεται is exactly the third-person singular form from section 2. The woman is stating a plain fact about someone else's future action — the Messiah's coming — with no reflexive or passive shading available or intended; "comes," a wholly active English verb, is the only sensible translation. (The second Greek verb in that sentence, ἔλθῃ, "he has come," is built on a different stem — this is the second aorist of ἔρχομαι, a form chapter 10 will explain fully; for now simply notice that ἔρχομαι's oddities do not stop with the present tense, which is one more reason grammar has felt the need for a special label at all.)

Worth pausing on: deponent forms like ἔρχεται are not rare exceptions tucked into a footnote. Because ἔρχομαι is one of the New Testament's most common verbs, a student who has not made peace with deponency will stumble on some form of "coming" or "going" in nearly every chapter of narrative text from here on. Making friends with this pattern now pays off immediately and continues to pay off for the rest of this course.

4. Is "deponent" even the right name? Conrad and Pennington against Mounce and Wallace

This is a point where readers will not agree — and this is the chapter's central disagreement, the one lecture 5-overview promised was "not finished."

Is deponency real?

The traditional account, still used in William Mounce's Basics of Biblical Greek and in Daniel Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics, treats deponency as real: certain verbs, for reasons of historical accident, simply lost their active forms over time while keeping an active sense, and "deponent" names that exceptional condition. On this view, a deponent verb is a verb behaving unusually — it has "put aside" what a verb should ordinarily have.

A different, more recent argument — associated with Carl W. Conrad's widely circulated analysis (shared informally among Greek scholars before being taken up and developed further in published form by Jonathan T. Pennington, notably in his essay "Setting Aside 'Deponency'") — challenges the label itself, not the forms. The Conrad-Pennington argument runs roughly like this: nothing was actually "laid aside." These verbs are not defective actives; they are, and always were, ordinary middle-voice verbs, fully consistent with the range of middle-voice functions lecture 5-2 introduced through Rutger Allan's — verbs whose semantic content (coming, becoming, receiving, answering, praying) simply describes the kind of subject-involved event the middle voice was built to express, with no active counterpart ever needed or missing. On this view, the entire category of "deponency" is not a fact about Greek at all; it is an artifact of forcing Greek's three-voice system through the lens of English's two-voice system and then whatever does not fit an "exception."

Put sharply: the traditional view says these verbs are missing something (an active form they "should" have). The Conrad-Pennington view says the verbs are missing nothing — the only thing actually missing is an English grammatical category capable of describing them without translation loss. If that argument is right, "deponent" has never named a fact about Ancient Greek; it has named a mismatch between Ancient Greek and the language modern textbooks happen to be written in.

Mounce and Wallace have not stopped using "deponent" in response to this argument, and it is worth being fair to why, rather than treating their continued use as simple inertia. "Deponent" remains, whatever its historical accuracy, an efficient pedagogical shorthand: it tells a beginner in one word "expect an active English translation from a middle/passive-looking form," which is the single most useful practical instruction a first-year student needs from this whole discussion. Retiring the label entirely, without a replacement equally quick to teach, risks leaving beginners with no simple flag for exactly the verbs — ἔρχομαι chief among them — that they will meet constantly from the first page of continuous Greek reading onward. Whether that practical convenience justifies keeping a label its own defenders would likely concede is historically misleading is a real question, and this course does not resolve it for you.

ἔρχομαι — "I come / I go" Middle/passive form in every tense of this system, active sense throughout Singular Plural 1 ἔρχομαι I come / go 1 ἐρχόμεθα we come / go 2 ἔρχῃ you come / go 2 ἔρχεσθε you (all) come / go 3 ἔρχεται he/she/it comes / goes 3 ἔρχονται they come / go Traditional view A verb that "laid aside" its active forms (Mounce, Wallace) Conrad / Pennington An ordinary middle; nothing was ever laid aside John 4:25 — Μεσσίας ἔρχεται — "Messiah comes" A middle/passive form, translated with an unhesitating active English verb

In short

  • ἔρχομαι ("I come/go") has no active forms anywhere in Greek — only middle/passive forms (ἔρχομαι, ἔρχῃ, ἔρχεται, ἐρχόμεθα, ἔρχεσθε, ἔρχονται) — yet every form is translated with a plain active English sense, with no reflexive or passive nuance.
  • Traditional grammar calls such verbs deponent, from Latin deponere ("to lay aside"): a verb that supposedly lost its active forms while keeping active meaning; other common deponents include γίνομαι, δέχομαι, πορεύομαι, ἀποκρίνομαι, and προσεύχομαι.
  • John 4:25's ἔρχεται ("Messiah comes") shows the pattern in a real sentence — a grammatically middle/passive form given an unhesitating active translation, with no reflexive or passive shading available or intended.
  • Carl Conrad and Jonathan Pennington argue the "deponent" label is a category error: these verbs never lost anything, they are ordinary middles whose meaning (coming, becoming, receiving, praying) simply fits the subject-involved range of the middle voice from lecture 5-2's Allan typology, with the mismatch actually lying in English's two-voice system, not in Greek.
  • Mounce and Wallace keep using "deponent" as an efficient pedagogical shorthand — "expect an active translation from a middle/passive form" — even while acknowledging the newer Conrad-Pennington critique of its historical accuracy.

If you remember nothing else from this lecture: ἔρχομαι never appears in active forms at all — only middle/passive ones (ἔρχομαι, ἔρχῃ, ἔρχεται, ἐρχόμεθα, ἔρχεσθε, ἔρχονται) — yet it is always translated actively, as in John 4:25's ἔρχεται, "Messiah comes." Traditional grammar calls this deponency, as if the verb "laid aside" active forms it should have had; Carl Conrad and Jonathan Pennington argue instead that nothing was ever laid aside — ἔρχομαι and verbs like it (γίνομαι, δέχομαι, πορεύομαι) are ordinary middles whose sense simply has no English equivalent, and "deponent" names a mismatch between languages, not a fact about Greek. Mounce and Wallace keep the label anyway because it is a fast, practical flag for beginners even if historically imprecise.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • What does the traditional label "deponent" claim happened to a verb like ἔρχομαι? What does Conrad and Pennington's alternative claim happened instead?
  • Why is ἔρχομαι, specifically, an especially important verb to master this pattern on, given how the New Testament is actually written?
  • If the Conrad-Pennington argument is right that "deponency" is not a real fact about Ancient Greek, why might Mounce and Wallace still choose to keep using the label in a textbook?
  • Connect this lecture back to lecture 5-2's discussion of Rutger Allan's middle-voice typology: which of Allan's middle-voice functions would a verb like πορεύομαι ("I go") most plausibly belong to, and does thinking of it that way make "deponency" feel more or less like an exception?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.