Lecture 7-1: The Imperfect's Concept and the Augment
The imperfect pictures a past action as ongoing, and the augment marks it
Basics of New Testament Greek
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
The imperfect pictures a past action as ongoing, and the augment marks it
Basics of New Testament Greek
Swipe or use the arrow keys →
Tense-time answers when: is the action past, present or future? Aspect answers a different question: how does the speaker picture the action's internal shape, as a single complete whole or as something ongoing, unfolding or repeated? English blurs the two inside a few verb forms, but Greek keeps them formally distinct. The imperfect always locates an action in the past and presents it with imperfective aspect, as ongoing, in progress or a standing state.
The Latin root means "not completed." The speaker pictures the action from the inside, part-way through, rather than looking back at the whole thing from outside. The imperfect is one of the most important tenses for narrative. Chapter 9 sets the aorist's different, "whole-action" aspect (called perfective) beside it.
The augment is a change added to the very front of the verb, and it tells the reader the verb now describes the past. For a stem beginning with a consonant, it is the syllable ἐ- prefixed onto the stem. λύω ("I loose") becomes ἔλυον ("I was loosing"), with the stem λυ- unchanged and a secondary ending (-ον) in place of -ω. Likewise γράφω becomes ἔγραφον and βλέπω becomes ἔβλεπον.
For a stem beginning with a vowel, the augment lengthens that opening vowel instead of adding a new syllable. α and ε both lengthen to η, and ο lengthens to ω. ἀγαπάω gives the imperfect ἠγάπων, "I was loving," where the opening ἀ has become η. No new syllable was added, so the augment shows up as a change to an existing vowel.
Prefix ἐ-: λύω → ἔλυον, γράφω → ἔγραφον.
Lengthen the opening vowel: ἀγαπάω → ἠγάπων (α → η).
Its imperfect ἦν shows neither pattern visibly and must be learned as its own form.
The lecture uses the threefold ἦν in this verse to show that ἦν is a past-tense verb. John does not write the timeless present "is"; he opens the Gospel with a past tense describing something already true before the narrative of Jesus's life begins.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." John 1:1 · World English Bible
ἦν, the imperfect of εἰμί, is by a wide margin the most frequent imperfect in the New Testament, yet it does not show an ordinary ἐ- prefix or a clear lengthened vowel on a recognizable present stem. The lesson is not that the augment rule is wrong. εἰμί, like "to be" in English, is irregular enough that its forms simply have to be memorized as forms.
ἦν describes a state in past time with imperfective aspect, not a single completed action. The lecture says the imperfect only tells you that John chose a past, ongoing-state form rather than a simple past-completed form or a timeless present.
Name one thing this choice of tense tells you about how John presents the Word's existence, and one question about that existence which the grammar of ἦν by itself does not answer.
The imperfect adds the question of aspect to the tense-time you already knew. It places an action in the past and pictures it as ongoing, in progress or a standing state. The augment marks the past: ἐ- before a consonant stem, or a lengthened opening vowel on a vowel stem. ἦν is a necessary exception that must be memorized. John 1:1's three uses of ἦν open the Gospel with a past-tense claim about a state, made through a plain grammatical choice.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.