Lecture 7-1: The Imperfect's Concept and the Augment
Contents 47
- Lecture 1-1: The Greek Alphabet and How to Pronounce It
- Lecture 1-2: Vowels and Diphthongs
- Lecture 1-3: Breathing Marks and Basic Accent Rules
- Lecture 1-4: Syllable Division and First Reading Practice on John 1:1
- Lecture 2-1: Case — How a Greek Noun Announces Its Own Job
- Lecture 2-2: The Second Declension — λόγος and δῶρον
- Lecture 2-3: The First Declension: γραφή, ὥρα, and δόξα
- Lecture 3-1: The Greek Article — Full Declension and What It Actually Does
- Lecture 3-2: The Adjective's Three Uses — Attributive, Predicate, Substantive
- Lecture 3-3: Noun-Adjective Agreement — and the Trap of a Deceptive Ending
- Lecture 4-1: Prepositions and Case Government
- Lecture 4-2: Personal Pronouns and the Emphatic Subject
- Lecture 4-3: εἰμί, "To Be," and the Predicate Nominative
- Lecture 5-1: Verb Stems, Personal Endings, and the Present Active Indicative
- Lecture 5-2: The Middle and Passive Voices
- Lecture 5-3: Deponent Verbs and the ἔρχομαι Problem
- Lecture 6-1: What Contraction Is and Why It Happens — -έω Verbs
- Lecture 6-2: -άω Verbs and ἀγαπάω
- Lecture 6-3: -όω Verbs and a Comparative Summary of All Three Contraction Classes
- Lecture 7-1: The Imperfect's Concept and the Augment
- Lecture 7-2: Secondary Endings and the Full Imperfect Paradigm
- Lecture 7-3: Present versus Imperfect in Narrative
- Lecture 7-4: Cumulative Review — Chapters 1 through 7
- Lecture 8-1: General Features of the Third Declension
- Lecture 8-2: The πνεῦμα-Type and σάρξ-Type Paradigms
- Lecture 8-3: Iota-Stem and Upsilon-Stem Nouns, and a Comparative Summary of All Three Declensions
- Lecture 9-1: The Future Tense and the Consonant-Plus-Sigma Collision Rules
- Lecture 9-2: First-Aorist Formation and the Augment Revisited
- Lecture 9-3: What Aorist Aspect Actually Claims — and Does Not Claim
- Lecture 10-1: What the Second Aorist Is
- Lecture 10-2: Four Common Irregular Second-Aorist Verb Pairs
- Lecture 10-3: Reading Practice in John and 1 John
- Lecture 11-1: What a Participle Is
- Lecture 11-2: Active Participle Form (Stem + -ντ-)
- Lecture 11-3: Middle/Passive Participle Form, and Adjectival vs. Adverbial Use
- Lecture 12-1: The Aorist Participle and Relative Time
- Lecture 12-2: The Adverbial Participle's Full Range
- Lecture 12-3: Comprehensive Practice and John 1:1c
- Lecture 13-1: The Subjunctive Mood — Forms and Its Core Meaning
- Lecture 13-2: The Subjunctive at Work — Hortatory, Prohibition, and Purpose
- Lecture 13-3: The Imperative Mood — Commands and a Caution About Their Aspect
- Lecture 13-4: Conditional Sentences — The Traditional Four Classes, and a Real Question About Them
So far, every finite verb form you have parsed — present active, middle, passive, contracted or not — has described the present: an action as it looks from where the speaker is standing right now. Greek, like English, also needs to talk about the past, and it does not do that with a single all-purpose past tense the way a beginner might expect. Instead it has several distinct past tenses, each making a different claim about how the speaker is picturing the action, and this chapter introduces the first and, for narrative purposes, one of the most important of them: the imperfect.
The imperfect describes an action located in past time and pictured as ongoing — ill-formed, in progress, repeated, or simply standing as a settled state — rather than as a single completed event viewed as a whole. Grammars describe this "ongoing" quality using the term aspect: aspect is not when an action happened (that is called tense-time, and for the imperfect it is always past) but how the speaker chooses to present the action's internal shape — as unfolding, or as a simple whole. The imperfect's aspect is called imperfective: the Latin root means "not completed," and the idea is that the speaker is picturing the action from the inside, part-way through, rather than looking back at the whole thing from outside. You will meet the same term again in Chapter 9, where the aorist's very different, "whole-action" aspect (called perfective) is set beside it, and again in a fuller, more careful form in Chapter 9's discussion of what a tense-form does and does not actually prove about an action's real duration.
The single grammatical signal that tells a reader "this verb is now describing the past" is the augment: a change added to the very front of the verb. For a stem beginning with a consonant, the augment is normally the syllable ἐ- prefixed directly onto the stem. λύω ("I loose") becomes ἔλυον ("I was loosing") in the imperfect — notice the added ἐ- at the front, on top of the secondary ending you will drill fully in 7-2. For a stem beginning with a vowel, the augment instead lengthens that opening vowel rather than adding a new syllable (α and ε both lengthen to η, for instance) — Chapter 5's ἀγαπάω gives an imperfect ἠγάπων, with the stem's opening ἀ replaced by a lengthened η. You will see this vowel-lengthening augment again briefly in 7-3.
A necessary honesty check before you go further. The single most common Greek verb of all, εἰμί ("I am"), has an imperfect — ἦν, "I was" / "he was" / "she was" / "it was" (the singular forms are identical) — that does not show the ordinary ἐ- prefix or a visible lengthened-vowel pattern applied to a recognizable present stem the way λύω or ἀγαπάω do. εἰμί is a highly irregular verb in every language that has one, and Greek is no exception; its imperfect ἦν has to be learned as its own form rather than derived by applying this lecture's augment rule to a stem you would recognize from Chapter 4's εἰμί paradigm. This lecture teaches you the augment rule because it is the productive, regular pattern that will let you recognize hundreds of other verbs' imperfects on sight — but ἦν itself, ironically the single most frequent imperfect form in the New Testament, is an exception to the very rule this lecture is about to teach you, and it is worth saying so plainly rather than pretending otherwise.
What these 18 minutes give you
- Define aspect as a claim about how an action is pictured (ongoing versus a completed whole), distinct from tense-time (when an action happened).
- State what the imperfect's imperfective aspect claims: an action presented as ongoing, in progress, repeated, or a standing state in past time.
- Explain the augment rule for a consonant-initial stem (prefixed ἐ-) and for a vowel-initial stem (vowel lengthening), and apply it to at least one example of each.
- Recognize that ἦν, the imperfect of εἰμί, is a necessary irregular exception to the augment rule you have just learned, not a counterexample that undermines it.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." — John 1:1
World English Bible
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. "In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.
The Greek text reads:
This is the same verse you first read letter-by-letter in Lecture 1-4, parsed for its article-and-predicate-nominative puzzle in 3-2 and 4-3, and it will return again fully in 12-3. This lecture asks you to notice something you had no vocabulary for yet the first time you met it: , appearing three times in a single verse, is a past-tense verb. John does not write "the Word is" (a timeless present, which would also have been grammatically available to him) — he opens the whole Gospel with a past tense describing something already true "in the beginning," before the narrative of Jesus's life even starts. That choice of tense is doing real theological work before a single event in the story has happened, and this lecture's whole point is to give you the grammatical vocabulary to notice choices like this one.
3.1 What "past tense" adds: tense-time versus aspect
Every verb form you learned in Chapters 5 and 6 was present tense, and you learned to think of "tense" as answering one question: what does this ending tell me about the action? Starting now, that single question splits into two, and keeping them apart will save you real confusion for the rest of this course.
Tense and aspect
Tense-time answers when: is the action past, present, or future relative to the speaker? Aspect answers a different question entirely: how is the speaker choosing to picture the action's internal shape — as a single, complete whole, or as something ongoing, still unfolding, or repeated? English blurs these two questions together inside a handful of verb forms ("I loose" versus "I was loosing" versus "I loosed" all differ in ways that mix time and shape at once), but Greek keeps them formally distinct, and the imperfect is your first clear evidence of that. The imperfect always locates an action in the past (tense-time), and it always presents that action with imperfective aspect — as ongoing, in progress, or standing as a settled state — never as a simple, complete whole viewed from outside.
Constantine Campbell, in Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek, states this basic account plainly: the imperfect's job is to mark imperfective aspect in past time. This lecture introduces that claim lightly, as a definition to work with; Lecture 9-3 returns to it as a live scholarly debate, because "imperfective aspect" and "an action that was actually repeated or drawn out in real life" are not automatically the same claim, and separating them carefully is exactly what 7-3 and 9-3 exist to do. For now, hold onto the simple version: imperfect = past time + imperfective (ongoing) aspect.
3.2 The augment on a consonant-initial stem
Take . Its imperfect active first-person singular is ἔλυον, "I was loosing." Compare the two forms directly:
- Present: λύ-ω (stem λυ- + primary ending -ω)
- Imperfect: ἔ-λυ-ον (augment ἐ- + stem λυ- + secondary ending -ον)
The stem λυ- has not changed at all. What has changed is (1) a new syllable, ἐ-, prefixed onto the very front of the word, and (2) the ending itself, which is no longer -ω but -ον — a secondary ending, part of a whole second set of six personal endings that 7-2 drills in full. This lecture's job is only the augment; 7-2 takes up the endings.
The rule for a consonant-initial stem is simple: prefix ἐ- directly onto the stem, before anything else happens. ("I write") becomes ἔγραφον ("I was writing"); ("I see") becomes ("I was seeing"). In every case, the augment is the first thing added, closest to the very front of the word — it always comes before the stem, never after it.
3.3 The augment on a vowel-initial stem: vowel lengthening
Chapter 6 introduced verbs whose stem itself begins in a vowel that is also its final letter — , , . These verbs cannot simply have ἐ- prefixed onto them the way λύω can, because ἐ- followed immediately by another vowel would produce exactly the kind of vowel collision Chapter 6 taught you to expect a contraction rule for — except here, the collision is resolved differently: instead of a new syllable being added, the stem's own opening vowel lengthens to a related long vowel. α and ε both lengthen to η; ο lengthens to ω. ἀγαπάω's imperfect first-person singular is ἠγάπων, "I was loving": the opening ἀ has become η, and the rest of the word (contracted, following the same rules 6-2 already taught you) follows the pattern of a normal imperfect. No new syllable was added — the augment is present, but it shows up as a change to an existing vowel rather than an extra one in front of it.
The table below summarizes both patterns side by side:
| Stem type | Example | Present 1 sg | Augment rule | Imperfect 1 sg |
|---|---|---|---|---|
| Consonant-initial | λύω | λύω | Prefix ἐ- | ἔλυον |
| Consonant-initial | γράφω | γράφω | Prefix ἐ- | ἔγραφον |
| Vowel-initial (α) | ἀγαπάω | α → η | ἠγάπων |
3.4 The exception that proves the rule: ἦν
Now return to this lecture's Scripture. John 1:1's ἦν is the imperfect of , and it is by a wide margin the single most frequent imperfect form anywhere in the New Testament — which makes it exactly the wrong verb to use as your first example of "how the augment normally works," and exactly the right verb to be honest about now, before you meet it constantly for the rest of this course. εἰμί's imperfect singular forms (, ἦς, ἦν) and plural forms (, , ) do not transparently show a bare ἐ- prefix added to a stem you would recognize from the present tense (εἰμί's own present, εἰμί, εἶ, ἐστίν and so on), nor a clean vowel-lengthening of a visible present-stem vowel. Historically, ἦν does contain an inherited augment-like lengthening buried in its formation, but that history is not recoverable from the surface form the way it is for ἔλυον or ἠγάπων — a student cannot derive ἦν by mechanically applying 3.2 or 3.3 to εἰμί's present stem. The honest lesson is not "the augment rule is wrong," but "εἰμί, like to be in English (compare "am / is / are" against "was / were" — none of them share a visible root with each other either), is irregular enough that its own forms simply have to be memorized as forms, the way you already memorized εἰμί's present tense back in Chapter 4."
Once that honesty is on the table, ἦν's actual grammatical content is simple and exactly what this lecture has been building toward: past time, imperfective aspect, describing a state (not a single completed action, since a state such as "being the Word" is not the kind of thing that happens once and finishes). John's threefold ἦν in 1:1 — "was… was… was" — makes a claim about a state that already held true in the past, before the narrative of the rest of the Gospel starts. Precisely what kind of past-standing state — permanent, timeless, indefinitely extended — is a question this course does not try to settle by grammar alone; the imperfect only tells you that John chose a past, ongoing-state form rather than the alternatives available to him (a simple past-completed form, or a timeless present). What conclusions can and cannot be drawn from that choice is worth sitting with rather than rushing past, and it is exactly the kind of question this course will keep returning to as it teaches you more tenses to compare it against.
In short
- Tense-time (when an action happened) and aspect (how the speaker pictures the action's internal shape) are two separate questions; the imperfect always answers "past" for the first and "imperfective/ongoing" for the second.
- The imperfect's imperfective aspect presents an action as ongoing, in progress, repeated, or a standing state — never as a single completed whole viewed from outside.
- The augment marks past time at the front of the verb: a consonant-initial stem prefixes ἐ- (λύω→ἔλυον), while a vowel-initial stem instead lengthens its own opening vowel (α and ε both lengthen to η, ο to ω), as in ἀγαπάω→ἠγάπων.
- ἦν, the imperfect of εἰμί, is the single most frequent imperfect form in the New Testament, yet it does not transparently show either augment pattern — it must be memorized as its own irregular form rather than derived from the rule.
- John 1:1's threefold ἦν ("was... was... was") is a past-tense claim about a state that already held true "in the beginning," before the Gospel's narrative of Jesus's life even starts.
If you remember nothing else from this lecture: The imperfect adds a second question, aspect, alongside the tense-time you already knew — it locates an action in the past and pictures it as ongoing, in progress, or a standing state rather than a completed whole. The signal that a verb has moved into the past is the augment: ἐ- prefixed onto a consonant-initial stem (λύω→ἔλυον), or the stem's own opening vowel lengthened on a vowel-initial stem (ἀγαπάω→ἠγάπων, α becoming η). εἰμί's imperfect ἦν is a necessary exception — the most common imperfect in the New Testament, yet not derivable from either pattern, and simply memorized as its own form. John 1:1's three uses of ἦν open the Gospel with a past-tense claim about a state — the Word already being — that held true before the narrative itself begins, doing real theological work through a plain grammatical choice.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- In your own words, explain the difference between tense-time and aspect, using the imperfect as your example of a form that answers both questions at once.
- Apply the consonant-stem augment rule to βλέπω ("I see") and produce its imperfect first-person singular form.
- Why can γράφω simply have ἐ- prefixed onto it, while ἀγαπάω cannot — what would go wrong if ἐ- were prefixed directly onto ἀγαπάω the same way?
- Why is it more honest to call ἦν an irregular exception to this lecture's augment rule than to try to force it to fit the rule? What would be lost if this lecture simply asserted, incorrectly, that ἦν's η is "obviously" a lengthened ε?
- John 1:1 uses ἦν rather than a present-tense ἐστίν. Name one thing this choice of tense tells you about how John is presenting the Word's existence, and one question about that existence which the grammar of ἦν, by itself, does not answer.