Lecture 7-3: Present versus Imperfect in Narrative
The imperfect shows how a writer pictures an action, not proof of what happened
Basics of New Testament Greek
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
The imperfect shows how a writer pictures an action, not proof of what happened
Basics of New Testament Greek
Swipe or use the arrow keys →
You now have two paradigms: the present, and the imperfect, which describes a past action with imperfective, ongoing aspect. This lecture asks what a writer's choice of the imperfect proves about the action itself. Was it literally repeated? Literally drawn out over time? Or did the writer only choose to picture it that way, whatever actually happened?
How the speaker chooses to picture an action: as ongoing or as a complete whole.
A German term meaning roughly "kind of action." It is what actually, objectively happened in the real world: instantaneous, repeated, prolonged, or something else.
The lecture deliberately revisits this verse, already fixed in three earlier lectures, so that its central point rests on a text you know well. ἦν here is a stative verb: it names a state, which simply holds.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." John 1:1 · World English Bible
The lecture calls this verse short, famous and low-risk. ἐφίλει is an imperfect of φιλέω, and the crowd is commenting on a settled disposition, visible now in Jesus's tears. It is closer to "look how much he loved him" than to "look how many separate times he loved him."
The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!" John 11:36 · World English Bible
Both ἦν and ἐφίλει present their action as ongoing rather than as a single closed event. But εἰμί names a state, and a state is not the kind of thing that happens once or repeatedly. It simply holds. φιλέω could describe a freshly renewed feeling in this moment or a settled affection built up over the friendship, and either could be intended without a letter of ἐφίλει changing.
These influential grammars describe the imperfect as continuous or repeated action in past time, close to a direct statement of what happened in the real world.
Aspect is a grammatical choice about how the action is presented, not a window onto how long it lasted or how often it happened. That comes from the verb's meaning and the context.
The traditional view is not unreasonable. It fits many New Testament imperfects, including clearly customary or habitual ones. The modern concern is narrower: treating "imperfect = repeated or continuous in reality" as automatic overreaches. It is a frequent pattern that must be checked case by case against the verb's own meaning and the passage's context. This is a point where readers will not agree.
None of this makes the imperfect meaningless. It reliably tells a reader two things: the action is in past time, and the writer pictures it as ongoing rather than as a closed whole. It does not tell a reader, on its own, whether that means a repeated event, a prolonged single event, or an ongoing state. Reading well means asking which of these the specific verb and passage actually support.
John 11:36's ἐφίλει does not change its form, yet it can be read as a feeling happening right now or as a settled disposition built up over time.
What in the passage, rather than in the verb form, would help you decide between those two readings?
Aspect is how an action is pictured. Aktionsart is what actually happened. The imperfect answers only the first question. The traditional view reads the imperfect as a near-direct report of real repeated or continuous action, while the modern view treats it as a viewpoint and leaves the details to the verb and context. Lecture 9-3 returns to this question for the aorist.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.