FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT103E Basics of New Testament Greek

Lecture 7-3: Present versus Imperfect in Narrative

View as cards (3 min)
Contents 47
BT103E Basics of New Testament Greek
Chapter 0 · Introduction: Why Learn New Testament Greek
  1. Lecture 0: Introduction: Why Learn New Testament Greek
Chapter 1 · Chapter 1: The Alphabet, Pronunciation, and Accent
  1. Lecture 1-1: The Greek Alphabet and How to Pronounce It
  2. Lecture 1-2: Vowels and Diphthongs
  3. Lecture 1-3: Breathing Marks and Basic Accent Rules
  4. Lecture 1-4: Syllable Division and First Reading Practice on John 1:1
Chapter 2 · Chapter 2: Second- and First-Declension Nouns
  1. Lecture 2-1: Case — How a Greek Noun Announces Its Own Job
  2. Lecture 2-2: The Second Declension — λόγος and δῶρον
  3. Lecture 2-3: The First Declension: γραφή, ὥρα, and δόξα
Chapter 3 · Chapter 3: The Article and Adjectives
  1. Lecture 3-1: The Greek Article — Full Declension and What It Actually Does
  2. Lecture 3-2: The Adjective's Three Uses — Attributive, Predicate, Substantive
  3. Lecture 3-3: Noun-Adjective Agreement — and the Trap of a Deceptive Ending
Chapter 4 · Chapter 4: Prepositions and Personal Pronouns
  1. Lecture 4-1: Prepositions and Case Government
  2. Lecture 4-2: Personal Pronouns and the Emphatic Subject
  3. Lecture 4-3: εἰμί, "To Be," and the Predicate Nominative
Chapter 5 · Chapter 5: The Present Indicative
  1. Lecture 5-1: Verb Stems, Personal Endings, and the Present Active Indicative
  2. Lecture 5-2: The Middle and Passive Voices
  3. Lecture 5-3: Deponent Verbs and the ἔρχομαι Problem
Chapter 6 · Chapter 6: Contract Verbs
  1. Lecture 6-1: What Contraction Is and Why It Happens — -έω Verbs
  2. Lecture 6-2: -άω Verbs and ἀγαπάω
  3. Lecture 6-3: -όω Verbs and a Comparative Summary of All Three Contraction Classes
Chapter 7 · Chapter 7: The Imperfect Indicative and Midterm Review
  1. Lecture 7-1: The Imperfect's Concept and the Augment
  2. Lecture 7-2: Secondary Endings and the Full Imperfect Paradigm
  3. Lecture 7-3: Present versus Imperfect in Narrative
  4. Lecture 7-4: Cumulative Review — Chapters 1 through 7
Chapter 8 · Chapter 8: Third-Declension Nouns
  1. Lecture 8-1: General Features of the Third Declension
  2. Lecture 8-2: The πνεῦμα-Type and σάρξ-Type Paradigms
  3. Lecture 8-3: Iota-Stem and Upsilon-Stem Nouns, and a Comparative Summary of All Three Declensions
Chapter 9 · Chapter 9: The Future and First Aorist
  1. Lecture 9-1: The Future Tense and the Consonant-Plus-Sigma Collision Rules
  2. Lecture 9-2: First-Aorist Formation and the Augment Revisited
  3. Lecture 9-3: What Aorist Aspect Actually Claims — and Does Not Claim
Chapter 10 · Chapter 10: The Second Aorist
  1. Lecture 10-1: What the Second Aorist Is
  2. Lecture 10-2: Four Common Irregular Second-Aorist Verb Pairs
  3. Lecture 10-3: Reading Practice in John and 1 John
Chapter 11 · Chapter 11: Participles 1 - Form and the Present Participle
  1. Lecture 11-1: What a Participle Is
  2. Lecture 11-2: Active Participle Form (Stem + -ντ-)
  3. Lecture 11-3: Middle/Passive Participle Form, and Adjectival vs. Adverbial Use
Chapter 12 · Chapter 12: Participles 2 - The Aorist Participle and Adverbial Use
  1. Lecture 12-1: The Aorist Participle and Relative Time
  2. Lecture 12-2: The Adverbial Participle's Full Range
  3. Lecture 12-3: Comprehensive Practice and John 1:1c
Chapter 13 · Chapter 13: The Subjunctive, the Imperative, and Conditional Sentences
  1. Lecture 13-1: The Subjunctive Mood — Forms and Its Core Meaning
  2. Lecture 13-2: The Subjunctive at Work — Hortatory, Prohibition, and Purpose
  3. Lecture 13-3: The Imperative Mood — Commands and a Caution About Their Aspect
  4. Lecture 13-4: Conditional Sentences — The Traditional Four Classes, and a Real Question About Them
Chapter 14 · Chapter 14: Reading John's Gospel and Lexicon Skills
  1. Lecture 14-1: Reading John 1:1-5 — A Full Morphological Analysis
  2. Lecture 14-2: Reading John 1:6-14 — Participles and Aorists at Work
  3. Lecture 14-3: Finding a Strong's Number and Reading a Lexicon Entry Responsibly
  4. Lecture 14-4: Comprehensive Review — What This Course Has and Has Not Given You

Jump to the key points ↓

17 min

You now have two full paradigms that describe two different pictures of an action: the present (Chapter 5), describing an action from the speaker's current standpoint, and the imperfect (7-1, 7-2), describing an action in the past with imperfective, ongoing aspect. This lecture puts the two side by side and asks a question that sounds simple but is not: when a writer chooses the imperfect instead of some other past tense, what exactly has that choice proven about the action itself — that it was literally repeated? Literally drawn out over time? Or only that the writer chose to picture it that way, whatever actually happened?

This is the first time this course names, even if only in preview, one of the most important and most contested questions in modern Greek scholarship: the difference between aspect and Aktionsart. Aspect, as 7-1 defined it, is about how the speaker chooses to picture an action — as ongoing or as a complete whole. Aktionsart (a German term meaning roughly "kind of action") is about what actually, objectively happened in the real world the sentence describes — whether an event was in fact instantaneous, repeated, prolonged, or something else. Older grammars, most influentially A.T. Robertson's and H.E. Dana and Julius Mantey's, tended to treat a Greek tense-form's aspect as if it directly and reliably reported the action's real-world Aktionsart: choose the imperfect, and you have thereby been told the action was actually repeated or drawn out in real life. Modern verbal-aspect scholarship, associated especially with Stanley Porter and (more accessibly for a beginning student) Constantine Campbell, argues this inference goes too far: the tense-form tells you how the writer pictured the action, and a writer's picture and objective reality can align, but the grammar by itself does not prove they always do. This lecture only opens that question; Lecture 9-3 gives it the fuller, more careful treatment it deserves, applied there to the even more consequential case of the aorist.

What these 17 minutes give you

  • Distinguish aspect (how an action is pictured) from Aktionsart (what actually happened), using your own words and your own example.
  • State the traditional view (Robertson; Dana and Mantey) that the imperfect's aspect directly reports repeated or continuous real-world action, and state the modern verbal-aspect caution (Porter; Campbell) against that inference.
  • Identify, in a real narrative passage, where an imperfect is doing genuinely repeated/customary work and where it is doing simple durative-state work that is not naturally "repeated" at all.
  • Explain why claiming a Greek tense-form always settles a question about an action's real duration or frequency is a claim this course cannot responsibly make.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." — John 1:1

World English Bible

The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!" — John 11:36

World English Bible

Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν. "See how he was loving/used to love him.

The Greek of John 1:1 is unchanged from 7-1 and 7-2: Ἐν ὁ , καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν , καὶ ἦν ὁ λόγος. This lecture deliberately revisits it rather than introducing a fresh, unfamiliar verse for its second half of the argument: staying with a verse already fixed letter-by-letter in three earlier lectures keeps this lecture's central grammatical point resting on the text you already know best, rather than reaching for an unfamiliar narrative passage purely for variety.

The second text, John 11:36, is short, famous, and low-risk for the same reason. Its Greek reads:

is the imperfect active indicative, 3rd person singular, of ("I love, am fond of" — the same verb, in its present tense, that appeared as a quiz-application example in Chapter 6). This is the crowd's comment, watching Jesus weep at Lazarus's tomb, and it is one of the New Testament's most quoted single imperfects for exactly the reason this lecture needs: it plainly means Jesus's affection for Lazarus, but "used to love him, over and over, repeatedly, one occasion after another" is not obviously the right way to unpack it. The crowd is commenting on a settled disposition, visible now in Jesus's tears — closer to "look how much he loved him" than to "look how many separate times he loved him."

1. Two imperfects, two different real-world pictures

Set ἦν (John 1:1) beside ἐφίλει (John 11:36). Both are imperfect active indicative, both mark past time with imperfective aspect exactly as 7-1 defined it, and grammatically the two verbs are doing the identical job: presenting their action as ongoing rather than as a single, punctiliar, complete-and-closed event. But ask what each verb's real-world referent actually is, and the two cases pull apart sharply. , "to be," names a state — and a state, by its very nature as a state, is not the kind of thing that happens "once" or "repeatedly": it simply holds, continuously, for as long as it holds. Being the Word was not an event John's Word did over and over; it was a condition that obtained. φιλέω, "to love," by contrast, could describe either a single, freshly renewed feeling in this specific moment (what the crowd is actually noticing, watching Jesus weep right now) or a settled affection that had built up steadily over the whole friendship — and either of those senses could plausibly be intended without a single letter of ἐφίλει changing.

This is the heart of what this lecture wants you to see: the imperfect's grammar does not, by itself, tell you which of these real-world pictures is correct. Both ἦν and ἐφίλει are imperfective in aspect — both present their action as ongoing rather than closed — but "ongoing" cashes out differently depending on the kind of verb involved and the kind of action it names. A stative verb like εἰμί gives you an ongoing state. An activity verb like φιλέω gives you something closer to an ongoing feeling or disposition, which context (here, a crowd's grief-stricken observation at a graveside) has to fill in further than the grammar alone can.

2. The traditional view: aspect as a direct report of Aktionsart

A.T. Robertson's A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research and H.E. Dana and Julius Mantey's A Manual Grammar of the Greek New Testament — both widely used, influential grammars for most of the twentieth century — describe the imperfect's core meaning in terms very close to "continuous or repeated action in past time," treating that description as close to a direct statement about what actually happened in the real world the text describes, not merely about how the writer chose to present it. On this view, meeting an imperfect is close to being told, by the grammar itself, that an action was genuinely drawn out or happened more than once.

This view is not unreasonable — it fits an enormous number of New Testament imperfects very naturally, including plenty of clearly customary or habitual imperfects elsewhere in the Gospels (an imperfect reporting what someone regularly used to do). The concern modern scholarship raises is not that this reading is always wrong, but that treating it as the automatic, guaranteed meaning of every imperfect overreaches: a universal claim about what a tense-form "always means" is a defect waiting to be found, and ἦν and ἐφίλει are two imperfects, drawn from the very same Gospel, that already resist being forced into one single "repeated action" mold.

3. The modern caution: Porter and Campbell on imperfective aspect

What aspect tells us

This is a point where readers will not agree. Stanley Porter, in his technical work on verbal aspect in the Greek of the New Testament, and Constantine Campbell, writing at a more accessible level in Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek, argue that a Greek tense-form's aspect is a genuinely grammatical, systemic choice on the writer's part — a claim about how the action is being presented, not a direct window onto how long the action objectively lasted or how many times it objectively happened. On this account, the imperfect's imperfective aspect tells a reader "the writer is presenting this action from the inside, as unfolding rather than as a completed whole" — full stop. Whether the real-world action was in fact repeated, prolonged, or simply a single ongoing state, as with εἰμί, is a question the aspect itself leaves open; that answer, when it can be known at all, comes from the specific verb's own meaning (a stative verb like εἰμί behaves differently from an activity verb like φιλέω) and from the sentence's wider context — never from the bare fact that the writer chose the imperfect.

Porter and Campbell are not claiming the traditional grammarians were simply wrong about every individual case; many genuinely repeated or drawn-out actions in the New Testament are indeed described with the imperfect, and nothing in verbal-aspect theory denies that. Their claim is narrower and more careful: the grammar of the imperfect itself does not license the inference "this must have been repeated or drawn-out in reality," because the same grammatical form is equally at home describing a plain, non-repeatable state, as ἦν does in John 1:1. Treating "imperfect = repeated/continuous in the real world" as an automatic rule, rather than a frequent but defeasible pattern that has to be checked case by case against the verb's own meaning and the passage's context, is exactly the overreach this lecture — and, more fully, Lecture 9-3 — is built to correct.

4. What this means in practice

None of this makes the imperfect grammatically meaningless, and none of it license the opposite overreach — "the tense-form tells you nothing at all." The imperfect reliably tells a reader two things: this action is in past time, and the writer is picturing it as ongoing rather than as a closed, complete whole. What the imperfect does not reliably tell a reader, on its own and without further help from the verb's own lexical meaning and the passage's context, is exactly how that "ongoing" quality cashes out in the real world the text describes — a repeated event, a prolonged single event, or (as with ἦν) an ongoing state that was never the kind of thing that could be "repeated" in the first place. Reading well means asking, every time, which of those the specific verb and the specific passage actually support — not assuming the answer is settled by the bare presence of an imperfect ending.

Same Aspect, Different Real-World Pictures Imperfective aspect does not by itself settle Aktionsart John 1:1 — ἦν (εἰμί) Stative verb: "to be" Ongoing = a standing state Not naturally "repeated" (a state simply holds) John 11:36 — ἐφίλει (φιλέω) Activity/feeling verb: "to love" Ongoing = a settled disposition or a present, unfolding feeling (context, not grammar, decides which) Robertson / Dana & Mantey: imperfect ≈ direct report of repeated/continuous real action Porter / Campbell: imperfect marks a viewpoint only — Aktionsart needs the verb + context too Preview only — the fuller argument returns for the aorist in Lecture 9-3

In short

  • Aspect (how the speaker pictures an action — ongoing versus a complete whole) is a different question from Aktionsart (what actually, objectively happened in the real world the sentence describes).
  • The traditional view (A.T. Robertson; Dana and Mantey) reads the imperfect's aspect as close to a direct report of real-world repeated or continuous action.
  • The modern verbal-aspect view (Stanley Porter; Constantine Campbell) treats the imperfect's aspect as a grammatical viewpoint only — what actually happened in reality has to come from the specific verb's own meaning and the passage's context, not from the bare choice of tense-form.
  • John 1:1's ἦν (εἰμί, a stative verb) presents an ongoing state that simply holds and was never the kind of thing that could be "repeated," while John 11:36's ἐφίλει (φιλέω, "he was loving/used to love him") could equally describe a feeling happening right now or a settled disposition built up over time — the identical grammatical form supporting two very different real-world pictures.
  • The imperfect reliably tells a reader two things only — past time and an ongoing rather than closed presentation — and does not, by itself, settle whether that "ongoing" quality means literal repetition, literal duration, or (as with εἰμί) an unrepeatable standing state.

If you remember nothing else from this lecture: Aspect (how an action is pictured) and Aktionsart (what actually happened) are not the same question, and the imperfect only answers the first one. The traditional view (Robertson; Dana and Mantey) tends to read the imperfect as a near-direct report of real repeated or continuous action, while the modern verbal-aspect view (Porter; Campbell) insists the tense-form only marks a viewpoint, leaving the real-world details to the verb's own meaning and the surrounding context. John 1:1's ἦν (a stative verb, simply holding as a state) and John 11:36's ἐφίλει ("how much he loved him," readable as either a present feeling or a settled, built-up affection) are the same grammatical form doing two clearly different jobs — proof that the imperfect's "ongoing" aspect does not by itself prove an action was literally repeated or drawn out.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • In your own words, define the difference between aspect and Aktionsart, and explain why John 1:1's ἦν is a good test case for keeping the two apart.
  • Why can John 11:36's ἐφίλει plausibly be read either as "a feeling happening right now" or as "a settled disposition built up over time," when the verb form itself does not change between those two readings?
  • State the traditional (Robertson; Dana and Mantey) view of what the imperfect's aspect proves about an action, and then state Porter's and Campbell's caution against that view, in your own words and as fairly to each side as you can.
  • Explain why "the imperfect always means repeated or continuous action in real life" is an overreaching claim, and what a more careful, qualified version of that claim would look like.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.