FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

BT103E · Chapter 11

Lecture 11-1: What a Participle Is

A participle is a verbal adjective: noun-shaped outside, verb-shaped inside

Basics of New Testament Greek

13 cards 15 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • Define a participle as a "verbal adjective" and explain, in your own words, what it means for a single word to carry both adjective properties (case, gender, number) and verb properties (tense, voice) at the same time.
  • Explain why English translations often render a Greek participle as an "and" clause or a "who/which" clause, and identify what that translation choice loses from the original.
  • Identify the substantival (noun-standing-alone) use of a participle in a real New Testament sentence, using ὁ λέγων in John 4:10 as the worked example.
  • Explain, at an introductory level, why Greek narrative prose relies on the participle far more heavily than comparable English prose does.
Definition

Two natures in one word

A participle is what grammarians call a verbal adjective. It is fully an adjective: it declines, so it carries a case, a gender and a number, and it agrees with a noun. It is also fully a verb: it carries a tense and a voice, and it can take a direct object. Every verb form taught so far was finite, meaning locked to one person and one number. The participle breaks that pattern.

Key idea One word, both jobs, at the same moment.
At a glance

The adjective side and the verb side

Adjective side

A case, a gender and a number. It agrees with a noun or with the article in front of it, the way adjectives did in Chapter 3.

Verb side

A tense and a voice. It can govern a direct or an indirect object, exactly as a finite verb can.

Translation

Why English flattens the participle

English has no form that is fully an adjective and fully a verb at once. A translator can break each participle into its own short clause ("he went, and he taught, and he healed"). Or the translator can use a relative clause such as "the one who was saying." Either choice is a real decision, and either one loses the single-word compactness of the Greek.

Key idea A participle is not a decorative variant of the plain finite verb.
Why it matters

Greek narrative leans on participles

New Testament Greek, John's and Luke's narrative style especially, uses the participle far more than natural English prose would. A beginner who cannot spot a participle will find long sentences harder than they are. What looks like a pile of loose ideas is often one main verb with several participles doing supporting work around it.

Key idea Recognizing a participle on sight is the skill this lecture builds.
Worked example

ὁ λέγων: the substantival use

In John 4:10, ὁ λέγων means "the one who is saying." The word ὁ is the masculine nominative singular article, "the." The word λέγων is a present active participle of λέγω, "I say." The article plus participle stands in for a whole noun phrase, with no separate noun at all. This is called the substantival use: a participle used as if it were itself a noun.

Key idea Case and gender agree with ὁ; tense and voice stay verbal.
Scripture

Why John 4:10?

The lecture takes its worked example from this verse. Jesus tells the Samaritan woman that if she knew "who it is who says to you, 'Give me a drink,'" she would have asked him for living water. The Greek behind that phrase is ὁ λέγων.

Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, "Give me a drink," you would have asked him, and he would have given you living water.'" John 4:10 · WEB
Scripture

Why John 1:14?

The lecture lists this verse as one of its two Scripture readings, beside John 4:10. The worked example in the lecture itself comes from John 4:10.

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." John 1:14 · World English Bible
Both natures at work

What λέγων shows

Its adjective side lets λέγων take the noun's slot as the subject of the clause, so it is nominative. Its verb side is equally active. It is present tense, describing an action happening right now, and active voice. It still governs its own indirect object, σοι, "to you," just as the finite verb λέγει would.

Key idea Noun-shaped on the outside, verb-shaped on the inside.
Think about it

What does a plain "and" lose?

A translator may turn a Greek participle into an "and" clause or a "who" clause. That is smooth English, but it hides which idea was the main point and which was supporting.

Give one reason a translator might choose an "and" clause. What does that choice lose from the Greek original?

Recap

What to carry forward

A participle is a verbal adjective. It has case, gender and number like an adjective, and tense, voice and the power to take an object like a verb. English has no single form that does both, so translators often flatten it into an "and" or "who" clause. In John 4:10, ὁ λέγων shows the substantival use, where the participle stands in for a noun. Greek narrative uses participles heavily, so spotting one makes long sentences clearer.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 13