FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT103E Basics of New Testament Greek

Lecture 11-1: What a Participle Is

View as cards (3 min)
Contents 47
BT103E Basics of New Testament Greek
Chapter 0 · Introduction: Why Learn New Testament Greek
  1. Lecture 0: Introduction: Why Learn New Testament Greek
Chapter 1 · Chapter 1: The Alphabet, Pronunciation, and Accent
  1. Lecture 1-1: The Greek Alphabet and How to Pronounce It
  2. Lecture 1-2: Vowels and Diphthongs
  3. Lecture 1-3: Breathing Marks and Basic Accent Rules
  4. Lecture 1-4: Syllable Division and First Reading Practice on John 1:1
Chapter 2 · Chapter 2: Second- and First-Declension Nouns
  1. Lecture 2-1: Case — How a Greek Noun Announces Its Own Job
  2. Lecture 2-2: The Second Declension — λόγος and δῶρον
  3. Lecture 2-3: The First Declension: γραφή, ὥρα, and δόξα
Chapter 3 · Chapter 3: The Article and Adjectives
  1. Lecture 3-1: The Greek Article — Full Declension and What It Actually Does
  2. Lecture 3-2: The Adjective's Three Uses — Attributive, Predicate, Substantive
  3. Lecture 3-3: Noun-Adjective Agreement — and the Trap of a Deceptive Ending
Chapter 4 · Chapter 4: Prepositions and Personal Pronouns
  1. Lecture 4-1: Prepositions and Case Government
  2. Lecture 4-2: Personal Pronouns and the Emphatic Subject
  3. Lecture 4-3: εἰμί, "To Be," and the Predicate Nominative
Chapter 5 · Chapter 5: The Present Indicative
  1. Lecture 5-1: Verb Stems, Personal Endings, and the Present Active Indicative
  2. Lecture 5-2: The Middle and Passive Voices
  3. Lecture 5-3: Deponent Verbs and the ἔρχομαι Problem
Chapter 6 · Chapter 6: Contract Verbs
  1. Lecture 6-1: What Contraction Is and Why It Happens — -έω Verbs
  2. Lecture 6-2: -άω Verbs and ἀγαπάω
  3. Lecture 6-3: -όω Verbs and a Comparative Summary of All Three Contraction Classes
Chapter 7 · Chapter 7: The Imperfect Indicative and Midterm Review
  1. Lecture 7-1: The Imperfect's Concept and the Augment
  2. Lecture 7-2: Secondary Endings and the Full Imperfect Paradigm
  3. Lecture 7-3: Present versus Imperfect in Narrative
  4. Lecture 7-4: Cumulative Review — Chapters 1 through 7
Chapter 8 · Chapter 8: Third-Declension Nouns
  1. Lecture 8-1: General Features of the Third Declension
  2. Lecture 8-2: The πνεῦμα-Type and σάρξ-Type Paradigms
  3. Lecture 8-3: Iota-Stem and Upsilon-Stem Nouns, and a Comparative Summary of All Three Declensions
Chapter 9 · Chapter 9: The Future and First Aorist
  1. Lecture 9-1: The Future Tense and the Consonant-Plus-Sigma Collision Rules
  2. Lecture 9-2: First-Aorist Formation and the Augment Revisited
  3. Lecture 9-3: What Aorist Aspect Actually Claims — and Does Not Claim
Chapter 10 · Chapter 10: The Second Aorist
  1. Lecture 10-1: What the Second Aorist Is
  2. Lecture 10-2: Four Common Irregular Second-Aorist Verb Pairs
  3. Lecture 10-3: Reading Practice in John and 1 John
Chapter 11 · Chapter 11: Participles 1 - Form and the Present Participle
  1. Lecture 11-1: What a Participle Is
  2. Lecture 11-2: Active Participle Form (Stem + -ντ-)
  3. Lecture 11-3: Middle/Passive Participle Form, and Adjectival vs. Adverbial Use
Chapter 12 · Chapter 12: Participles 2 - The Aorist Participle and Adverbial Use
  1. Lecture 12-1: The Aorist Participle and Relative Time
  2. Lecture 12-2: The Adverbial Participle's Full Range
  3. Lecture 12-3: Comprehensive Practice and John 1:1c
Chapter 13 · Chapter 13: The Subjunctive, the Imperative, and Conditional Sentences
  1. Lecture 13-1: The Subjunctive Mood — Forms and Its Core Meaning
  2. Lecture 13-2: The Subjunctive at Work — Hortatory, Prohibition, and Purpose
  3. Lecture 13-3: The Imperative Mood — Commands and a Caution About Their Aspect
  4. Lecture 13-4: Conditional Sentences — The Traditional Four Classes, and a Real Question About Them
Chapter 14 · Chapter 14: Reading John's Gospel and Lexicon Skills
  1. Lecture 14-1: Reading John 1:1-5 — A Full Morphological Analysis
  2. Lecture 14-2: Reading John 1:6-14 — Participles and Aorists at Work
  3. Lecture 14-3: Finding a Strong's Number and Reading a Lexicon Entry Responsibly
  4. Lecture 14-4: Comprehensive Review — What This Course Has and Has Not Given You

Jump to the key points ↓

15 min

Every verb form this course has taught so far has been finite — locked to one particular person ("I," "you," "he/she/it," and so on) and one particular number (singular or plural), the way λύει can only mean "he/she/it looses" and nothing else. This lecture introduces a form that breaks that pattern: the participle. A participle is what grammarians call a verbal adjective — a single word that is, at the same time, fully an adjective (it declines: it carries a case, a gender, and a number, and it agrees with a noun the way any adjective from Chapter 3 does) and fully a verb (it carries a tense and a voice, and it can take a direct object the way a finite verb does). No English part of speech does both jobs the way a Greek participle does, which is exactly why translators so often flatten a Greek participle into a plain "and" clause, or into a relative clause beginning "who" or "which" — a workable translation, but one that quietly erases the single-word compactness of the Greek original.

This is not a minor stylistic curiosity. Compared to English, New Testament Greek — John's and Luke's narrative style especially — uses the participle constantly, far beyond what natural English prose would tolerate in a comparable sentence. A beginner who cannot recognize a participle on sight will find long New Testament sentences far harder to parse than they actually are, because what looks like a pile of loosely connected ideas is often, underneath, one main verb with several participles quietly doing supporting work around it. Recognizing a participle — seeing both of its natures in the same word at the same moment — is the single skill this lecture exists to build.

What these 15 minutes give you

  • Define a participle as a "verbal adjective" and explain, in your own words, what it means for a single word to carry both adjective properties (case, gender, number) and verb properties (tense, voice) at the same time.
  • Explain why English translations often render a Greek participle as an "and" clause or a "who/which" clause, and identify what that translation choice loses from the original.
  • Identify the substantival (noun-standing-alone) use of a participle in a real New Testament sentence, using ὁ λέγων in John 4:10 as the worked example.
  • Explain, at an introductory level, why Greek narrative prose relies on the participle far more heavily than comparable English prose does.

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14

World English Bible

Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, "Give me a drink," you would have asked him, and he would have given you living water.'" — John 4:10

WEB

καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πεῖν "and who it is who is saying to you, 'Give me a drink'

This lecture's worked example comes from the clause translated "who it is who says to you":

1. Two natures in one word

Recall from Chapter 3 what an adjective is: a word that describes a noun and must agree with it — matching its case, gender, and number. Recall from Chapters 5 and 6 what a finite verb carries: a tense (when or how an action is viewed — present, past, and so on) and a voice (whether the subject acts, as in the active voice, or receives the action, or acts on/for itself, as the middle and passive voices from Chapter 5 taught). A participle is built to carry both sets of information in the same word:

  • From the adjective side: a participle has a case, a gender, and a number, and it declines through them the same way an ordinary adjective does — using either the endings you already learned in Chapters 2-3, or (for one whole family of participles, taught in Lecture 11-2) the third-declension endings from Chapter 8.
  • From the verb side: a participle has a tense and a voice, and — because it is still fundamentally a verb form — it can govern a direct object or an indirect object exactly the way a finite verb can.

Grammarians call this double identity a verbal adjective: verbal, because it still describes an action or a state the way a verb does; adjective, because it still declines and agrees with a noun the way an adjective does. Daniel Wallace's participle chapter in Greek Grammar Beyond the Basics — the standard reference an intermediate student moves on to after finishing a course like this one — opens with exactly this double identity, and everything else this chapter and the next one teach builds on getting it firmly fixed first.

2. Why English keeps flattening the participle

English has no equivalent form that is simultaneously and fully an adjective and a verb the way a Greek participle is. English participles exist ("the running man," "the broken window"), but English uses them far more narrowly than Greek does, and English style resists piling up participial phrases the way Greek narrative comfortably does. Faced with a Greek sentence built around several participles clustered around one main verb, a translator has essentially two choices: break each participle out into its own short clause ("he went, and he taught, and he healed..."), which is smooth English but obscures which idea was the main point and which ideas were supporting circumstances; or turn each participle into a relative clause ("the one who was saying," "the one who is coming"), which is more literal but can feel wordier than natural English prefers. Either choice is a real translation decision, and either one loses something the single Greek word originally carried in far more compact form. This is exactly the trap named at the top of this chapter: the participle is not a decorative variant of the plain finite verb — it is doing real grammatical work that a smoothed-over English "and" clause quietly discards.

3. A worked example: ὁ λέγων in John 4:10

Return to this lecture's Scripture. Jesus tells the Samaritan woman that if she knew "who it is who says to you, 'Give me a drink,'" she would have asked him for living water instead. The Greek behind "who it is who says" is ὁ — two words, but the grammatical weight sits entirely on the second one.

  • ὁ is the masculine nominative singular article you learned fully in Chapter 3 — "the."
  • λέγων is the present active participle, nominative masculine singular, of ("I say"). Its case, gender, and number (nominative masculine singular) agree with the article ὁ in front of it, exactly the way an adjective agrees with the noun it modifies — except here there is no separate noun at all. The article-plus-participle combination ὁ λέγων stands in for a whole noun phrase on its own: "the one who is saying" or, in natural English, simply "the one who says" or "whoever says."

This is called the substantival use of a participle — a participle used as if it were itself a noun, usually (as here) with the article standing in front of it to mark it out. Notice both natures of λέγων at work in the very same word: its adjective side lets it stand in the noun's slot in the sentence, taking a case (nominative) because it is functioning as the subject of the clause τίς ἐστιν ὁ λέγων ("who is the one who is saying"); its verb side is equally active — λέγων is present tense (describing an ongoing, right-now action: he is saying this, right now, to her) and active voice, and it still governs its own indirect object, σοι ("to you"), exactly the way the finite verb would if John had written that instead. A participle that has lost none of its verbal grammar has, at the very same time, stepped fully into a noun's role in the sentence. That double claim — noun-shaped on the outside, verb-shaped on the inside — is the whole of what this lecture has been building toward.

4. What comes next

This lecture has only opened the participle's dual identity using one example, one tense (present), and one voice (active). Lecture 11-2 works out exactly how the present active participle is built from a bare verb stem, across all three genders. Lecture 11-3 adds the present middle/passive participle's own distinct formation, and introduces the second major question this chapter (and Chapter 12, more fully) will keep returning to: not just what a participle is, but what job it is doing in a given sentence — modifying a noun, or modifying the action of the main verb around it.

ὁ λέγων — Two Natures, One Word John 4:10 — "the one who is saying" λέγων Adjective side Case: nominative Gender: masculine Number: singular Agrees with article ὁ Stands as "the one who..." Verb side Tense: present Voice: active From λέγω, "I say" Governs object σοι, "to you" Describes an ongoing action A verbal adjective: fully adjective, fully verb, at the same time

In short

  • A participle is a "verbal adjective": it carries case, gender, and number like an adjective, while also carrying tense and voice — and the ability to govern an object — like a verb, at the same time.
  • English has no single part of speech that does both jobs, so translators typically flatten a Greek participle into an "and" clause or a "who/which" relative clause, losing the original's single-word compactness.
  • The substantival use lets a participle stand in for a noun entirely, usually marked by the article: John 4:10's ὁ λέγων means "the one who is saying" with no separate noun present at all.
  • In ὁ λέγων, λέγων is nominative masculine singular to agree with ὁ (its adjective side) while also being present active and still governing its own indirect object, σοι, "to you" (its verb side) — both natures active in the same word.
  • New Testament narrative, especially John's and Luke's, relies on the participle far more heavily than natural English prose does, so failing to recognize a participle on sight makes long Greek sentences look harder to parse than they actually are.

If you remember nothing else from this lecture: A participle is a verbal adjective: it takes a case, gender, and number and agrees with a noun the way an adjective does, while still carrying tense and voice and governing an object the way a verb does — a double identity English has no single part of speech to match, which is why translators often flatten a Greek participle into an "and" clause or a "who/which" clause. John 4:10's ὁ λέγων, "the one who is saying," shows the substantival use, where the participle stands in for a noun entirely: λέγων is nominative masculine singular to agree with the article ὁ, yet it is simultaneously present active and still governs its own indirect object, σοι, exactly as the finite verb λέγει would. Because New Testament narrative, especially John's and Luke's, leans on participles far more heavily than natural English prose does, failing to spot one on sight can make an otherwise ordinary long sentence look like a disconnected pile of ideas. A Greek participle is noun-shaped on the outside and verb-shaped on the inside at the very same moment, and ὁ λέγων is the clearest single-word proof of it.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • In your own words, define "verbal adjective" and explain why neither the plain word "adjective" nor the plain word "verb" fully describes what a participle is.
  • Parse ὁ λέγων as it occurs in John 4:10 (case, gender, number, tense, voice, and the verb it comes from), and explain what "substantival use" means using this example.
  • Give one reason a translator might render a Greek participle as an English "and" clause, and one reason that choice loses something the Greek original was doing.
  • Why does this lecture claim that New Testament narrative prose (especially John's and Luke's) leans on the participle more heavily than comparable English prose would? What would happen to a long, participle-heavy Greek sentence if every participle were translated as its own separate finite-verb clause?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.