1-4. 룻 1:19-21 — "나를 마라라 부르라"
Contents 18
- 1-1. 룻 1:1-5 — 기근과 죽음의 연쇄, 바브 연속법의 속도
- 1-2. 룻 1:6-14 — 나오미의 귀환 결정과 오르바·룻의 갈림길
- 1-3. 룻 1:15-18 — 헤세드 서약의 문법
- 1-4. 룻 1:19-21 — "나를 마라라 부르라"
- 1-5. 룻 1:22 — 귀환과 보리 추수의 시작
- 2-1. 룻 2:1 — 보아스의 등장, 서술자가 독자에게만 미리 건네는 정보
- 2-2. 룻 2:2-7 — 룻의 이삭줍기 요청과 율법의 배경
- 2-3. 룻 2:8-16 — 보아스의 축복문과 룻의 응답, "날개" 은유
- 2-4. 룻 2:17-23 — 하루 수확량과 나오미의 반응, "무를 자"의 첫 등장
- 3-1. 룻 3:1-5 — 나오미의 계획과 지시
- 3-2. 룻 3:6-9 — 타작마당 장면과 완곡어법 논쟁
- 3-3. 룻 3:9-13 — 룻의 요청과 보아스의 응답
- 3-4. 룻 3:14-18 — 새벽의 은밀함과 보리 선물
나오미와 룻이 베들레헴에 도착하자, 온 성읍이 술렁입니다. 그 술렁임에 답하며 나오미는 자신의 이름 자체를 부인합니다 — "나를 나오미라 부르지 말고 마라라 부르라." 이 강의는 이 이름 반전이 단순한 말장난이 아니라, נָעֳמִי("나의 기쁨/나의 아름다움")에서 מָרָא("쓴 것")로 넘어가는 정교한 언어유희이며, 그 안에서 나오미가 하나님을 원망하면서도 동시에 신앙을 고백하고 있다는 이중적 어조를 원문 문법으로 짚습니다.
What these 14 minutes give you
- 19절의 "וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר"("온 성읍이 떠들며")가 히브리어에서 보통 큰 소리·소란을 가리키는 동사임을 알고, 이 장면의 공적 성격을 설명할 수 있다.
- נָעֳמִי(나오미, "나의 기쁨")와 מָרָא(마라, "쓴 것")가 어근 수준에서 정반대의 뜻을 지닌 언어유희임을 원문에서 논증할 수 있다.
- שַׁדַּי(샤다이, "전능자")라는 신명이 욥기를 비롯한 고난의 맥락에서 특히 자주 쓰이는 패턴을 예를 들어 설명하되, 이 패턴을 지나치게 단순화하지 않을 수 있다.
- 20-21절에서 나오미가 하나님을 원망하는 동시에 그분을 자기 고난의 원인으로 명시적으로 인정한다는, 불평과 신앙고백 사이의 긴장을 한쪽으로 단순화하지 않고 설명할 수 있다.
¹⁹ וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃ ²⁰ וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃ ²¹ אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
¹⁹ 이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 이가 나오미냐 하는지라 ²⁰ 나오미가 그들에게 이르되 나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라 ²¹ 내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨 하니라
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
1. 19절 — 온 성읍의 술렁임과 "이가 나오미냐"
"וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן"("온 성읍이 그들을 인하여 떠들며")의 동사 הָמָה(하마)는 단순히 "말하다"가 아니라 무리가 크게 술렁이거나 소란스럽게 반응한다는 뜻으로, 같은 어근이 시편 46:6("뭇 나라가 훤화하며")과 왕상 1:41(솔로몬 즉위 소식에 성읍이 진동하는 장면)에서 큰 소란을 가리킬 때 쓰입니다. 나오미와 룻의 귀환은 조용한 일이 아니라 베들레헴 전체를 술렁이게 하는 공적 사건이었습니다. 여인들이 묻는 "הֲזֹאת "("이가 나오미냐")라는 질문 자체가 이미 변화를 암시합니다 — 십 년(1:4) 만에 돌아온 나오미가 알아볼 수 없을 만큼 변해 있었다는 것을, 이 질문의 형태(의문사 הֲ + 지시대명사 "이 사람이")가 넌지시 전달합니다.
2. 20절 — נָעֳמִי와 מָרָא, 정반대 어근의 언어유희
나오미는 이 질문에 자신의 이름을 정면으로 부인하는 것으로 답합니다. "אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי לִי "("나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라")는 명령형이 아니라 2인칭 여성 복수 (청유·명령적 용법)로, 베들레헴 여인들을 향한 요청입니다.
두 이름의 어근을 나란히 놓으면 이 요청의 무게가 드러납니다.
- נָעֳמִי(나오미)는 어근 ("기쁘다/아름답다/즐겁다")에서 온 이름으로, "나의 기쁨" 또는 "나의 아름다움"이라는 뜻입니다. 같은 어근이 시편 27:4 "의 아름다움(נֹעַם)을 앙망하며"에서도 쓰입니다.
- מָרָא(마라)는 어근 מרר("쓰다/괴롭다")에서 온 형용사로, "쓴 것"이라는 뜻입니다. 흥미롭게도 이 절의 מָרָא는 일반적인 히브리어 "쓰다"의 형태()와 철자가 다르게 알레프(א)로 끝나는데, 이는 아람어의 영향을 받은 형태로 보는 견해가 많습니다 — 룻기의 언어 전체에 아람어적 색채가 드문드문 섞여 있다는 점(학자들 사이에서 룻기의 연대를 가늠하는 논쟁거리 가운데 하나)과 맞물리는 지점입니다.
이름과 어근이 정확히 반대라는 사실이 핵심입니다 — נעם(기쁨)과 מרר(씀)은 히브리어에서 소리와 뜻 모두에서 대비되는 짝으로, 나오미의 요청은 단순한 개명이 아니라 "내 삶이 정반대로 뒤집혔다"는 것을 이름 자체의 언어유희로 선언하는 것입니다. 같은 절 끝의 "כִּי־הֵמַר לִי מְאֹד"("전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라")의 동사 역시 마라와 같은 어근(מרר)의 히필(사역)형으로, "전능자가 [나를] 쓰게 만드셨다"는 뜻입니다 — 이름의 언어유희가 문장 전체로 확장됩니다.
3. שַׁדַּי — "전능자"라는 신명과 고난의 맥락
20-21절에서 나오미는 여호와의 이름()과 나란히 שַׁדַּי("전능자", 흔히 "엘 샤다이"의 축약형)를 씁니다. שַׁדַּי는 구약 전체에서 48회 등장하는데, 그 가운데 31회가 욥기에 집중되어 있습니다 — 욥이 고난 중에 하나님을 부를 때 특히 즐겨 쓰는 이름입니다(욥 6:4, 27:2 등에서 욥은 샤다이가 자신을 화살로 쏘았다거나 자신의 를 억울하게 하셨다고 말합니다). 이 통계적 편중은 학자들 사이에서 자주 지적되는 패턴이며, 나오미가 자신의 고난을 말할 때 굳이 이 이름을 택한 것이 우연이 아니라는 해석에 무게를 더합니다.
다만 이 패턴을 지나치게 단순화해서는 안 됩니다. 창세기의 족장 내러티브(창 17:1, 28:3, 35:11, 48:3 등)에서 엘 샤다이는 오히려 자손의 번성과 복을 약속하시는 축복의 맥락에서 반복적으로 쓰입니다. 즉 שַׁדַּי는 "고난의 신명"으로 고정된 이름이 아니라, 인간이 감당하기 어려운 초월적 힘 — 복을 주실 때도, 그 힘 앞에 인간이 무력하게 느껴지는 고난 중에도 — 을 나타내는 이름으로 보는 것이 더 정확합니다. 나오미가 이 이름을 택한 것은, 자신이 감히 저항할 수 없는 압도적인 힘 앞에 서 있다는 것을 강조하려는 선택으로 읽을 수 있습니다.
4. 21절 — "여호와께서 나를 징벌하셨고": 원망과 신앙고백 사이
21절은 이 강의에서 가장 조심스럽게 다루어야 할 구절입니다. "אֲנִי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה"("내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라")는 מְלֵאָה("가득 찬")와רֵיקָם("빈 채로")을 정확히 대구시켜, 나오미가 떠날 때(남편과 두 아들이 있었을 때)와 돌아올 때(혼자일 때)를 대조합니다. 이어 "וַיהוָה בִי וְשַׁדַּי לִי"("여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘")는 עָנָה(대답하다/낮추다/괴롭히다 — 여기서는 "나를 낮추셨다/치셨다"는 뜻)와 הֵרַע(רעע의 히필, "나쁘게 대하셨다")라는 두 동사로, 자신의 고난을 명시적으로 여호와와 샤다이의 행동으로 돌립니다.
이 구절을 두 가지 방식으로 단순화하고 싶은 유혹이 있습니다.
- 원망으로만 읽기: 나오미가 하나님을 향해 노골적으로 불평하고 있다고만 읽으면, 21절 전체가 신앙 없는 냉소로 축소됩니다.
- 순전한 신앙고백으로만 읽기: 반대로 나오미가 고난 중에도 하나님의 주권을 겸손히 받아들이는 모범이라고만 읽으면, "심히 괴롭게 하셨다", "나를 비게 하셨다"는 표현의 날카로운 아픔이 지워집니다.
원문이 실제로 하는 일은 이 둘을 한 문장 안에 동시에 담는 것입니다 — 나오미는 자신의 상실을 우연이나 운명으로 돌리지 않고 여호와의 이름을 직접 부르며 그 행위의 주체로 지목합니다. 이것은 적으로 무이나 회의가 아니라, 오히려 하나님이 역사의 주권자시라는 것을 여전히 믿기에 가능한 말입니다 — 하나님이 아무 상관도 없는 존재였다면 나오미는 애초에 그분의 이름으로 원망할 이유가 없습니다. 동시에 이 말은 결코 가벼운 체념이 아니라, 실제 고통에서 터져 나온 날카로운 항의입니다. 욥기가 고난 중에도 하나님께 직접 말을 거는 것을 신앙의 포기가 아니라 신앙의 한 형태로 다루듯이, 룻기 1:20-21의 나오미도 원망과 신앙고백이 서로를 밀어내지 않고 한 목소리 안에 공존하는 예로 읽는 것이, 본문의 어조에 가장 충실한 독법입니다.
도표 1. נָעֳמִי와 מָרָא — 어근 수준의 반전
| 이름 | 어근 | 뜻 | |
|---|---|---|---|
| 이전 | נָעֳמִי (나오미) | נעם | 기쁘다/아름답다 |
| 이후 | מָרָא (마라) | מרר | 쓰다/괴롭다 |
| 20절 동사 | הֵמַר (히필) | מרר (동일 어근) | [전능자가] 나를 쓰게 만드셨다 |
도표 2. מְלֵאָה ↔ רֵיקָם — 떠날 때와 돌아올 때
떠날 때 (1:1-2) 돌아올 때 (1:19-21)
מְלֵאָה רֵיקָם
"가득 찬" "빈 채로"
남편 + 두 아들 혼자
도표 3. שַׁדַּי 용례의 두 맥락 (지나친 단순화 주의)
| 맥락 | 대표 본문 | 성격 |
|---|---|---|
| 고난· | 욥 6:4, 27:2 / 룻 1:20-21 | 인간이 감당 못할 힘 앞의 탄식 |
| 축복· | 창 17:1, 28:3, 35:11, 48:3 | 자손의 번성을 약속하시는 축복 |
두 맥락 모두 공통점은 "인간의 통제를 넘어서는 압도적 힘"이라는 점이며, 어느 한쪽으로 이 신명의 용법을 고정하는 것은 지나친 단순화입니다.
5. 직접 해보기
이 강의는 20-21절의 이름 반전과 이중적 어조를 분석했습니다. 이번엔 19절을 스스로 분석해 보십시오.
아래는 19절입니다. 이 절 안의 바브 연속 동사들을 찾아 표시하고, 1-1강에서 배운 서사 압축 기법이 이 절에서도 나타나는지 판단해 보십시오.
¹⁹ וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃
(개역한글) ¹⁹ 이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 이가 나오미냐 하는지라
직접 표시해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
이 절에는 바브 연속 동사가 세 개 있습니다: וַתֵּלַכְנָה("그리고 그들이 갔다", 3인칭 여성 복수), וַתֵּהֹם("그리고 [성읍이] 떠들었다"), וַתֹּאמַרְנָה("그리고 그들이 말했다"). 그 사이의 "וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם"("베들레헴에 이를 때에")도 וַיְהִי로 시작하지만, 이는 1-1강 1절에서 본 것과 같이 시간절을 여는 관용적 용법(~하였을 때에)입니다. 즉 이 절의 뼈대는 "갔다 → (도착했을 때) → 떠들었다 → 말했다"로, 열아흐레 만의 귀향길 전체를 단 몇 개의 동사로 압축하는 1-1강의 서사 기법이 여기서도 그대로 이어집니다. 다만 1-1강과 다른 점은, 이 압축된 서사가 이번엔 곧바로 나오미 자신의 긴 발언(20-21절)으로 급제동이 걸린다는 것입니다 — 사건은 빠르게 흐르다가, 이름을 둘러싼 나오미의 말에서 처음으로 속도가 멈춥니다.
히브리어 본문: Westminster Leningrad Codex(WLC), 공개 도메인. ↩
In short
- 19절의 הָמָה("떠들다")는 큰 소란을 가리키는 동사로, 나오미와 룻의 귀환이 베들레헴 전체를 술렁이게 한 공적 사건이었음을 보여준다.
- נָעֳמִי("나의 기쁨")와 מָרָא("쓴 것")는 어근 수준에서 정반대이며, 20절의 히필형 הֵמַר이 같은 어근(מרר)으로 문장 전체에 언어유희를 확장한다.
- שַׁדַּי는 욥기 등 고난의 맥락에서 특히 자주 쓰이지만, 창세기의 축복 맥락에서도 쓰이는 이름이므로 "고난의 신명"으로 단순화해서는 안 된다.
- 21절은 나오미의 원망과 신앙고백을 한 문장 안에 동시에 담으며, 여호와의 이름으로 항의한다는 사실 자체가 그분의 주권을 여전히 믿고 있다는 신앙의 역설적 증거로 읽을 수 있다.
다음 강의: 1-5. 룻 1:22 — 귀환과 보리 추수의 시작
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- נָעֳמִי와 מָרָא가 어근 수준에서 정반대라는 사실을 알고 나서 20절을 다시 읽으면, "이름을 바꿔 달라"는 요청이 단순한 감상적 표현이 아니라 얼마나 정교한 언어적 선언인지 생각해 보라.
- 나오미가 자신의 고난을 우연이 아니라 여호와의 행동으로 명시적으로 지목한다는 사실이, 역설적으로 그녀의 신앙을 보여준다는 관점에 대해 어떻게 생각하는가?
- 원망과 신앙고백을 어느 한쪽으로 단순화하지 않고 함께 읽는 것이 왜 중요한지, 그리고 이것이 오늘날 고난 중에 있는 신자에게 어떤 의미를 줄 수 있는지 생각해 보라.