FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT610 룻기, 원어 구조 분석

2-1. 룻 2:1 — 보아스의 등장, 서술자가 독자에게만 미리 건네는 정보

Contents 18
BT610 룻기, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 나오미의 상실과 귀환 (룻기 1:1-22)
  1. 1-1. 룻 1:1-5 — 기근과 죽음의 연쇄, 바브 연속법의 속도
  2. 1-2. 룻 1:6-14 — 나오미의 귀환 결정과 오르바·룻의 갈림길
  3. 1-3. 룻 1:15-18 — 헤세드 서약의 문법
  4. 1-4. 룻 1:19-21 — "나를 마라라 부르라"
  5. 1-5. 룻 1:22 — 귀환과 보리 추수의 시작
Chapter 2 · 제2장 보아스의 밭 (룻기 2:1-23)
  1. 2-1. 룻 2:1 — 보아스의 등장, 서술자가 독자에게만 미리 건네는 정보
  2. 2-2. 룻 2:2-7 — 룻의 이삭줍기 요청과 율법의 배경
  3. 2-3. 룻 2:8-16 — 보아스의 축복문과 룻의 응답, "날개" 은유
  4. 2-4. 룻 2:17-23 — 하루 수확량과 나오미의 반응, "무를 자"의 첫 등장
Chapter 3 · 제3장 타작마당의 요청 (룻기 3:1-18)
  1. 3-1. 룻 3:1-5 — 나오미의 계획과 지시
  2. 3-2. 룻 3:6-9 — 타작마당 장면과 완곡어법 논쟁
  3. 3-3. 룻 3:9-13 — 룻의 요청과 보아스의 응답
  4. 3-4. 룻 3:14-18 — 새벽의 은밀함과 보리 선물
Chapter 4 · 제4장 성문에서의 구속 (룻기 4:1-22)
  1. 4-1. 룻 4:1-6 — 성문 법정과 "아무개", 더 가까운 기업 무를 자의 계산
  2. 4-2. 룻 4:7-8 — 신 벗는 관습과 책이 기록된 시점
  3. 4-3. 룻 4:9-12 — 보아스의 공적 선언과 라헬·레아·다말을 부르는 축복
  4. 4-4. 룻 4:13-17 — 오벳의 출생과 나오미의 품에 안긴 아이
  5. 4-5. 룻 4:18-22 — 베레스에서 다윗까지, 족보의 무게

Jump to the key points ↓

12 min

2장은 1절 한 절만으로 장면을 열지 않고, 아직 시작되지도 않은 사건의 등장인물을 독자에게 먼저 소개하는 괄호 같은 문장으로 시작합니다. "나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라." 이 문장은 뒤이어 2절부터 시작되는 장면(룻이 이삭을 주우러 나가는 장면) 속의 그 누구도 알지 못하는 정보를 독자에게만 흘려줍니다. 룻도, 나오미도 아직 보아스라는 이름을 들어본 적이 없습니다. 이 강의는 이 한 절에 응축된 세 가지 요소 — 친족 관계의 명시, "유력한 자"라는 칭호, 이름 자체의 뜻 — 를 원문에서 짚어, 이 절이 왜 룻기 전체에서 가장 효율적인 "복선" 문장으로 꼽히는지를 봅니다.

What these 12 minutes give you

  • "וּלְנָעֳמִי מוֹדָע לְאִישָׁהּ"(나오미에게 그 남편의 친족이 있으니) 구절의 케티브(מידע)-케레(מוֹדָע) 현상을 식별하고, 마소라 학자들이 본문을 다루는 방식의 한 예로 설명할 수 있다.
  • "אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל" 구문이 재력·사회적 지위·용맹 세 의미를 함께 아우르는 관용구임을, 이 표현이 구약의 다른 곳에서 쓰이는 방식과 견주어 설명할 수 있다.
  • "מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ"(엘리멜렉의 친족 중)라는 서술자의 명시적 정보가, 아직 등장인물들은 모르는 사실을 독자에게만 미리 알려주는 극적 아이러니 기법임을 인식할 수 있다.
  • "בֹּעַז"(보아스)라는 이름의 제안된 어원과, 그 어원을 확정하지 않는 학계의 신중함을 설명할 수 있다.

¹ וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדָ֗ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

¹ 나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

1. 케티브-케레 — "쓰인 대로"와 "읽는 대로"가 갈라지는 자리

이 절의 둘째 단어는 전통적으로 히브리어 성경 사본과 인쇄본 대부분에서 (모다, "아는 사람, 친척")로 인쇄되어 있습니다. 그런데 마소라 학자들이 본문에 붙인 난외주는 이 단어의 자음 본문(케티브, "쓰인 대로")이 (요드가 들어간 형태)였고, 소리 내어 읽을 형태(케레, "읽는 대로")로 מוֹדָע를 지정했다는 사실을 전해 줍니다. 두 형태 모두 "아는 사람, 친분 있는 사람, 친족"이라는 같은 어근(, "알다")에서 나왔으며 뜻 차이는 없습니다 — 다만 철자가 다릅니다.

케티브-케레는 룻기 2:1에서만 일어나는 특별한 현상이 아니라, 히브리어 성경 전체에 걸쳐 약 1,300여 곳에서 나타나는 마소라 전통의 일부입니다. 학생이 이 현상을 여기서 처음 만난다면, 기억해 둘 원칙은 하나입니다: 자음 본문은 손대지 않고 그대로 보존하되, 낭독 전통이 다른 경우 난외주로 병기한다는 것입니다. 이는 본문을 "고치는" 것이 아니라, 필사 전통과 낭독 전통이 별도의 권위를 가지고 나란히 전승되어 온 결과를 있는 그대로 보여주는 것입니다.

2. אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל — 세 의미를 아우르는 한 구문

" "은 직역하면 "힘/능력(חַיִל)의 용사(גִּבּוֹר)인 사람"입니다. 이 표현이 구약에서 쓰이는 용례를 보면 하나의 뜻으로 좁혀지지 않습니다.

  • 군사적 용맹 — 사사기와 사무엘서에서 전쟁 영웅(기드온, 입다)을 가리킬 때 쓰입니다.
  • 재산과 사회적 지위 — 같은 구문이 사울의 아버지 기스처럼 유력한 지주·유지를 가리킬 때도 쓰입니다. 히브리어에서 חַיִל은 "힘"뿐 아니라 "재산, 군대, 재력"까지 뜻하는 폭넓은 단어입니다.
  • 적 신뢰성 — 문맥에 따라 "존경받을 만한, 신망 있는"이라는 도덕적 뉘앙스로도 읽힙니다.

룻기 2장의 문맥(보아스가 베들레헴의 밭을 소유하고 일꾼들을 부리며, 4장에서 성문 법정의 증인들 앞에서 발언권을 가진 인물로 그려짐)은 이 세 의미 가운데 재력과 사회적 지위를 가장 앞세워 읽게 합니다 — 보아스는 전쟁 영웅이 아니라 밭과 일꾼을 가진 유지입니다. 그러나 이후 이야기에서 그가 룻과 나오미를 대하는 태도(2:8-16, 3:10-13)는 "관대하고 신뢰할 만한 인물"이라는 도덕적 뉘앙스도 함께 담아냅니다. 그래서 많은 번역이 이 구문을 "유력한 자"(개역한글), "재력 있는 사람"(현대 번역들), "존귀한 사람"처럼 서로 다른 각도로 옮기는데, 어느 한 번역도 틀렸다고 할 수 없습니다 — 원문 자체가 세 의미를 동시에 걸치고 있기 때문입니다. 이 강의는 이 세 의미를 배타적으로 고르기보다, 본문이 의도적으로 열어 둔 폭으로 읽습니다.

3. מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ — 독자만 아는 정보

"מִמִּשְׁפַּחַת "("엘리멜렉의 친족 중")이라는 구절은 이 절에서 가장 조용하지만 가장 무거운 정보입니다. 1장 전체에서 나오미도 룻도 베들레헴에 도착한 뒤 엘리멜렉 쪽 친족에 대해 한마디도 언급하지 않습니다 — 2절에서 룻이 "뉘게 은혜를 입으면"이라며 전혀 모르는 밭으로 향하는 것도, 이 시점에 룻과 나오미 둘 다 보아스라는 인물의 존재조차 모른다는 것을 전제합니다. 그런데 서술자는 장면이 시작되기도 전에 독자에게 "이 사람은 엘리멜렉의 친족이다"라고 미리 알려 버립니다.

이것이 극적 아이러니(dramatic irony) 기법입니다 — 등장인물은 모르는 사실을 독자만 먼저 알고 이야기를 따라가게 하는 서술 전략입니다. 그 효과는 3절에서 곧바로 나타납니다: 룻이 "우연히"(וַיִּקֶר , "그녀의 마주침이 마주쳐졌다") 보아스의 밭에 이르렀다고 서술될 때, 독자는 이미 그 밭의 주인이 누구인지 알고 있으므로 이 "우연"을 순진하게 읽을 수 없습니다. 뒤에서 룻기의 결말(4장)까지 알고 있는 독자에게는, 이 "우연"이 훗날 "기업 무를 자"(, 2:20에서 처음 등장하는 용어 — 4강에서 다룹니다)가 될 바로 그 인물의 밭이라는 사실이 이미 드리워져 있는 것입니다. 1절의 이 한 구절이 없었다면, 3절의 "우연"은 그저 우연으로만 읽혔을 것입니다.

4. וּשְׁמוֹ בֹּעַז — 이름의 뜻

절의 마지막 구절 "וּשְׁמוֹ "("그의 이름은 보아스라")는 인물 이름을 밝히며 절을 닫습니다. בֹּעַז(보아스)의 어원은 확정되어 있지 않습니다. 가장 널리 제안되는 풀이는 בְּעֹז("힘 안에", "그 안에 힘이 있다")에서 왔다는 것으로, 이 경우 이름 자체가 "힘 있는 자"라는 뜻이 되어 앞서 나온 גִּבּוֹר חַיִל("힘의 용사")과 의미상 울림을 이룹니다. 다만 이 어원 연결은 하나의 제안일 뿐, 히브리어 고유명사 다수가 그렇듯 확정된 어원 분석은 아닙니다. 열왕기상 7:21에 등장하는 솔로몬 기둥의 이름 "보아스"와의 관계 역시 흥미로운 관찰 대상이지만, 두 "보아스"가 어원적으로 직접 연결된다는 증거는 없습니다. 이 강의는 어원을 단정하지 않고, 다만 이름과 칭호("힘의 용사") 사이에 문학적으로 조응하는 소리의 울림이 있다는 점만 짚어 둡니다.


도표 1. 2:1 한 절 안의 세 겹 정보

구절 원문 정보의 성격
וּלְנָעֳמִי מוֹדָע לְאִישָׁהּ 나오미에게 [그 남편의] 친족이 있으니 친족 관계의 존재를 알림 (케티브-케레 지점)
אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל 유력한 자 재력·지위·인격을 아우르는 칭호
מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ 엘리멜렉의 친족 중 독자만 아는 극적 아이러니 — 4장 "기업 무를 자"로 이어짐
וּשְׁמוֹ בֹּעַז 이름은 보아스더라 "힘"과 조응하는 이름 (어원 미확정)

도표 2. אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל의 세 겹 의미

        군사적 용맹 (전쟁 영웅 문맥)
              ↕
아ִישׁ גִּבּוֹר חַיִל ── 재력·사회적 지위 (룻기 2장이 앞세우는 의미)
              ↕
        인격적 신뢰성 (2:8-16, 3:10-13에서 확인됨)

5. 직접 해보기

이 강의는 2:1의 극적 아이러니를 분석했습니다. 이번엔 같은 관찰 방법을 아직 본격적으로 다루지 않은 구절에 직접 적용해 보십시오.

아래는 2:4의 일부입니다. 보아스와 일꾼들이 주고받는 인사말을 읽고, 두 사람이 각각 상대방에게 무엇을 비는지, 그리고 그 인사에서 반복되는 단어가 무엇인지 스스로 찾아보십시오.

⁴ וְהִנֵּה־בֹ֗עַז מִבֵּ֣ית וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃

(개역한글) ⁴ 마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 께서 너희가 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다

직접 표시해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

보아스는 일꾼들에게 "יְהוָה עִמָּכֶם"("여호와께서 너희와 함께하시기를")라고 인사하고, 일꾼들은 "יְבָרֶכְךָ יְהוָה"("여호와께서 당신에게 복 주시기를")로 화답합니다. 두 인사 모두 יְהוָה(여호와)라는 이름을 주어로 삼아, 주인과 일꾼이 대등하게 서로의 안녕을 하나님께 구하는 형식을 이룹니다. 이는 단순한 예의상의 인사가 아니라, 2:1에서 이미 "유력한 자"로 소개된 보아스가 실제로 신앙적 언어로 공동체를 대하는 인물임을 보여주는 첫 장면입니다. 이 인사 교환은 2-2강에서 룻이 등장하는 장면과 함께 더 자세히 다룹니다.


  1. 히브리어 본문: Westminster Leningrad Codex(WLC), 공개 도메인. 본문의 מוֹדָע는 마소라 학자들이 케티브(written, 자음 본문)를 מידע로 남기고 케레(read, 낭독 지시)로 מוֹדָע를 지정한 자리다 — 아래 강의 본문에서 다룬다. ↩

In short

  • 2:1의 מוֹדָע는 케티브(מידע)와 케레(מוֹדָע)가 갈라지는 자리로, 마소라 학자들이 자음 본문을 보존하면서 낭독 전통을 난외주로 병기한 예다.
  • "אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל"은 재력·사회적 지위·군사적 용맹·인격적 신뢰성을 함께 아우르는 관용구이며, 룻기 2장의 문맥은 그중 재력과 지위를 가장 앞세운다.
  • "מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ"는 등장인물은 아직 모르는 친족 관계를 독자에게만 먼저 알리는 극적 아이러니로, 3절의 "우연"과 4장의 "기업 무를 자" 주제로 이어지는 복선이다.
  • "בֹּעַז"의 어원은 확정되지 않았으나, "힘"과 관련지어 읽는 제안이 앞선 칭호 גִּבּוֹר חַיִל과 문학적으로 조응한다.

다음 강의: 2-2. 룻 2:2-7 — 룻의 이삭줍기 요청과 이삭줍기 율법의 배경

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 서술자가 등장인물보다 먼저 독자에게 정보를 흘려주는 극적 아이러니가, 이후 3절의 "우연"을 읽는 방식을 어떻게 바꾸는지 생각해 보라.
  • "אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל"이 재력·용맹·인격을 동시에 아우르는 표현이라는 점을 알고 난 뒤, 번역본이 이 구문을 한 단어로 옮길 수밖에 없다는 사실이 번역이라는 작업에 대해 무엇을 말해 주는가?
  • 케티브-케레처럼, 본문을 고치지 않고 두 전통을 나란히 보존하는 태도가 성경 본문을 대하는 자세에 대해 시사하는 바는 무엇인가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.