9-4강 9월 성서와 루터 성경의 언어적 유산
Contents 145
- 1-1강 아비뇽 유수와 교황권의 실추
- 1-2강 서방 대분열 — 교황이 둘이 된 시대
- 1-3강 공의회주의 운동 — 개혁 시도와 그 좌절
- 1-4강 중세 말 민중 신앙의 실상 — 연옥, 성유물, 그리고 죽음의 공포
- 3-1강 르네상스와 '아드 폰테스' — 원천으로 돌아가라
- 3-2강 북유럽 기독교 인문주의
- 3-3강 에라스무스와 『헬라어 신약성경』(1516)
- 3-4강 인문주의와 종교개혁 — 동맹과 결별
- 6-1강 면죄부(Indulgences) 판매의 신학적 오류와 95개조 반박문(1517)
- 6-2강 면죄부 사업의 정치경제 — 알브레히트와 푸거
- 6-3강 95개조 읽기 — 주요 조항 분석
- 6-4강 하이델베르크 논쟁과 십자가의 신학
- 7-1강 라이프치히 논쟁과 루터의 3대 논문
- 7-2강 아우크스부르크 심문과 카예탄
- 7-3강 『독일 그리스도인 귀족에게 고함』 — 세 담장과 만인제사장직
- 7-4강 『교회의 바벨론 포로』와 『그리스도인의 자유』
- 8-1강 보름스 제국회의: "내 양심은 하나님의 말씀에 사로잡혀 있습니다"
- 8-2강 『엑수르게 도미네』와 교서 소각
- 8-3강 보름스 칙령과 납치
- 8-4강 바르트부르크의 융커 외르크
- 9-1강 이신칭의(Justification) 교리와 독일어 성경 번역의 파급력
- 9-2강 칭의의 성경적 근거 — 로마서와 갈라디아서
- 9-3강 율법과 복음의 구별
- 9-4강 9월 성서와 루터 성경의 언어적 유산
- 10-1강 루터 부재중의 비텐베르크 — 카를슈타트의 개혁
- 10-2강 츠비카우 예언자들과 영성주의의 도전
- 10-3강 사순절 설교(1522) — 사랑과 약한 양심의 배려
- 10-4강 아디아포라 — 무엇이 본질이고 무엇이 자유인가
- 12-1강 에라스무스의 『자유의지론』(1524)
- 12-2강 루터의 『노예의지론』(1525) — 논증의 구조
- 12-3강 감추어진 하나님과 계시된 하나님
- 12-4강 이 논쟁이 개혁 신학에 남긴 것
- 14-1강 스위스 취리히의 개혁: 말씀 중심의 강해 설교와 전통 철폐
- 14-2강 츠빙글리의 생애와 신학 형성
- 14-3강 소시지 사건과 1523년 취리히 공개 토론회
- 14-4강 취리히 예배의 재구성
- 15-1강 성만찬 논쟁(마르부르크 회담): 공재설 vs 기념설
- 15-2강 이것은 내 몸이니라 — 해석의 쟁점
- 15-3강 마르부르크 회담(1529)의 경과
- 15-4강 결렬의 결과 — 개신교의 두 갈래
- 17-1강 재세례파(Anabaptists)의 등장: 유아세례 거부와 정교분리 원칙
- 17-2강 그레벨과 만츠 — 1525년 첫 신자세례
- 17-3강 슐라이트하임 신앙고백(1527)의 일곱 조항
- 17-4강 초기 재세례파의 박해와 순교자의 거울
- 18-1강 재세례파를 향한 가혹한 박해와 메노 시몬스의 평화주의 영성
- 18-2강 뮌스터 왕국(1534~35)의 비극
- 18-3강 메노 시몬스와 메노나이트의 형성
- 18-4강 급진 종교개혁의 다른 갈래
- 19-1강 칼뱅의 회심과 『기독교 강요』의 구조적·신학적 특징
- 19-2강 프랑스의 복음주의와 벽보 사건(1534)
- 19-3강 『기독교 강요』의 판본사
- 19-4강 칼뱅의 성경 주석과 설교
- 20-1강 제네바의 개혁: 교회 권징(Discipline)과 시의회와의 갈등
- 20-2강 파렐의 부름과 제1차 제네바 시기
- 20-3강 스트라스부르 시기와 부처의 영향
- 20-4강 교회법령(1541)과 네 직분
- 21-1강 하나님의 주권, 예정론, 그리고 성만찬(영적 임재설)
- 21-2강 하나님을 아는 지식 — 『강요』의 출발점
- 21-3강 성령의 내적 증거와 성경의 권위
- 21-4강 그리스도인의 삶 — 자기 부인과 십자가
- 23-1강 개혁주의(Reformed) 신학의 확산: 프랑스 위그노, 네덜란드, 스코틀랜드
- 23-2강 프랑스 위그노 교회의 조직과 신앙고백
- 23-3강 네덜란드의 개혁 — 벨직 신앙고백과 하이델베르크 교리문답
- 23-4강 존 녹스와 스코틀랜드 장로교
- 24-1강 헨리 8세의 수장령(Act of Supremacy): 정치적 분리와 수도원 해산
- 24-2강 잉글랜드의 개혁 전사 — 롤라드와 틴들
- 24-3강 혼인 무효 청원과 로마와의 결별
- 24-4강 6개조법과 헨리 치세의 이중성
- 25-1강 에드워드 6세와 토마스 크랜머: 신학적 개혁과 『공동기도서』
- 25-2강 크랜머의 생애와 신학 형성
- 25-3강 1549년판과 1552년판의 차이
- 25-4강 42개 신조와 대륙 개혁자들의 초빙
- 26-1강 '피의 메리' 시대의 박해와 프로테스탄트 순교자들
- 26-2강 로마와의 재화해와 이단법 부활
- 26-3강 옥스퍼드 순교자들 — 리들리, 래티머, 크랜머
- 26-4강 망명자들과 제네바 성경
- 27-1강 엘리자베스 1세의 중도 정책(Via Media)과 영국 성공회의 확립
- 27-2강 1559년 종교 정착 — 수장령과 통일령
- 27-3강 39개조와 성공회의 신학적 정체성
- 27-4강 리처드 후커와 삼중 권위
- 28-1강 청교도라는 이름 — 예복 논쟁에서 시작된 요구
- 28-2강 장로파, 분리파, 회중파의 분화
- 28-3강 스코틀랜드 장로교의 확립과 앤드루 멜빌
- 28-4강 잉글랜드 개혁의 미완 — 17세기로 넘겨진 과제
- 29-1강 개신교 확장에 대한 로마 가톨릭의 위기의식
- 29-2강 개신교 이전의 개혁 요구 — 스페인과 이탈리아
- 29-3강 새로운 수도회들
- 29-4강 개혁 추기경단과 화해 시도(레겐스부르크 1541)
- 30-1강 트렌트 공의회(Council of Trent) — 가톨릭 교리의 옹호와 칭의론 정죄
- 30-2강 소집까지의 진통과 세 회기
- 30-3강 성경과 전통, 정경과 불가타
- 30-4강 성례·미사 교령과 개혁 교령
- 31-1강 이그나티우스 로욜라와 예수회(Jesuits)의 창설 및 역할
- 31-2강 로욜라의 회심과 『영신수련』
- 31-3강 예수회의 조직 원리와 교육 사업
- 31-4강 예수회를 어떻게 볼 것인가
- 32-1강 가톨릭의 내부 정화와 라틴아메리카·아시아 글로벌 선교의 시작
- 32-2강 보호권 체제와 라틴아메리카 선교
- 32-3강 라스 카사스와 원주민 인권 논쟁
- 32-4강 아시아 선교와 적응주의 논쟁
- 34-1강 프랑스 종교전쟁과 성 바르톨로메오 학살(1572)
- 34-2강 낭트 칙령(1598)과 그 이후
- 34-3강 네덜란드 독립전쟁과 종교
- 34-4강 30년 전쟁으로 가는 길과 관용 사상의 태동
- 35-1강 예배의 재구성 — 설교, 회중 찬송, 자국어
- 35-2강 목회자의 결혼과 개신교 가정
- 35-3강 교육 개혁 — 멜란히톤과 학교 제도
- 35-4강 소명(Beruf)과 직업 윤리
루터가 남긴 것 가운데 가장 오래 남은 것은 어쩌면 그의 논문이 아니라 그의 번역일지 모릅니다. 이 강의는 루터 성경의 번역 원리와, 그것이 독일어와 개신교 문화에 남긴 자취를 다룹니다.
What these 7 minutes give you
- 9월 성서와 1534년 완역 성경의 작업 과정을 설명할 수 있다.
- 루터의 번역 원리를 진술할 수 있다.
- 이 번역이 언어와 신앙 문화에 끼친 영향을 평가할 수 있다.
주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
시편 119:105
우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨
사도행전 2:8
1. 열한 주의 신약
1521년 12월, 바르트부르크의 융커 외르크는 신약 번역을 시작해 약 11주 만에 초고를 마쳤습니다. 저본은 **에라스무스의 헬라어 신약 제2판(1519)**이었습니다(3장 3강).
비텐베르크로 돌아온 뒤 멜란히톤 등의 도움으로 원고를 다듬어 1522년 9월에 출간했습니다. 그래서 **9월 성서(Septembertestament)**라 불립니다. 삽화는 크라나흐 공방이 맡았습니다.
가격은 결코 싸지 않았습니다. 그럼에도 초판 3천 부가 석 달 만에 되었고, 12월에 개정판(12월 성서)이 나왔습니다. 이후 생전에만 수백 종의 판본과 해적판이 쏟아졌습니다.
2. 12년의 구약
구약은 훨씬 어려웠습니다. 히브리어는 헬라어보다 낯설었고, 어휘 문제도 컸습니다. 루터는 혼자 하지 않았습니다. 비텐베르크의 번역 위원회를 구성해 멜란히톤(헬라어), 아우로갈루스(히브리어), 부겐하겐 등과 정기적으로 모여 한 절씩 토의했습니다.
유명한 일화가 있습니다. 레위기의 제사 규정을 번역하기 위해 그들은 정육점에 가서 도축업자에게 양의 각 부위 명칭을 물었습니다. 또 보석의 이름을 옮기기 위해 궁정의 보석함을 열어 보게 했습니다. 원문의 정확성만이 아니라 독일어의 정확성을 위해서였습니다.
1534년, 마침내 구약과 신약 전체를 담은 완역 성경이 한스 루프트의 인쇄소에서 나왔습니다. 루터는 그 뒤로도 죽을 때까지 개정을 계속했습니다.
3. 번역의 원리
1530년의 『번역에 관한 공개 서한(Sendbrief vom Dolmetschen)』에서 루터는 자신의 원칙을 밝혔습니다.
첫째, 어머니에게 물으라. 그의 유명한 표현은 이렇습니다. 라틴어 문자를 두고 어떻게 독일어로 말할지 물어야 하며, 그 답은 집안의 어머니와 거리의 아이들과 시장의 보통 사람에게 있다는 것입니다. 그들의 입을 보고 그들이 말하는 방식대로 옮겨야 합니다.
둘째, 문자가 아니라 의미를. 그는 축자적 직역을 거부했습니다. 마태복음 12:34의 표현을 직역하면 독일어로는 어색해집니다. 그는 독일 사람이 실제로 쓰는 어법으로 옮겼습니다.
셋째, 그러나 적으로 중요한 곳에서는 물러서지 않았다. 로마서 3:28을 그는 **"으로(allein durch den Glauben)"**라고 번역했습니다. 헬라어 원문에 '오직(allein)'에 해당하는 단어는 없습니다. 반대자들이 이를 맹공했습니다.
루터의 답변은 두 갈래였습니다. 하나는 언어적 근거입니다. 독일어에서 어떤 것을 배제하는 문장은 '오직'을 넣어야 자연스럽다는 것입니다. 다른 하나는 신학적 확신입니다. 본문의 논지 자체가 행위의 배제이므로, 그 뜻을 살리려면 그 단어가 필요하다는 것입니다.
이 논쟁은 번역이 결코 중립적 작업이 아님을 보여 줍니다. 모든 번역은 해석을 담습니다.
4. 독일어를 만들다
루터 성경의 영향은 종교를 넘어섰습니다.
당시 독일에는 표준어가 없었습니다. 저지 독일어와 고지 독일어의 차이가 컸고, 지역 은 서로 통하지 않을 정도였습니다. 루터는 작센 궁정의 행정 언어(작센 관청어)를 기반으로 삼되 여러 지역 어휘를 섞어, 누구나 이해할 수 있는 독일어를 만들어 냈습니다.
이 성경이 수십만 부 유통되면서, 그 언어가 사실상 표준 독일어의 뼈대가 되었습니다. 야콥 그림을 비롯한 후대 언어학자들이 루터를 근대 독일어 산문의 기초를 놓은 인물로 평가하는 이유입니다.
또한 오늘날 독일어에 남아 있는 여러 관용 표현이 루터 성경에서 왔습니다. 눈의 동자처럼 지킨다든지, 진주를 돼지에게 던진다든지 하는 표현들입니다.
5. 다른 나라로 번진 불
루터 성경의 방식은 곧 다른 언어권으로 퍼졌습니다.
- 윌리엄 틴들의 영어 신약(1526)은 원어에서 직접 번역한 최초의 인쇄 영어 성경입니다. 그는 1536년 체포되어 교살된 뒤 화형당했습니다. 그의 번역은 후일 킹 제임스 성경 신약의 상당 부분에 그대로 남았습니다.
- 올라우스 페트리의 스웨덴어, 크리스티안 페데르센의 덴마크어, 미쿠엘 아그리콜라의 핀란드어 성경이 잇달았습니다.
- 제네바 성경(1560)은 영어권 최초의 절 구분과 주석을 갖춘 성경으로, 와 초기 미국의 성경이 되었습니다(26장 4강).
성경이 백성의 언어로 옮겨지는 순간, 신앙의 주도권이 이동합니다. 이것이 종교개혁이 되돌릴 수 없게 된 이유 가운데 하나입니다.
| 연도 | 성과 |
|---|---|
| 1521.12~1522.2 | 바르트부르크에서 신약 초고(11주) |
| 1522.9 | 9월 성서 출간 |
| 1523~1532 | 구약 부분 출간 |
| 1534 | 신구약 완역 성경(한스 루프트 인쇄) |
| 1530 | 『번역에 관한 공개 서한』 |
| 1545 | 루터 생전 최종 개정판 |
| 번역 원리 | 내용 |
|---|---|
| 어머니에게 물으라 | 집안, 거리, 시장의 실제 독일어 |
| 문자가 아니라 의미를 | 축자 직역 거부 |
| 신학적 명료성 | 롬 3:28의 allein 논쟁 |
| 공동 작업 | 비텐베르크 번역 위원회 |
[도해]
In short
- 루터는 바르트부르크에서 에라스무스의 헬라어 신약을 저본으로 11주 만에 신약을 번역해 1522년 9월 성서로 출간했다.
- 구약은 비텐베르크 번역 위원회와 함께 12년에 걸쳐 작업했고 1534년 완역 성경이 나왔다.
- 번역 원리는 집안과 거리와 시장의 실제 독일어를 따르는 것이었으며, 축자 직역을 거부했다.
- 로마서 3:28의 allein 번역 논쟁은 모든 번역이 해석을 담는다는 사실을 보여 준다.
- 루터 성경은 근대 표준 독일어의 뼈대가 되었고, 틴들의 영어 성경을 비롯한 여러 자국어 번역의 모범이 되었다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 루터는 양의 부위 이름을 알기 위해 정육점에 갔습니다. 말씀을 정확히 전하기 위한 이런 수고를 우리는 얼마나 하고 있습니까?
- 모든 번역은 해석을 담습니다. 우리가 읽는 한글 성경의 번역 선택을 의식하며 읽어 본 적이 있습니까?
- 성경이 백성의 언어로 옮겨질 때 신앙의 주도권이 이동합니다. 오늘 우리 시대의 "백성의 언어"는 무엇이겠습니까?