FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

CH201 · Chapter 9

9-4강 9월 성서와 루터 성경의 언어적 유산

루터는 11주 만에 신약을, 12년에 걸쳐 구약을 번역하며 평범한 사람들의 독일어로 성경을 옮겼고, 이 번역은 표준 독일어와 여러 자국어 성경의 뼈대가 되었습니다.

종교개혁사

13 cards 7 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • 9월 성서와 1534년 완역 성경의 작업 과정을 설명할 수 있다.
  • 루터의 번역 원리를 진술할 수 있다.
  • 이 번역이 언어와 신앙 문화에 끼친 영향을 평가할 수 있다.
출발점

가장 오래 남은 것

루터가 남긴 것 가운데 가장 오래 남은 것은 어쩌면 그의 논문이 아니라 그의 번역일지 모릅니다. 이 강의는 루터 성경의 번역 원리와 그것이 독일어와 개신교 문화에 남긴 자취를 다룹니다.

Key idea 번역이 논문보다 더 오래 남았을 수 있습니다.
신약

열한 주의 신약

1521년 12월 바르트부르크의 융커 외르크는 신약 번역을 시작해 약 11주 만에 초고를 마쳤고, 저본은 에라스무스의 헬라어 신약 제2판이었습니다. 비텐베르크로 돌아온 뒤 멜란히톤 등의 도움으로 원고를 다듬어 1522년 9월에 출간했고 그래서 9월 성서라 불립니다. 가격이 결코 싸지 않았음에도 초판 3천 부가 석 달 만에 소진되어 12월에 개정판이 나왔습니다.

Key idea 루터 생전에만 수백 종의 판본과 해적판이 쏟아졌습니다.
구약

12년의 구약

구약은 훨씬 어려웠고 루터는 혼자 하지 않고 멜란히톤, 아우로갈루스, 부겐하겐 등과 비텐베르크 번역 위원회를 구성해 한 절씩 토의했습니다. 레위기의 제사 규정을 번역하기 위해 정육점에 가서 도축업자에게 양의 각 부위 명칭을 물었고, 보석의 이름을 옮기기 위해 궁정의 보석함을 열어 보게 했습니다. 1534년 구약과 신약 전체를 담은 완역 성경이 나왔고 루터는 죽을 때까지 개정을 계속했습니다.

Key idea 원문의 정확성만이 아니라 독일어의 정확성을 위해서였습니다.
본문 말씀

왜 시편 119:105일까요?

본문은 이 구절을 강의의 본문 성구로 제시하며, 성경을 평범한 사람들이 읽을 수 있는 말로 옮긴 루터 성경의 주제 곁에 둡니다.

주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다 시편 119:105
본문 말씀

왜 사도행전 2:8일까요?

본문은 이 구절을 강의의 본문 성구로 제시하며, 성경이 백성의 언어로 옮겨지는 순간 신앙의 주도권이 이동한다는 강의의 결론 곁에 둡니다.

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨 사도행전 2:8
한눈에 보기

루터의 번역 원리 세 가지

어머니에게 물으라

집안의 어머니와 거리의 아이들과 시장의 보통 사람에게 독일어로 어떻게 말하는지 물어, 그들이 말하는 방식대로 옮겨야 한다고 했습니다.

문자가 아니라 의미를

축자적 직역을 거부하고 독일 사람이 실제로 쓰는 어법으로 옮겼습니다.

신학적으로 중요한 곳에서는 물러서지 않았다

로마서 3:28을 오직 믿음으로라고 번역했는데 헬라어 원문에 오직에 해당하는 단어는 없습니다. 본문의 논지 자체가 행위의 배제이므로 그 뜻을 살리려면 그 단어가 필요하다고 보았습니다.

언어의 유산

독일어를 만들다

당시 독일에는 표준어가 없었고 지역 방언은 서로 통하지 않을 정도였습니다. 루터는 작센 관청어를 기반으로 여러 지역 어휘를 섞어 누구나 이해할 수 있는 독일어를 만들어 냈습니다. 이 성경이 수십만 부 유통되면서 그 언어가 사실상 표준 독일어의 뼈대가 되었습니다.

Key idea 모든 번역은 해석을 담습니다.
다른 나라로

다른 언어권으로 번진 불

윌리엄 틴들의 영어 신약은 원어에서 직접 번역한 최초의 인쇄 영어 성경이며, 그의 번역은 후일 킹 제임스 성경 신약의 상당 부분에 그대로 남았습니다. 올라우스 페트리의 스웨덴어, 크리스티안 페데르센의 덴마크어, 미쿠엘 아그리콜라의 핀란드어 성경이 잇달았고, 제네바 성경은 영어권 최초의 절 구분과 주석을 갖춘 성경이었습니다.

Key idea 성경이 백성의 언어로 옮겨지는 순간 신앙의 주도권이 이동합니다.
생각해 보기

우리 시대의 백성의 언어

성경이 백성의 언어로 옮겨질 때 신앙의 주도권이 이동합니다.

오늘 우리 시대의 백성의 언어는 무엇이겠습니까?

한 장으로 정리

기억할 것

루터는 바르트부르크에서 에라스무스의 헬라어 신약을 저본으로 11주 만에 신약을 번역해 1522년 9월 성서로 출간했고, 구약은 비텐베르크 번역 위원회와 함께 12년에 걸쳐 작업하여 1534년 완역 성경이 나왔습니다. 번역 원리는 집안과 거리와 시장의 실제 독일어를 따르는 것이었으며 축자 직역을 거부했고, 로마서 3:28의 오직 번역 논쟁은 모든 번역이 해석을 담는다는 사실을 보여 줍니다. 루터 성경은 표준 독일어의 뼈대가 되었고 틴들의 영어 성경을 비롯한 여러 자국어 번역의 모범이 되었습니다.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 13