FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

CH201E · Chapter 8

Lecture 8-4: The September Testament and the Word "Allein"

Luther gave Germans a New Testament in the language of ordinary people, and in one verse he added a word that is not in the Greek.

The History of the Reformation

12 cards 17 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • Describe the circumstances and timeline of the September Testament's production at the Wartburg, and its dependence on Erasmus's Greek New Testament (Chapter 3).
  • State Luther's translation philosophy in his own terms and explain what "look at how the common people speak" meant in practice.
  • Describe the September Testament's price, print run, and its lasting influence on standard written German.
  • State both sides of the allein controversy — Luther's own defense and his critics' charge — clearly enough that a reader unfamiliar with German could follow the actual dispute.
The Wartburg

Eleven weeks, and then revision

Hidden at the Wartburg as "Junker Jörg" after the Diet of Worms, Luther began translating the New Testament from Erasmus's Greek text in December 1521. By his own account the first complete draft took about eleven weeks. He kept revising after returning to Wittenberg in March 1522, working with Melanchthon and others. It appeared in September 1522, hence the name September Testament, without his name on the title page.

Key idea Eleven weeks describes the first draft, not the whole process.
Scripture

Why Psalm 119:105?

The lecture says Luther's own preface language about Scripture as guidance for ordinary life echoes this verse: light for a path walked by everyone, not only by clergy who could read Latin.

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path." Psalm 119:105 · World English Bible
Scripture

Why Acts 2:8?

The lecture treats this startled question from the Pentecost narrative as, in effect, the New Testament's own case for why a German Bible mattered as more than convenience.

How do we hear, everyone in our own native language?" Acts 2:8 · WEB
Translation principle

Ask the common man in the marketplace

In his Open Letter on Translating (1530), Luther said to ask the mother in the home, the children on the street and the common man in the marketplace how they actually speak. He did not want a word-for-word transfer of Greek or Latin syntax. Earlier German Bibles had mostly been translated word for word from the Latin Vulgate, and their German was often stilted. Luther worked from the original languages and aimed at natural German prose.

Key idea The aim was an idiomatic rendering an uneducated reader could read as natural German.
Lasting effect

A standardising force for written German

Luther's German drew on the East Central German chancery dialect, shaped for comprehension across regions that had no single written language. Historians, including Werner Besch, credit his Bible, with the volume of print it generated and the schools that used it as a primer, as one of the most significant forces standardising written German. This effect is separate from whether a reader holds Luther's theology.

Key idea A modern German speaker's language carries Luther's fingerprints.
Romans 3:28

The word that is not there

Luther's German rendering of Romans 3:28 read "alone through faith" (allein durch den Glauben). The Greek text he worked from has no word for "alone" at that point. Hieronymus Emser, a Catholic humanist, published a detailed attack on the translation in 1523 with this insertion as his chief example. He charged that it made the text appear to teach Luther's doctrine of sola fide.

Key idea Everyone agrees allein is Luther's addition.
At a glance

Luther's defence

A philological claim

German idiom regularly uses allein in this kind of sentence for emphasis, so a natural German sentence expressing faith and not works calls for it.

A theological claim

Read in light of Romans 3 and 4, the passage already excludes any contribution of works, so allein makes explicit a meaning the passage carries.

At a glance

What the dispute is about

Catholic readers, following Emser

May judge that a translator with so much doctrinal stake should not have made that interpretive call unilaterally.

Protestant readers, following Luther

May judge that his argument about German idiom is sound on its own terms, whether or not one holds his doctrine.

One card to remember

If you remember nothing else

Luther translated the New Testament into natural German, with the first draft written at the Wartburg and printed in September 1522. At Romans 3:28 he added allein, which has no Greek counterpart. The dispute is whether that was legitimate translation or distortion, and the course states both positions and does not decide.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 12