Lecture 8-4: The September Testament and the Word "Allein"
Contents 85
- Lecture 1-1: The Avignon Papacy and the "Babylonian Captivity"
- Lecture 1-2: The Western (Papal) Schism, 1378-1417
- Lecture 1-3: Conciliarism and the Council of Constance
- Lecture 1-4: Popular Piety on the Eve of Reform
- Lecture 2-1: John Wycliffe and Dominion by Grace
- Lecture 2-2: The Lollards and the Wycliffite English Bible
- Lecture 2-3: Jan Hus at Prague
- Lecture 2-4: The Council of Constance and the Execution of Hus
- Lecture 3-1: Ad Fontes — The Renaissance Recovery of Languages and Its Christian Turn
- Lecture 3-2: Northern Christian Humanism as a Reform Movement — Reuchlin and Colet
- Lecture 3-3: Erasmus's Greek New Testament — Scholarship, Limits, and Consequences
- Lecture 3-4: Erasmus and the Reformation — Alliance and Rupture
- Lecture 4-1: The Printing Press and the Speed of an Idea
- Lecture 4-2: Cities, Guilds, and Universities as Carriers of Reform
- Lecture 4-3: The Holy Roman Empire and the Grievances of the German Nation
- Lecture 4-4: Europe Around 1500 — A Different Moment, Not a Destined One
- Lecture 5-1: An Unremarkable Beginning
- Lecture 5-2: The Vow at Stotternheim and Entry into the Cloister
- Lecture 5-3: Anfechtung and the Mentor Who Could Not Follow Where It Led
- Lecture 5-4: The Tower Experience, and What Luther's Memory May Have Compressed
- Lecture 6-1: What an Indulgence Actually Was
- Lecture 6-2: The Money Behind the Sermon — Albrecht, the Fuggers, and Rome
- Lecture 6-3: Reading the Theses Themselves
- Lecture 6-4: Heidelberg, 1518 — A Theology of the Cross
- Lecture 7-1: Leipzig and the Turn Toward 1520
- Lecture 7-2: Augsburg, 1518 — The First Interrogation
- Lecture 7-3: To the Christian Nobility and the Three Walls
- Lecture 7-4: The Babylonian Captivity and The Freedom of a Christian
- Lecture 8-1: Justification by Faith, Stated Precisely
- Lecture 8-2: The Scriptural Case — Romans, Galatians, and Abraham
- Lecture 8-3: Law and Gospel
- Lecture 8-4: The September Testament and the Word "Allein"
- Lecture 9-1: Karlstadt's Wittenberg and Luther's Return
- Lecture 9-2: The Zwickau Prophets and the Challenge of Spiritualism
- Lecture 9-3: The Invocavit Sermons and the Limits of Force
- Lecture 9-4: Adiaphora — Things Indifferent
- Lecture 10-1: The Twelve Articles of the Peasants
- Lecture 10-2: Thomas Müntzer and the Battle of Frankenhausen
- Lecture 10-3: Luther's Two 1525 Writings on the War
- Lecture 10-4: The Two Kingdoms Doctrine
- Lecture 11-1: The Diets of Speyer and the Protestation
- Lecture 11-2: The Augsburg Confession
- Lecture 11-3: The Schmalkaldic League and Its Defeat at Mühlberg
- Lecture 11-4: The Peace of Augsburg (1555)
- Lecture 12-1: Zwingli's Arrival in Zurich and the Rule of Worship
- Lecture 12-2: Zwingli's Formation — Humanist, Chaplain, Not a Monk
- Lecture 12-3: Sausages and Disputations — Authority Shifts to the Council
- Lecture 12-4: Rebuilding Zurich's Worship
- Lecture 13-1: Stating the Dispute — Real Presence Against Memorial Sign
- Lecture 13-2: The Exegetical Machinery — Communicatio Idiomatum and "The Flesh Profits Nothing"
- Lecture 13-3: The Marburg Colloquy — Fourteen Articles and One That Was Not
- Lecture 13-4: What Settled Out — Two Traditions, and Zwingli's Wars Ahead
- Lecture 14-1: The Swiss Brethren and the First Rebaptisms
- Lecture 14-2: A Capital Crime — Zurich, Rome, and the Drowning of Felix Manz
- Lecture 14-3: The Schleitheim Confession — A Church Fully Separated
- Lecture 14-4: Münster, Menno Simons, and a Movement's Two Faces
- Lecture 15-1: Calvin's Conversion and the First Institutes
- Lecture 15-2: French Evangelicalism and the Affair of the Placards
- Lecture 15-3: The Institutes Across Its Editions, 1536-1559
- Lecture 15-4: Calvin as Commentator and Preacher
- Lecture 16-1: Geneva Twice — Expulsion, Strasbourg, and Return
- Lecture 16-2: The Ecclesiastical Ordinances and the Consistory
- Lecture 16-3: Predestination — Calvin's Pastoral Doctrine and Beza's System
- Lecture 16-4: Michael Servetus and the Geneva Academy
- Lecture 17-1: Why the Genevan Model Traveled
- Lecture 17-2: The Huguenots — Organizing Under Persecution
- Lecture 17-3: The Dutch Reformation and Its Two Confessions
- Lecture 17-4: John Knox and Scottish Presbyterianism
- Lecture 18-1: The King's Great Matter
- Lecture 18-2: Royal Supremacy and the Dissolution of the Monasteries
- Lecture 18-3: Underground Currents — Lollardy and Tyndale's New Testament
- Lecture 18-4: The Six Articles — A Reformed Government, an Unreformed Creed
- Lecture 19-1: Edward's Prayer Book, Twice Revised
- Lecture 19-2: Mary's Restoration and the Smithfield Fires
- Lecture 19-3: Elizabeth's Settlement and the Idea of a Middle Way
- Lecture 19-4: Vestments, and a Reformation Left Unfinished
- Lecture 20-1: Reform Before Luther — Cisneros and the Oratory of Divine Love
- Lecture 20-2: New Orders as Reform Vehicles — Capuchins, Theatines, Ursulines
- Lecture 20-3: The Council of Trent
- Lecture 20-4: Ignatius of Loyola and the Society of Jesus
Everything this chapter has argued so far — the precise doctrine of 8-1, the scriptural case of 8-2, the law/gospel hermeneutic of 8-3 — reached the vast majority of sixteenth-century Germans through exactly one channel: not Latin disputation, not a scholarly treatise, but a book they could read, or hear read aloud, in their own language. This lecture covers that book: the German New Testament Luther produced at the Wartburg and published in September 1522, commonly called the Septembertestament or September Testament.
It also covers the single most famous controversy his translation choices provoked — his rendering of Romans 3:28 with a German word, allein ("alone"), that does not appear in Paul's Greek at all — and treats it as a genuine test case for a question this lecture states plainly rather than resolving for the reader: when, if ever, is adding a word to a translation a faithful act of interpretation rather than a corruption of the text.
What these 17 minutes give you
- Describe the circumstances and timeline of the September Testament's production at the Wartburg, and its dependence on Erasmus's Greek New Testament (Chapter 3).
- State Luther's translation philosophy in his own terms and explain what "look at how the common people speak" meant in practice.
- Describe the September Testament's price, print run, and its lasting influence on standard written German.
- State both sides of the *allein* controversy — Luther's own defense and his critics' charge — clearly enough that a reader unfamiliar with German could follow the actual dispute.
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path." — Psalm 119:105
World English Bible
How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8
WEB
Psalm 119:105 is the verse Luther's own preface language about Scripture as guidance for ordinary life regularly echoes — light for a path walked by everyone, not only by clergy who could read Latin. Acts 2:8, from the Pentecost narrative, records the crowd's own astonishment at hearing the gospel proclaimed "in our own native language" — a startled question this lecture treats as, in effect, the New Testament's own case for why a German Bible mattered as more than convenience.
1. Eleven weeks at the Wartburg
Hidden at the Wartburg Castle after the Diet of Worms (Chapter 7) under the assumed identity "Junker Jörg," Luther began translating the New Testament from Erasmus's Greek text — the same Novum Instrumentum Chapter 3 introduced — sometime in December 1521, working from the second (1519) edition of Erasmus's Greek New Testament. By his own later account he completed the translation of the entire New Testament in roughly eleven weeks, an extraordinarily fast pace for a text of that length and theological weight, though the traditional claim should be stated with the qualification a fair history owes it: Luther continued revising the text after returning to Wittenberg in March 1522, working with Melanchthon and other colleagues to refine it before publication, so "eleven weeks" describes the first complete draft, not the whole process that produced the printed book. It appeared in September 1522 — hence "September Testament" — printed by Melchior Lotter in Wittenberg, without Luther's name on the title page and without a preface identifying the translator, in an initial print run of perhaps three thousand copies.
The book was not cheap by the standard of an ordinary laborer's wage — a copy cost roughly the equivalent of a week's pay for a schoolteacher — but it was cheap enough, and printed in a large enough run, followed quickly by further printings, that the initial edition reportedly sold out within weeks and required a second printing (the "December Testament") before the year was out. Chapter 4's account of print technology already explained why a text could spread this fast in 1522 in a way that would have been impossible for Wycliffe's fourteenth-century English translation (Chapter 2) or for any handwritten manuscript tradition; the September Testament is that argument's clearest instance yet.
2. "Look at how the common people speak"
Luther stated his translation philosophy most directly in a work written some years later, the Sendbrief vom Dolmetschen ("Open Letter on Translating," 1530), defending choices he had already made in 1522 against critics. His governing principle, in his own words, was to "ask the mother in the home, the children on the street, the common man in the marketplace" how they actually spoke, and to translate accordingly — not a word-for-word transfer of Greek or Latin syntax into German, which he considered a translation that technically preserved the words while losing the sense, but an idiomatic rendering that a German speaker with no education in the biblical languages could read as natural German prose, carrying, as far as translation allows, the same meaning the original conveyed to its own first readers.
This was a deliberate departure from earlier German biblical translation. Partial German Bibles existed before Luther's — more than a dozen printed German Bibles appeared in the fifteenth century alone — but these were typically translated word-for-word from the Latin Vulgate rather than from the Hebrew and Greek originals, producing German that was often stilted, sometimes barely comprehensible where Latin syntax did not map naturally onto German word order. Luther's translation, by contrast, worked from the original languages (Hebrew for the Old Testament, completed later and in stages; Greek for the New Testament, completed here) and prioritized natural German expression over mechanical fidelity to source-language word order — a translation philosophy that, whatever one makes of any individual choice it produced, is recognizably an ancestor of modern "dynamic equivalence" or "functional equivalence" translation theory, developed independently and much later by twentieth-century scholars including Eugene Nida.
The linguistic consequence outlasted the theological controversy by centuries. Luther's German drew heavily on the East Central German chancery dialect used in Saxon administrative documents, but shaped it with vocabulary and phrasing chosen for maximum comprehensibility across German-speaking regions that, at the time, had no single standardized written language — Bavarian, Swabian, Low German, and Saxon speakers all read markedly different German. Historians of the German language, including Werner Besch's detailed studies of Luther's linguistic influence, credit Luther's Bible translation, alongside the sheer volume of print it generated and the schools that used it as a reading primer, as one of the most significant single forces standardizing written German — an effect entirely separate from whether a given German reader four centuries later holds Luther's theology at all. A modern German speaker's language carries Luther's fingerprints regardless of that speaker's own faith.
3. The word that is not there: allein at Romans 3:28
Luther's German rendering of Romans 3:28 read, in translation back into English, something close to: "So now we hold, that man is justified without the works of the law, alone through faith" (allein durch den Glauben). The Greek text Luther was translating from contains no word corresponding to "alone" at that point in the sentence — Erasmus's Greek reads, in the passage Lecture 8-2 already quoted, simply "justified by faith apart from the works of the law," with no adverb meaning "only" or "alone" attached to "faith." Luther had inserted a word into his German translation that is not present in the source text he was working from.
Hieronymus Emser, a Catholic humanist and theologian who had already sparred with Luther in print over other matters, published a detailed attack on Luther's New Testament translation in 1523, cataloguing what he presented as hundreds of translation errors and deliberate distortions, with the allein insertion at Romans 3:28 as his most prominent example: evidence, in Emser's charge, that Luther had corrupted Scripture to make the text itself appear to teach his own controversial doctrine of , rather than deriving the doctrine honestly from a faithful translation.
Luther's own defense, given at length in the Sendbrief vom Dolmetschen, argued two things at once. First, a philological claim: German idiom, unlike the Greek and unlike Luther's critics' Latin habits of mind, regularly uses "allein" in exactly this kind of sentence pattern for emphasis even where the underlying logic does not strictly require a separate word for "only" — Luther cited constructions ordinary German speakers used every day, arguing that a truly natural German sentence expressing "justified by faith, not by works" idiomatically calls for "allein" to convey the contrast clearly, with or without a literal Greek equivalent. Second, and more directly theological: Luther argued that even without the word "allein" inserted, the sense of the passage — read in light of the whole argument Lecture 8-2 traced through Romans 3-4 — already excludes any works-based contribution to , so that "allein" makes explicit, rather than adds, a meaning the passage as a whole genuinely carries. In Luther's own blunt phrase from the Sendbrief, translating is not a matter of asking "how do the Latin letters say it" but "how does the German say it" — and on that standard, he insisted, the addition was translation, not corruption.
One added word
This is a point where readers will not agree, and it is worth stating plainly what is and is not actually in dispute. No serious scholar on either side of the sixteenth-century argument, or since, has claimed the Greek word for "alone" is secretly present in Romans 3:28 and that Luther merely restored it — everyone agrees "allein" is Luther's addition, not a translation of an existing word. The dispute is over whether that addition is a legitimate act of translation, making an already-implied meaning explicit for a target-language reader, or a theologically motivated distortion presenting Luther's own doctrinal conclusion as though the biblical text stated it explicitly. Catholic readers of this course, following Emser's line of argument (later echoed in Trent's own concerns about vernacular translations circulating without church oversight, Chapter 20), may reasonably judge that a translator with as much doctrinal stake in the outcome as Luther had should not have been the one making that interpretive call unilaterally. Protestant readers, following Luther's own defense, may reasonably judge that his philological argument about German idiom is sound on its own terms, independent of whether one also holds his doctrine of justification. This course states both positions and does not adjudicate between them.
5. Going to the Sources
- Read Luther's Sendbrief vom Dolmetschen ("Open Letter on Translating," 1530) in English translation — widely available online — for his own defense of the allein choice at Romans 3:28, in his own voice and with his own examples of German idiom.
- If you read any German, compare Luther's 1522 rendering of Romans 3:28 (allein durch den Glauben) against a modern German Bible translation such as the Einheitsübersetzung (a Catholic translation) to see how a different tradition, with no stake in defending Luther's specific choice, renders the same Greek clause today.
In short
- Luther began translating the New Testament from Erasmus's Greek at the Wartburg in December 1521. Eleven weeks describes only the first draft. Revision with Melanchthon followed, and it was printed in September 1522.
- His principle was to translate into natural German, asking how ordinary people speak, not to copy Greek or Latin word order. Earlier German Bibles had mostly followed the Vulgate word for word.
- His German helped to standardize written German, whatever readers think of his theology.
- At Romans 3:28 Luther added allein ("alone"), which has no Greek counterpart. Emser called it a doctrinally motivated corruption. Luther said it was natural German idiom and made explicit what the passage already meant.
- Everyone agrees the word is an addition. The dispute is whether it is legitimate translation or distortion. Catholic and Protestant readers may judge differently, and the course does not decide.
Topic: This lecture covers Luther's September Testament of 1522, his translation principles, and the dispute over his addition of allein at Romans 3:28.
Remember: Luther translated into the German ordinary people actually spoke, and the book spread fast and shaped written German.
Caution: Nobody claims the Greek contains "alone." The question is only whether adding it was faithful interpretation or distortion, and the lecture does not choose a side.
One line to carry into ministry: Notice that every translation involves interpretive choices, and be open about them when you teach from one.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Luther argued that "allein" makes explicit a meaning the whole passage already carries, rather than adding a new one. Read Romans 3:20-28 (already quoted across Lectures 8-2 and 8-3) again with this question in mind: does the argument's logic, independent of the disputed word, already exclude works as a basis for justification? Defend your reading either way.
- Every translation makes hundreds of choices no reader without the original languages can check. What responsibility, if any, does a translator carry when they also hold a strong personal stake in how a passage should be understood theologically?
- This lecture argued that Luther's Bible shaped standard written German independent of theology — a Catholic and a Protestant German speaker today share that inheritance equally. Can a religious text's cultural legacy be separated cleanly from its theological content, or does language this saturated with one man's doctrinal choices inevitably carry some of that doctrine forward with it?