FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

← Full lecture

CH302E · Chapter 3

Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road

Every first mission used a patron, and in every case local partners did the work that lasted.

Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

14 cards 23 min full lecture

Swipe or use the arrow keys →

What you will learn
  • Give two reasons, fairly stated, why Protestant mission began later than Catholic mission.
  • Describe what Bartholomäus Ziegenbalg and his Tamil colleagues did at Tranquebar, and one question that work leaves.
  • Describe John Eliot's work and its cost, including what happened to the "praying Indians" in the war of 1675 and 1676.
  • Describe the limits placed on mission by slavery, using the Moravians as an example.
  • Describe what Innocent Veniaminov and his Aleut colleague did in Alaska, and how Orthodox mission there was tied to a trading company.
Why late?

Three reasons Protestants began late

By 1600, Protestant churches had sent almost no one beyond Europe. Historians give reasons of circumstance, structure and teaching. The churches were fighting for their own survival and had few ships or colonies. The Reformers had abolished most religious orders, so no body existed whose business was to send people. Some teachers held that the command to go to all nations was given to the first apostles and already carried out.

Key idea None of these is a complete explanation by itself.
Tranquebar

A Danish town, a German pastor, Tamil teachers

In 1706 Bartholomäus Ziegenbalg and Heinrich Plütschau landed at the Danish trading post of Tranquebar in India. The officials did not much want missionaries. Ziegenbalg studied Tamil with Tamil teachers and translated the New Testament into Tamil, finishing in 1711. The Tamil teachers decided what words would carry the meaning of faith, grace and sin, yet we have the names of very few of them.

Key idea Tamil colleagues are the reason the translation can be read as Tamil at all.
New England

Eliot and the praying towns

John Eliot learned the Massachusett language from native speakers and depended on Indigenous men such as John Sassamon and James Printer. In 1663 the whole Bible was printed in Massachusett, the first complete Bible printed in the Americas. The praying towns gave a haven from pressure by the colonists, and also asked residents to adopt English-style farming, dress and law. In the war of 1675, a number of praying Indians were moved to Deer Island, where many suffered from cold and hunger.

Key idea Eliot spoke for them and visited them, but could not prevent it.
Under slavery

The limits of mission

In the Caribbean, the Moravians brought the faith to enslaved people from 1732. Planters often feared that baptism would make an enslaved person free, and several English colonies passed laws saying it did not. Many missionaries accepted this in order to be allowed to work at all, and some Moravian missions taught obedience. A message that said neither slave nor free was carried by workers who, in many cases, did not say that slavery should end.

Key idea The enslaved Christians were the main actors in the history of their own churches.
Alaska

The Orthodox road east

Innocent Veniaminov arrived at Unalaska in 1824. He learned the Unangan language and, with his Unangan colleague Ivan Pan'kov, worked out a way of writing it in the Cyrillic alphabet. They translated parts of the Gospel and a short catechism so that services could be in the people's own language. The church came with the Russian-American Company and was in part supported by it, and the company's treatment of the Unangan and Alutiiq was in many ways harsh.

Key idea His good work and the company's harm were in the same place at the same time.
At a glance

Patron and partner

Tranquebar and New England

Patron: a Danish trading post, and a colony. Partners: Tamil teachers, and Cockenoe, Sassamon and James Printer. Done: a Tamil New Testament, and a Bible in Massachusett.

Caribbean and Alaska

Patron: a plantation colony, and a fur company with a royal charter. Partners: enslaved believers such as Rebecca Protten, and Ivan Pan'kov. Done: congregations among the enslaved, and services in Unangan.

Scripture

Why Galatians 3:28?

The lecture says this text puts the lines between Jew and Greek, slave and free, as not the last word. Missionaries and slaveholders read it side by side for centuries and drew different conclusions.

There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus." Galatians 3:28 · World English Bible
Scripture

Why Philemon 1:15?

The lecture says this comes from a letter of Paul about a runaway slave. It states that the lecture does not use these verses to settle the conclusions people drew from them.

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever," Philemon 1:15 · WEB
Scripture

Why Philemon 1:16?

The lecture pairs this with Philemon 1:15 as part of Paul's letter about a runaway slave. Missionaries and slaveholders read these words side by side and drew very different conclusions.

no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord." Philemon 1:16 · WEB
Think about it

Whose names were kept?

At Tranquebar, in New England and in Alaska, the names of local colleagues are mostly lost or little known.

Find one translated text you know. Who were the translators, and whose names were kept?

One card to remember

If you remember nothing else

Protestants began late for reasons of circumstance, structure and teaching, and when they began they used a trading post, a colony or a company. Orthodox mission in Alaska was also tied to a company. In every case a missionary depended on a patron, and in every case local people taught the language, led the congregations and kept the faith after the foreigners left.

That is the outline, not the lecture.

These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.

Read the full lecture →

1 / 14