FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road

View as cards (3 min)
Contents 31
CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today
Chapter 0 · Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
  1. Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
Chapter 1 · Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
  1. Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
  2. Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
  3. Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
  4. Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
Chapter 2 · Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
  1. Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
  2. Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
  3. Lecture 2-3: Conversion by the Sword
  4. Lecture 2-4: Friars on the Frontier
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
Chapter 3 · Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
  1. Lecture 3-1: Patronage and Power
  2. Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
  3. Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
  4. Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
Chapter 4 · Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
  1. Lecture 4-1: Societies and Sails
  2. Lecture 4-2: Translation as Mission
  3. Lecture 4-3: Into the Interior
  4. Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
Chapter 5 · Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
  1. Lecture 5-1: Women in Mission
  2. Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
  3. Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
  4. Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
Chapter 6 · Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
  1. Lecture 6-1: The Centre Moves South
  2. Lecture 6-2: Sent from Everywhere
  3. Lecture 6-3: Catholic and Orthodox Visions of Mission
  4. Lecture 6-4: What Two Thousand Years Ask of Us
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Questions for a Mission Story

Jump to the key points ↓

23 min

By the year 1600, Catholic missions had been crossing the oceans for a century. Protestant churches, formed after the Reformation, had sent almost no one beyond Europe. This is one of the questions this lecture asks: why so late? It then follows the first Protestant missions that did start, in India, in North America and in the Caribbean, and sets beside them a different story, in which Russian Orthodox monks and priests crossed Siberia and the sea to Alaska.

Two threads run through all of these cases. The first is the one that has run through the whole week: these missions travelled with a crown, a company or a colony, and could not easily separate themselves from it. The second is a hard one: in the Caribbean the people the missionaries hoped to serve were enslaved, and in the other places they lived under a colonial or commercial power that could take their land or their labour. A message about being one in Christ sat inside a system that denied it. How the missionaries and the believers handled that is the most difficult part of this lecture.

The Protestant and Orthodox traditions come into the story together here, and neither is treated more kindly than the Catholic cases of the last two lectures. Each had real devotion and real failure.

What these 23 minutes give you

  • Give two reasons, fairly stated, why Protestant mission began later than Catholic mission.
  • Describe what Bartholomäus Ziegenbalg and his Tamil colleagues did at Tranquebar, and one question that work leaves.
  • Describe John Eliot's work and its cost, including what happened to the "praying Indians" in the war of 1675 and 1676.
  • Describe the limits placed on mission by slavery, using the Moravians as an example.
  • Describe what Innocent Veniaminov and his Aleut colleague did in Alaska, and how Orthodox mission there was tied to a trading company.

There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus." — Galatians 3:28

World English Bible

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever," — Philemon 1:15

WEB

no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord." — Philemon 1:16

WEB

The first text says that in Christ the lines between Jew and Greek, slave and free, are not the last word. The second and third come from a letter of Paul about a runaway slave. Missionaries and slaveholders read these words side by side for centuries, and drew very different conclusions. The lecture describes some of those conclusions; it does not use these verses to settle them.

1. Why were the Protestants late?

Several reasons are given by historians, and they are better held together than apart.

Circumstances. The Protestant churches of the sixteenth century were fighting for their own survival, in wars and in controversies inside Europe. Many of them were in kingdoms without a navy or overseas land. The first Protestant kingdoms and cities that began to trade and settle overseas, such as the Dutch, English and Danish, did so in the seventeenth century, and a mission followed trade only slowly.

Structure. The Catholic Church had religious orders: bodies of people who had promised to go where they were sent, with their own training and money. The Reformers had abolished most monasteries and orders. A Protestant church had congregations and pastors but no body whose business was to send people to distant lands.

Teaching. Some Protestant teachers of the sixteenth and seventeenth centuries held that the command of Jesus to the apostles to go to all nations was given to those first apostles and had been carried out. Others did not hold this, but the view was common enough to slow things down. This course does not argue the point; it notes that Christians reading the same text drew different conclusions about whose duty it was.

None of these is a complete explanation by itself. When the Protestants did begin, they began for reasons of their own, and they used what was nearest: a king's trading post, a colony's charter or a company's ships.

2. Tranquebar: a Danish town, a German pastor, Tamil teachers

In 1706 two young men from the German town of Halle landed at Tranquebar, a small Danish trading post on the southeast coast of India. They had been sent by the king of Denmark, at the urging of leaders of the Pietist movement at Halle, a movement that stressed personal faith and active love. The two were Bartholomäus Ziegenbalg and Heinrich Plütschau.

The trading post was a Danish colony, and its officials did not much want missionaries. For a time Ziegenbalg was held in prison by the Danish commander of the town, as the reports tell it. He nonetheless did what the officials had not expected. He studied Tamil, with Tamil teachers, until he could read and write it, and he came to know the learning and the religious life of the people around him. He translated the New Testament into Tamil, finishing it in 1711. A printing press was set up at Tranquebar, and the Tamil New Testament was printed in the 1710s.

One scene. Imagine the room where this work was done: a European, a few Tamil scholars and the pages of a New Testament. The Tamil teachers decided what words would carry the meaning of faith and grace and sin. We have the names of very few of them. They are the reason that the translation can be read as Tamil at all.

Ziegenbalg also wrote about the religion of the Tamil people around him, with care. The directors of the mission in Germany are reported to have been uneasy about it, and it was published only long afterwards. He died in 1719, still a young man.

What did he do? He took the people's language seriously, worked with Tamil colleagues, and put the Scripture in Tamil. What questions did he leave? He worked under the shelter of a colonial authority that was often not friendly to him, and the mission's later history in the region carried on the question of caste, which the Catholic cases of lecture 3-2 had already raised, into Protestant churches. And, as with Ricci, the names of those who did the work alongside him are mostly lost.

3. Eliot and the praying towns

In New England, John Eliot, a Puritan pastor in the town of Roxbury, set out in the 1640s to bring the Gospel to the Algonquian-speaking people of the area, whose language we call Massachusett. He learned it from native speakers, among them a man named Cockenoe, and he came to depend on other Indigenous men, among them John Sassamon and a printer named James Printer. In 1663 the whole Bible was printed in Massachusett at Cambridge, Massachusetts. It was the first complete Bible printed in the Americas, and it was printed in an Indigenous language, in part by Indigenous hands.

Eliot also helped to found "praying towns", settlements of Indigenous Christians, the first of them at Natick in 1651. These towns had their own church, their own leaders and land. They also had rules. Residents were asked to adopt English-style farming, dress, law and order, and to give up practices that the Puritan leaders disliked. The praying towns were a haven from pressure by the colonists around them, and at the same time a way for the colonists to reshape Indigenous life.

One scene. In 1675, war broke out between many Indigenous communities, led by the Wampanoag leader Metacom, whom the colonists called King Philip, and the New England colonists. Colonists suspected the praying Indians of disloyalty, though many had supported the colonists and some fought on their side. Authorities moved a number of them to Deer Island in Boston Harbor in the autumn, where many suffered from cold and hunger. Eliot is said to have spoken for them and visited them. He was not able to prevent it.

What did Eliot do? He learned a language, translated the whole Bible, worked with Indigenous colleagues and tried to protect Indigenous Christians. What questions did he leave? The towns required cultural change as the price of faith. His protection did not hold when the colonists feared them. And the Bible he printed became, for later generations, a record of a language that few still speak, which is both a loss and a treasure.

4. The Moravians and the enslaved

The Moravians were a small Protestant community formed in the early eighteenth century on the estate of Count Zinzendorf in Saxony. They were poor, many of them craftsmen, and from a very early date they sent their members abroad. In 1732 they sent men to the Caribbean island of St Thomas, then a Danish colony, to bring the faith to the enslaved people who worked on its plantations. According to a story that Moravians told about themselves, the first missionaries were ready to sell themselves into slavery if that was the only way to reach those they were sent to. Historians regard the details as uncertain.

The Moravians went on to work on other islands and in the mainland colonies. Among the enslaved people who became Christians through them were leaders, such as Rebecca Protten, a woman born into slavery in the Caribbean, who became free and a leading figure in the early Moravian work, and who later also travelled to Europe. The enslaved Christians built congregations, and in many places they taught and led others. Without them the missions would hardly have existed.

5. The limits of mission under slavery

Here we must say plainly what the system did.

In the Caribbean and the American colonies, a great many people were bought, sold and forced to work. Planters often feared that a mission would make the enslaved restless, or that baptism would make an enslaved person free. In several English colonies in the seventeenth century, laws were passed to say that baptism did not make a person free. Many missionaries accepted this in order to be allowed to work at all. Some Moravian missions taught the enslaved to be obedient, and at some places the Moravians themselves held people in slavery. A message that said "neither slave nor free" was carried by workers who, in many cases, did not say that slavery should end.

Others did say it. Among Catholics, two Capuchin friars working in Cuba in the 1680s are reported to have argued that the enslavement of Africans was unjust, and they were punished for it. Afonso of Kongo had protested earlier, as lecture 3-3 described. Among the enslaved themselves, Christian faith was often used in ways that the planters did not intend: to claim dignity, to form communities and, in some places, to resist. The faith that many enslaved people held was not the faith that the planters wished to teach them. It was their own.

Reading with care

Whatever the missionaries said or did not say, the people who were enslaved did not need the missionaries to tell them that slavery was wrong. We should be careful with any account that makes the missionary the only moral agent in the story. The enslaved Christians were the main actors in the history of their own churches.

The honest summary is therefore mixed. Missions to the enslaved brought teaching, a community and a language of dignity to many who were denied all three. They also operated inside a system that often limited what could be said, and some missionaries benefited from it. Both parts belong in the account.

6. Alaska: the Orthodox road east

Now turn to the other side of the world, and a different tradition. In the eighteenth century, Russian traders, hunting sea otters for fur, crossed Siberia and the northern Pacific and reached the Aleutian Islands and the coast of Alaska. In 1794 a small group of monks from a monastery in northern Russia arrived on Kodiak Island, in the Orthodox Church's first mission there. Among them was a monk named Herman. By the account that Orthodox tradition has kept, he stayed in Alaska for the rest of his life, lived simply on a small island, and spoke up on behalf of the local people against the mistreatment they suffered under the fur traders.

The fur trade was run by a company, the Russian-American Company, which held a charter from the Russian crown. The company's treatment of the Indigenous peoples of the region, the Unangan, whom outsiders called Aleuts, and the Alutiiq, was in many ways harsh. They were pressed into hunting for the company, and they suffered from new diseases and from the loss of their own ways. The church came with the company and was in part supported by it. The mission was therefore tied to the same power that did the harm.

The most important Orthodox missionary in this story is Ivan Popov, who became known as Innocent Veniaminov. He came from Siberia, and arrived at Unalaska in 1824 as a married priest. He learned the Unangan language, and with the help of an Unangan colleague, Ivan Pan'kov, he worked out a way of writing it using the Cyrillic alphabet. Together they translated parts of the Gospel and a short , so that services and teaching could be in the people's own language. He also built a school, and later wrote careful records of Unangan life. He later became a bishop and, in the end, Metropolitan of Moscow, the senior bishop of the Russian Church.

One scene. Picture a village church in the Aleutian Islands in the 1830s, where the is sung in a language the people use at home, and where some of the readers are Unangan. This is the Orthodox way of mission that we met in lecture 2-2, with Cyril and Methodius: worship in the people's own language. For many Indigenous families the faith took root and stayed. When Russia sold Alaska to the United States in 1867, the Russian officials left, but in many villages the Orthodox church remained, and local leaders carried it forward.

What did Veniaminov do? He learned the language, wrote it down with a local colleague, and left a church that outlasted the empire that sent him. What questions did he leave? He worked within the company's charter and was loyal to the empire. His good work and the company's harm were in the same place at the same time. And, again, we know the name of the Unangan colleague, but we do not know much about him.

7. What the three threads show

Put these cases together. In India, a German pastor under a Danish trading post. In New England, a Puritan pastor and a colony. In the Caribbean, a small group of craftsmen and a plantation economy. In Alaska, a monk and a fur company. In each case a missionary depended on a patron, and the patron's interests shaped what could be done. In each case, too, local people did more than receive. They taught the language, set the type, led the congregations and kept the faith after the foreigners left.

The principle of this week holds here again, in another form. A missionary could be the chaplain of an empire's trading post and also the one who wrote letters about its harm. Few of them were only one of the two.


Diagram 1. Four cases, one pattern

Patrons, Partners and Questions Protestant and Orthodox beginnings Tranquebar (Lutheran, Pietist) Patron: a Danish trading post Partners: Tamil teachers (mostly unnamed) Done: a Tamil New Testament Left asking: caste in the church New England (Puritan) Patron: a colony Partners: Cockenoe, Sassamon, James Printer Done: a Bible in Massachusett Left asking: Deer Island, 1675 Caribbean (Moravian) Patron: a plantation colony Partners: enslaved believers, Rebecca Protten Done: congregations among the enslaved Left asking: why not say "free"? Alaska (Russian Orthodox) Patron: a fur company with a royal charter Partner: Ivan Pan'kov and local leaders Done: services in Unangan Left asking: church beside the company Under slavery: what was said and what was not Galatians 3:28 said "neither slave nor free"; planters feared baptism would free people. Some missions taught obedience; some missionaries held people in slavery. Some objected (Afonso of Kongo; two Capuchins in Cuba, reported). The enslaved made their own Christianity and led their own congregations. Do not make the missionary the only moral actor in the story.

Diagram 2. Why were Protestants late?

Reason In plain words
Circumstances Wars and reform at home; few ships or colonies at first
Structure No religious orders whose work was to be sent
Teaching Some held that the apostles had already carried out the command

In short

  • Protestants were late for reasons of circumstance, structure and teaching; when they began they used a trading post, a colony or a company.
  • At Tranquebar, Ziegenbalg and Tamil colleagues produced a Tamil New Testament under a colonial authority that was often unfriendly.
  • Eliot's Bible and praying towns were both a help and a way of reshaping Indigenous life; the praying Indians suffered in the war of 1675 and 1676.
  • The Moravians brought the faith to the enslaved but worked inside a slave system; the enslaved made their own churches.
  • Veniaminov and an Unangan colleague put the liturgy into the people's own language, but the mission was tied to a fur company.
Front Back
Why were Protestants late? Wars and few colonies at home, no religious orders to send people, and some teaching that the apostles had finished the task.
Tranquebar A Danish trading post where Ziegenbalg and Tamil teachers produced a Tamil New Testament.
Eliot's praying towns Settlements of Indigenous Christians that gave shelter and required cultural change; the people suffered in the war of 1675 and 1676.
Veniaminov in Alaska He and an Unangan colleague wrote the language and put services into it, within the Russian-American Company's reach.

One sentence to remember Every first mission used a patron, and in every case local partners did the work that lasted.

This week's action Find one translated text you know and ask who the translators were, and whose names were kept.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Which of the three reasons for the Protestants' late start seems strongest to you, and what would you need to know to be sure?
  • At Tranquebar the Danish authorities were often unfriendly to the missionaries. What does this show about the claim that mission was simply a tool of the colonial power?
  • The praying towns were a shelter and a way of reshaping Indigenous life. Can one thing be both? Give your reasoning.
  • Why do you think so many mission societies accepted that baptism did not free anyone? What else might they have done, and at what cost?
  • Why does the lecture warn against making the missionary the only moral actor in the story of slavery?
  • How is the work of Veniaminov and Pan'kov like that of Cyril and Methodius in lecture 2-2, and how is it different?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.