Lecture 2-1: Old Testament Vocabulary of Sin
The Old Testament uses several Hebrew words for sin, chata', 'awon and pesha', and each describes a different aspect of the same reality.
Systematic Theology IV: Hamartiology
Swipe or use the arrow keys →
Course certificates are free until March 31, 2027.
The Old Testament uses several Hebrew words for sin, chata', 'awon and pesha', and each describes a different aspect of the same reality.
Systematic Theology IV: Hamartiology
Swipe or use the arrow keys →
English readers meet one word, sin, where the Old Testament uses several. A theology that reads only one of them into every occurrence will misread the Old Testament's own case. None of the three main terms was coined for theology. All do ordinary work elsewhere in Hebrew, which suggests sin is an intensification of ordinary categories: missing, bending and rebelling.
The lecture uses this passage because David's confession deploys all three terms close together. Its translated words transgressions, iniquity and sin already show the problem the lecture addresses.
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin. For I know my transgressions. My sin is constantly before me. Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge. Behold, I was born in iniquity. In sin my mother conceived me. Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place." Psalm 51:1-6 · World English Bible
Chata' and its noun account for the majority of Old Testament sin-vocabulary. Its root sense shows in Judges 20:16, where left-handed slingers could sling at a hair-breadth and not miss. To sin is to fail to hit a target one ought to have been aiming at. The image does not make sin accidental or light, since it is used of David's adultery and murder.
'Awon moves from the act to what it leaves behind, guilt that persists and can be borne, carried or visited. Exodus 34:7 says Yahweh forgives it, lifting a standing liability. Isaiah 53:6 says it was laid on another, so it is something transferable. Isaiah 1:4 pictures a people loaded with it, a weight carried rather than a memory recalled.
Pesha' is the sharpest of the three. Outside religious use it names a vassal's revolt against a suzerain, as when Moab rebelled against Israel in 2 Kings 3:7. Applied to Israel and Yahweh, it makes sin a covenant vassal's open revolt against a covenant Lord, as in Isaiah 1:2. Job 34:37 stacks pesha' on chata', showing the terms are related but distinguishable.
Chata's missed target supplies something close to the moral dimension, a falling short of a standard. 'Awon's persisting liability supplies the legal dimension, a guilt that must be dealt with.
Pesha's covenant revolt supplies the relational dimension, a personal breach against a personal Lord. No writer assigned a word to each slot, but the dimensions were in the vocabulary first.
The lecture says no English gloss captures a Hebrew word's full range.
When you read "sin" in English, does the text speak of a missed standard, a lasting guilt or open rebellion?
Chata' is missing the mark, 'awon is persisting guilt and pesha' is covenant rebellion. Reading all three as the same word loses part of what Scripture says. The fit with Chapter 1's three dimensions is a pattern, not a design.
These cards are a short preview. Your reading is recorded only when you read the full lecture, and the chapter quiz and the exams test what the full lecture teaches.