Lecture 2-1: Old Testament Vocabulary of Sin
Contents 31
- Lecture 1-1: What Sin Is — A Working Definition
- Lecture 1-2: Hamartiology's Place in the Systematic Sequence
- Lecture 1-3: Method for a Biblical Theology of Sin
- Lecture 1-4: History of the Doctrine, Part One — Augustine Against Pelagius
- Lecture 1-5: History of the Doctrine, Part Two — Reformation and Modern Revisions
- Lecture 2-1: Old Testament Vocabulary of Sin
- Lecture 2-2: New Testament Vocabulary of Sin
- Lecture 2-3: The Nature of Sin as Relational Rupture and Rebellion
- Lecture 2-4: Sin's Legal and Ethical Dimension
- Lecture 2-5: The Law and Sin in Romans 7
- Lecture 3-1: The Fall of Satan and the Origin of Evil Among the Angels
- Lecture 3-2: Adam's Fall — The Serpent's Strategy and the Shape of the First Sin
- Lecture 3-3: The Doctrine of Original Sin
- Lecture 3-4: How Original Sin Is Transmitted — Federal Headship and Realism
- Lecture 3-5: Total Depravity and the Bondage of the Will
- Lecture 4-1: The Universality of Sin in Scripture
- Lecture 4-2: Original Sin, Actual Sin, and Personal Responsibility
- Lecture 4-3: Structural and Systemic Sin
- Lecture 4-4: Sin as Pride versus Sin as Sloth or Despair
- Lecture 4-5: Conscience, Natural Law, and the Sin of the Nations
- Lecture 5-1: Spiritual Death
- Lecture 5-2: The Noetic and Psychological Effects of Sin
- Lecture 5-3: Sin's Effect on Creation
- Lecture 5-4: The Wrath and Judgment of God Against Sin
- Lecture 5-5: Eternal Punishment, Hell, and Final Judgment
English readers meet one word, "sin," wherever the Old Testament actually uses several. That flattening is not a minor translation inconvenience — it is the reason Chapter 1 had to insist that a definition of sin must hold together relational, legal, and moral dimensions at once, rather than picking whichever dimension the English word happens to suggest. This lecture works through the three most important Hebrew terms for sin — chata', 'awon, and pesha' — not as a vocabulary drill but as an argument: these words describe genuinely different aspects of the same reality, and a theology that reads only one of them into every occurrence of "sin" will misread the Old Testament's own case.
Chata' is overwhelmingly the most common of the three. Its root sense, still visible in non-theological uses of the same verb elsewhere in the Old Testament, is "to miss" — a target, a path, a goal. 'Awon names something that persists after the act: a bent or twisted condition, often translated "iniquity," that can be carried, borne, or removed, and that attaches to guilt rather than only to the act itself. Pesha' is the sharpest of the three, most often meaning open, willful revolt — the word used of a vassal breaking covenant with a king, and applied to Israel's breach of covenant with God. None of the three is a technical term coined for theology; all three do ordinary work elsewhere in Hebrew before Scripture presses them into service to describe sin, which is itself instructive about how the Old Testament thinks about sin — as an intensification of ordinary categories (missing, bending, rebelling), not an invented one.
What these 17 minutes give you
- Define *chata'*, *'awon*, and *pesha'* using their root senses, and give a biblical example of each.
- Explain why "missing the mark" is a better gloss for *chata'* than "bad behavior in general," and where else in the Old Testament the same root is used non-theologically.
- Show, from Psalm 51:1-6, how a single Old Testament passage can deploy more than one of these terms in close proximity, and what is lost if an English translation is read as though all three said the same thing.
- State what distinguishing these terms contributes to Chapter 1's claim that sin has relational, legal, and moral dimensions that cannot be collapsed into one.
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin. For I know my transgressions. My sin is constantly before me. Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge. Behold, I was born in iniquity. In sin my mother conceived me. Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place." — Psalm 51:1-6
World English Bible
This is David's confession after Nathan's confrontation over Bathsheba and Uriah, and it is the single richest concentration of sin-vocabulary anywhere in the Old Testament — worth reading in Hebrew even by a student with only a little of the language, because the World English Bible's own translation choices already show the problem this lecture addresses. The Hebrew word rendered "transgressions" in verse 1 is pesha'; the word rendered "iniquity" in verse 2 is 'awon; the word rendered "sin" through the passage, including in verse 2's "cleanse me from my sin," is chata' and its related noun chatta'ah. Verse 5's "in sin my mother conceived me" is again chata' language, naming a condition David locates at the very root of his existence, not only in the specific act with Bathsheba. Watch, too, how the WEB translators are not perfectly consistent — the same Hebrew word can appear as "transgression" in one verse and "disobedience" in another elsewhere in the Psalms — which is itself a small, honest reminder that no English gloss captures a Hebrew word's full range, and that a serious reader eventually has to go back to the Hebrew rather than trust any one translation's word choice as settled.
1. Chata': missing the mark
The verb chata' and its cognate noun chatta'ah together account for the majority of Old Testament sin-vocabulary. Its root sense is well preserved in a non-theological occurrence: Judges 20:16 describes seven hundred left-handed slingers who "could sling stones at a hair-breadth, and not miss" — the same Hebrew verb, describing marksmanship, not morality. To sin, on this term's own logic, is to fail to hit a target one was aiming at, or ought to have been aiming at: God's revealed will, his law, the shape of a life lived rightly before him.
Do not overread the image
Two cautions belong here, both aimed at a mistake this course's method — set out in Chapter 1's discussion of James Barr's critique of careless word-study theology — exists specifically to prevent. First, "missing the mark" must not be read as though it makes sin accidental or morally light. The Old Testament applies chata' to David's adultery and murder (2 Samuel 12, using the cognate throughout Nathan's confrontation and David's own confession in Psalm 51) as readily as to lesser lapses; the image names a failure to reach a standard, not a judgment about how blameworthy the failure was. Second, a word's root sense is not automatically present every time the word is used — that is exactly Barr's warning against "illegitimate totality transfer." By the time chata' is doing theological work in a passage like Psalm 51, its users are not necessarily thinking about archery or marksmanship at all; the image is worth knowing as background, not imported wholesale into every occurrence as though the writer always had it consciously in mind.
2. 'Awon: iniquity, guilt, the bent condition
'Awon moves the discussion from the act to what the act leaves behind. Its root sense carries an idea of bending or twisting — the KJV's occasional rendering "perverseness" preserves something of this — but more important than the etymology is what the word is used to do across the Old Testament: it names guilt that persists and can be "borne," "carried," or "visited," rather than an act that simply happened and is over. Exodus 34:7, already central to this course's account of God's character in ST1, uses exactly this word when it says Yahweh "forgives iniquity" ('awon) — not merely wiping out a past deed but lifting a standing liability. Isaiah 53:6's "Yahweh has laid on him the iniquity of us all" uses the same term to describe something transferable, a burden that can be shifted from one party to another — language the New Testament's doctrine of substitution will later draw on directly, though working that connection out belongs to the next course.
'Awon is therefore the term that most naturally supplies the "guilt" dimension of Chapter 1's threefold definition: not just an act that missed a target, and not just a broken relationship, but a liability that stands against the sinner until it is dealt with. Isaiah 1:4's "a people loaded with iniquity" pictures this liability almost physically, as a weight carried rather than a memory recalled.
3. Pesha': transgression, rebellion, covenant-breaking
Pesha' is the sharpest of the three and the least forgiving in tone. Outside religious usage it names a political or personal betrayal — a vassal's revolt against a suzerain, as in 2 Kings 3:7's report that Moab "rebelled" (the same root) against Israel. Applied to Israel's relationship with God, the word imports exactly that political weight: sin against Yahweh is not merely an ethical lapse but a vassal's open revolt against a covenant Lord. Isaiah 1:2's "they have rebelled against me" uses this term for precisely that charge, immediately followed by the ox-and-donkey image of verse 3 — even domesticated animals know their master, but Israel, bound to Yahweh by covenant, does not.
This is also the term Job 34:37 uses when it says a sinner "adds rebellion to his sin" — pesha' stacked on chata', showing that Hebrew itself treats these as related but distinguishable categories rather than interchangeable synonyms, exactly the point this lecture exists to establish. Micah 6:7's "the sin of my soul" and the surrounding unit's language of "disobedience" belong to this same family of covenant-breach vocabulary, set against the true covenant obligations Micah 6:8 names: justice, mercy, and humble walking with God.
4. What holding the three apart contributes
Return to Chapter 1's problem. A definition of sin that is only relational risks reducing to a feeling of estrangement with nothing objectively broken; a definition that is only legal risks reducing sin to rule-breaking with no personal Lord who is wronged by it; a definition that is only moral risks reducing sin to character flaws with no covenant standing at stake. The three Hebrew terms map remarkably well onto exactly this problem, without having been designed to solve it: chata''s missed-target image supplies something close to the moral dimension (falling short of a standard of character and conduct); 'awon's persisting liability supplies the legal dimension (guilt that must be dealt with, not merely forgotten); pesha''s covenant-revolt image supplies the relational dimension (a personal breach against a personal Lord, not an abstract failure). No Old Testament writer sat down with Chapter 1's threefold definition in hand and assigned a word to each slot — that would overstate the case and repeat the elegance trap this course keeps naming. But the fact that three ordinary, independently-attested Hebrew words for wrongdoing naturally distribute across exactly the three dimensions a careful English definition has to hold together is itself evidence that the dimensions are not this course's imposition on the text. They were there in the vocabulary before any system tried to name them.
5. Going to the Sources
Read the entry for "chata'" () in a standard theological dictionary of the Old Testament — either the Theological Wordbook of the Old Testament (TWOT), which is compact and accessible for a first pass, or the fuller Theological Dictionary of the Old Testament (TDOT) if your library carries it. Compare its treatment of chata' against its entries for 'awon and pesha' in the same work, and notice how much of this lecture's argument is simply the standard lexical consensus rather than a novel claim — the distinctiveness of these three terms is not contested among Hebrew lexicographers, even where theologians disagree about what to make of it.
In short
- English uses one word, "sin," where the Old Testament uses several. The three main Hebrew terms are chata', 'awon and pesha', and they describe different aspects of the same reality.
- Chata' means "to miss" a target, as in Judges 20:16. It is not accidental or light: it is used of David's adultery and murder. Its root image is not present in every use.
- 'Awon names guilt that persists and can be borne or lifted. Exodus 34:7 says Yahweh forgives it, and Isaiah 53:6 says it was laid on another.
- Pesha' means open revolt, like a vassal against a king (2 Kings 3:7). Isaiah 1:2 uses it for Israel against Yahweh. Job 34:37 stacks it on chata'.
- Psalm 51:1-6 uses all three. They loosely match the moral, legal and relational dimensions of Chapter 1, though no writer assigned them that way.
Topic: This lecture explains three Old Testament Hebrew words for sin, chata', 'awon and pesha', and what each adds to a fuller picture of sin.
Remember: Chata' is missing the mark, 'awon is persisting guilt, and pesha' is covenant rebellion. Reading all three as the same word loses part of what Scripture says.
Caution: "Missing the mark" does not make sin accidental or minor. Also, the lecture says no Old Testament writer assigned one word to each dimension; the fit is a pattern, not a design.
One line to carry into ministry: When you read "sin" in English, ask whether the text speaks of a missed standard, a lasting guilt, or open rebellion.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Judges 20:16 uses *chata'* to describe skilled slingers who do *not* miss. What does it clarify, and what does it risk obscuring, to keep this literal sense of "missing a target" in view when reading *chata'* used of sin?
- Isaiah 53:6 says Yahweh "laid on him the iniquity (*'awon*) of us all." Without yet drawing out the doctrine of the atonement (which belongs to the next course), what does the choice of *'awon* rather than *chata'* or *pesha'* suggest about what kind of thing is being transferred?
- Psalm 51:1-6 uses all three terms within six verses. Read the passage again slowly. Does David seem to be distinguishing three separate sins, or naming three aspects of one and the same failure? Defend your reading from the text.
- This lecture argued that the three Hebrew terms are not this course's own scheme imposed on Scripture, since they were "already present in the vocabulary." What would count as evidence against that claim — that is, what would you expect to find if the three-dimensional pattern were actually just a modern theologian's convenient projection onto the data?