Creeds
The Nicene-Constantinopolitan Creed
Σύμβολον τῆς Νικαίας-Κωνσταντινουπόλεως
About this text
The English text below is this school's own study translation, made directly from the Greek text confirmed by the Council of Constantinople in 381 — not the wording any denomination uses in worship.
In the original-language panel, only the clauses actually in dispute are given in Greek. A full Greek/Latin parallel text is printed in Philip Schaff's Creeds of Christendom, vol. 2 (1877), which is itself out of copyright.
The text below is the 381 original. It does not include the Western addition "and the Son" (filioque). What that addition is, and why it is left out, is explained under "Notes."
The school's Korean translations are released under CC BY 4.0: copy, adapt and distribute them for any purpose, including worship, teaching and print, as long as you credit “Blue Petra Theology study translation”. The source texts themselves are in the public domain.
We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages, light from light, true God from true God, begotten, not made, of one substance with the Father, through whom all things were made.
For us and for our salvation he came down from heaven, and was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary and became man. He was crucified for us under Pontius Pilate, suffered, and was buried. On the third day he rose again according to the Scriptures, ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
And we believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father, who together with the Father and the Son is worshiped and glorified, who spoke through the prophets.
We believe in one, holy, catholic, and apostolic Church. We confess one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the age to come. Amen.
Show the source text for comparison
아버지와 본질이 같으시고 — 325년 니케아가 아리우스에 맞서 세운 낱말입니다.
ὁμοούσιον τῷ Πατρί
그는 아버지에게서 나오시며 — 성령의 발출에 관한 381년의 표현입니다. 서방이 뒤에 덧붙인 구절은 여기에 없습니다.
τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον
지음받지 않고 나셨으며
γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα
What to watch for
Filioque — a clause not in this creed
The 381 text says only that the Spirit "proceeds from the Father." From the sixth century on, the Western church added "and the Son" (filioque), and that addition became one of the theological flashpoints of the 1054 schism between East and West.
The dispute has two layers.
- Content — does the Spirit proceed from the Father alone, or from the Father and the Son?
- Procedure — may one regional church unilaterally amend a creed a council confirmed?
The Eastern objection weighed more heavily on the second point. Most Western churches today confess the creed with the clause included, but this library prints the 381 original. Showing the document as it stands is the point of reading a primary source; what each denomination confesses, and how, belongs in that denomination's own liturgy.
"Of one substance" (ὁμοούσιος)
This single word split the whole fourth century. Arius held that the Son was of a similar substance to the Father (ὁμοιούσιος); Nicaea determined he was of the same substance (ὁμοούσιος) — one letter (ι) apart in Greek.
"Catholic" and "apostolic"
Here too, "catholic" (καθολικήν) does not mean the Roman Catholic Church. "Apostolic" means standing on the apostles' teaching; whether it also implies a succession of office is read differently by different traditions.
Taught in 57 lectures
- BT101 강의 10-1: 말씀이 육신이 되어 (2/2)
- BT101 강의 12-5: 교회의 본질 (1/2)
- BT101 강의 12-5: 교회의 본질 (2/2)
- BT101 강의 13-3: 재림 (1/2)
- BT101 강의 13-4: 천년기와 주요 논쟁 (2/2)
- BT201 11-3. 조직신학이 성경신학을 교정한 사례들 (1/2)
- BT201 11-4. 신조와 성경신학 — 니케아·칼케돈 다시 읽기 (1/2)
- BT301 7-5. 의인화된 지혜와 그리스도 — 어디까지 갈 것인가 (1/3)
- BT603 27-3. 골 1:15-23 — 그리스도 찬가, 만물의 머리 되심
- BT604 22-2. 히 1:1-4 계속 — 아들의 우월성 어휘
- BT608 3-1. 아들 기독론(1장) — 천사보다 뛰어남
- BT608 19-3. 성육신: "말씀이 육신이 되어"(1:14)
- BT608 19-4. 로고스 기독론의 신학사적 영향 — 니케아 신조와의 연결
- BT608 35-1. 요한문헌의 독자적 신학적 색채
- CH101 강의 5-2: 아타나시우스의 투쟁과 성령론의 발전(콘스탄티노플 공의회)
- CH102 강의 1-3: 필리오케(Filioque, '그리고 아들로부터') 논쟁과 성령론의 차이
- CH201 22-1강 세르베투스 사건(1553)의 경과
- CH401 강의 1-1: 교리사란 무엇인가
- CH401 강의 1-2: 교리발전이론 비교 (1/2)
- CH401 강의 2-1: 아리우스 논쟁과 니케아 신조 이전 신론의 태동
- CH401 강의 2-2: 니케아~콘스탄티노플: 삼위일체 교리의 완성
- CH401 강의 2-4: 종교개혁 이후 삼위일체론 도전과 현대 재발견 (1/2)
- CH401 강의 3-1: 칼케돈 이전 기독론 논쟁 총정리
- CH401 강의 6-3: 종교개혁 "오직 성경"(Sola Scriptura)과 트렌트의 응답
- CH401 강의 8-1: 계몽주의와 자유주의 신학
- CH401 강의 8-4: 복음주의 교리 전통과 교리사의 미래 과제
- CH402 강의 2-3: 리옹의 이레나이우스(Irenaeus of Lyon) — 영지주의에 맞선 신앙의 파수꾼
- CH402 강의 4-1: 아타나시우스의 생애와 저작
- CH402 강의 4-2: 대바실리우스 — 성령의 신학자이자 자선의 실천가
- CH402 강의 6-2: 주요 저작 개관
- CH402 강의 8-3: 동방 교부와 서방 교부 비교 종합
- CH403 강의 0: 왜 사람과 사상을 연구하는가
- CH403 강의 3-3: 니케아 정통의 확립과 오늘의 삼위일체론
- FS101 강의 2-2: 자료의 종류
- FS101 강의 5-2: 성경과 고전 인용
- PT2 강의 3-2: 고대교회의 예배 발전 — 예전의 형성
- PT701 강의 24-2: 삼위일체·기독론 설교
- PT8 강의 13-1: 코이노니아의 신학적 정의
- ST1 강의 5-3: 아리우스주의 파동과 니케아 공의회: 예수 그리스도의 참된 신성 입증
- ST1 강의 5-4: 카파도키아 교부들과 콘스탄티노플 공의회: '한 본질, 세 위격'의 확립
- ST1 강의 6-3: 삼위일체에서의 영원 출생과 영원 발출: 신적 존재 방식의 오묘한 신비
- ST2 강의 1-3: [심화] 성육신 이전의 현현: '여호와의 사자(Christophany)' 주해
- ST2 강의 1-6: 성자의 선재성(Pre-existence)과 영원한 발생(Eternal Generation)
- ST2 강의 3-1: 그리스도의 참된 신성(True Deity): 성경적 증거와 이단 비판
- ST2 강의 4-2: 니케아(325)와 콘스탄티노플(381) 공의회: 동일본질(Homoousios) 논쟁
- ST6 강의 1-5: 삼위일체론 속의 성령: 성부·성자와의 관계, 필리오케(Filioque) 논쟁의 신학적·역사적 이해 (1/2)
- ST6 강의 1-6: 교회사 속의 성령론: 초대 교회부터 현대까지 성령론의 발전 과정과 주요 신학적 쟁점 (1/2)
- ST6 강의 2-1: 창조와 섭리 속의 성령: 창조의 영(Giver of Life)으로서의 성령과 우주의 보존
- ST7 서론: 교회론이란 무엇이며, 왜 배우는가
- ST7 강의 2-1: 니케아-콘스탄티노플 신경의 4대 속성 (하나 됨, 거룩함, 보편됨, 사도적임)
- ST7 강의 2-2: 참 교회의 표지 1 - 말씀의 순수한 전파 (설교의 신학, 강단의 권위와 이단의 분별)
- ST9 강의 1-5: 기독교 윤리 방법론: 계시, 전통, 이성, 그리고 시대적 징조 (웨슬리안 스퀘어의 현대적 확장)
- STEL2 강의 13-4: 케빈 밴후저(K. Vanhoozer)의 신학적 해석학과 복음주의의 교리적 미래
- STEL3 강의 0: 세부 교리 심화란 무엇이며, 왜 배우는가
- STEL3 강의 2-3: 성자의 영원한 출생과 성령의 발출: 영원한 종속성(ERAS) 논쟁과 필리오케의 현대적 함의
- STEL3 강의 2-5: 삼위일체와 예배의 본질
- STEL9 강의 4-3: 교리의 말과 성경의 말