1강: 헬라어의 4격(주격·속격·여격·대격) 개념과 역할 개관
헬라어는 어미로 문장 성분을 어떻게 알려 줄까요?
성경헬라어기초
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
헬라어는 어미로 문장 성분을 어떻게 알려 줄까요?
성경헬라어기초
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
한국어는 조사로, 영어는 대체로 어순으로 주어와 목적어를 구별합니다. 헬라어는 명사 자체의 어미가 바뀌어 그 단어가 문장에서 어떤 역할을 하는지 표시합니다. 그 결과 헬라어는 어순이 상대적으로 자유롭고, 어순 자체가 강조나 문체적 효과를 위해 쓰이는 경우가 많습니다.
주격은 문장의 주어이며 한국어 조사 이/가에 대응합니다. 속격은 소유·출처·부분 등을 나타내며 의에 대응하는 경우가 많으나 ~로부터, ~중에서 등으로 번역되기도 합니다. 예로 ὁ θεός는 하나님이, υἱὸς θεοῦ는 하나님의 아들입니다.
여격은 간접목적어, 수단, 장소 등을 나타내며 에게, ~으로써, ~안에서에 대응합니다. 대격은 직접목적어이며 을/를에 대응합니다. 예로 αὐτῷ는 그에게, τὸν κόσμον은 세상을입니다.
주어. 이/가, 은/는
소유, 출처, 부분. 의, ~로부터
간접목적어, 수단, 장소. 에게, ~으로써, ~안에서
직접목적어. 을/를
다섯째 격인 호격은 부름을 나타내는 격으로 ~여라는 뜻입니다. 실제로는 형태가 주격과 같거나 매우 비슷한 경우가 대부분입니다. 그래서 이 과정에서는 별도 장을 할애하지 않고 각 격변화 안에서 짧게 언급만 합니다.
한국어 화자가 자주 하는 실수는 문장 앞에 나온 단어가 주어일 것이라고 짐작하는 것입니다. 헬라어에서는 어순이 바뀌어도 어미가 격을 결정합니다. 요한복음 1:1의 θεὸς ἦν ὁ λόγος에서 θεός는 맨 앞에 있지만 어미와 무관사로 보면 이 절의 주어는 ὁ λόγος이고 θεός는 서술 명사입니다.
요한복음 3:16의 대격은 무엇입니까?
요한복음 3:16에서 대격으로 쓰인 명사를 모두 찾고 그 이유를 설명해 보시겠습니까? 그리고 문장 앞에 있는 단어가 항상 주어는 아니라는 원리를 요한복음 1:1의 예로 말해 보시겠습니까?
헬라어는 조사나 고정 어순이 아니라 명사의 어미로 문장 성분을 표시합니다. 주격은 주어, 속격은 소유와 출처, 여격은 간접목적어와 수단과 장소, 대격은 직접목적어의 역할을 합니다. 격은 문장 내 위치가 아니라 어미로 결정되며, 속격 등의 세부 의미 분류는 학자에 따라 다르므로 본 과정은 입문 단계의 큰 틀만 다룹니다.