강의 4-1: 전치사와 격 지배
전치사는 뒤따르는 격으로 뜻이 달라질까요?
성경헬라어기초
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
전치사는 뒤따르는 격으로 뜻이 달라질까요?
성경헬라어기초
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
헬라어 전치사는 한국어의 조사와 비슷한 기능을 하지만, 하나의 전치사가 어떤 격의 명사와 결합하느냐에 따라 전혀 다른 의미를 갖습니다. 예를 들어 ἐπί는 속격과 쓰이면 접촉하여 위에, 여격과 쓰이면 정지 상태로 위에, 대격과 쓰이면 이동하여 위로라는 서로 다른 뉘앙스를 나타냅니다.
헬라어에서는 전치사 자체의 형태는 변하지 않고 그 뒤에 오는 명사의 격이 의미를 결정하는 데 핵심적인 역할을 합니다. 이를 전치사가 특정 격을 지배한다고 말합니다. 따라서 전치사를 만나면 반드시 뒤따르는 명사의 격을 확인해야 하며, 이때 2장의 명사 어미표와 3장의 관사 격변화표가 곧바로 활용됩니다.
본문은 이 구절 한 절 안에 ἐν(여격 지배), πρός(대격 지배), διά(속격 지배)가 나란히 등장한다고 말합니다. 그래서 전치사와 격의 관계를 관찰하기에 좋은 본문으로 쓰였습니다.
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο (요한복음 1:1, 3)
"태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 … 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 개역한글
ἐν은 오직 여격만 지배하며 Ἐν ἀρχῇ에서 ἀρχῇ는 여격 단수형입니다. εἰς는 오직 대격만 지배하며 안으로 들어가는 방향성을 나타냅니다. ἐκ는 오직 속격만 지배하며 밖으로 또는 ~로부터의 뜻입니다.
πρός는 주로 대격을 지배하여 방향을 나타내며, 요한복음 1:1에서는 얼굴을 마주한 친밀한 관계라는 뉘앙스를 전달합니다. διά는 속격과 결합하면 ~을 통하여, 대격과 결합하면 ~때문에가 됩니다. μετά는 속격과 ~와 함께, 대격과 ~후에이며, ἐπί는 세 격 모두와 결합합니다.
각각 여격만, 대격만, 속격만 지배합니다.
주로 대격이며 드물게 여격과 ~곁에로 쓰입니다.
속격과 대격을 지배하며 격에 따라 뜻이 갈립니다.
속격, 여격, 대격 세 가지를 지배하며 접촉, 정지, 이동의 위에를 나타냅니다.
전치사의 뜻을 ἐν은 안에, εἰς는 안으로처럼 한 단어로 외우는 것은 출발점일 뿐입니다. 실제 본문에서는 문맥에 따라 수단, 원인, 시간, 관계 등으로 확장되어 쓰입니다. 반드시 지배하는 격을 먼저 확인하고 문맥 속에서 뜻을 좁혀 가는 습관을 들여야 합니다.
요한복음 1:13의 ἐκ θεοῦ를 해석해 보십시오
ἐκ가 지배하는 격과 연결해서 설명해 보시겠습니까? 그리고 διά가 속격과 대격에서 어떻게 다른지 예를 들어 말해 보시겠습니까?
헬라어 전치사는 뒤따르는 명사의 격에 따라 의미가 달라지므로 전치사와 격변화표를 함께 익혀야 합니다. ἐν은 여격, εἰς는 대격, ἐκ는 속격만 지배하고, πρός는 주로 대격을, διά와 μετά는 속격과 대격을, ἐπί는 세 격 모두를 지배합니다. 전치사의 사전적 뜻은 출발점일 뿐이며 실제 해석은 지배하는 격과 문맥을 함께 고려해야 합니다.