Lecture 1-2: Vowels and Diphthongs
A diphthong is two vowel letters pronounced as one syllable
Basics of New Testament Greek
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
A diphthong is two vowel letters pronounced as one syllable
Basics of New Testament Greek
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
Greek has seven vowel letters: α, ε, η, ι, ο, υ, ω. A vowel is pronounced with an open, unobstructed breath. Epsilon (ε) is always short, like the "e" in "met," and eta (η) is its long counterpart. Omicron (ο) is always short and omega (ω) is its long counterpart. The letters α, ι and υ can be short or long depending on the word, and this course will not test that.
A diphthong is two vowel letters written side by side but pronounced together as one unbroken vowel sound in one syllable. English has the same thing in "boy" and "out." Greek relies on diphthongs far more than English does. Reading a diphthong as two separate vowels turns a one-syllable word into a two-syllable one, and later it throws off the counting of syllables for accent.
αι sounds like "aisle," as in καί ("and"). οι sounds like "oil," as in οἶκος ("house").
ει sounds like "eight," as in εἰμί ("I am"). ου is a plain "oo" as in "moon," as in οὗτος ("this").
υι is "wee," as in υἱός ("son"). αυ is "ow" as in "how." ευ is "eh-oo" in one syllable. ηυ is like ευ but starts from a long η.
A beginner's ear expects ει and ου to behave like English, and they do not. ει does not sound like the English long "e" in "receive." In the Erasmian scheme it sounds like the vowel in "eight." ου is not "oh-oo" said quickly. It is a single, simple "oo" sound, no different from the vowel in "moon."
Sometimes two vowels that would normally form a diphthong must be read as two syllables. Greek marks this with a diaeresis, two dots placed over the second vowel (¨). Ἠσαΐας ("Isaiah") keeps its α and ι separate, Ἠ-σα-ΐ-ας, because of the diaeresis over the iota. Without it, a reader might blend αϊ into one sound and mispronounce the name.
The lecture uses this verse because nearly every word in its opening Greek clause contains a diphthong, which makes it an efficient sentence for the drill. It adds that the verse is also one of the most theologically weighty in the New Testament.
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth. John 1:14 · World English Bible
The Greek opens Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, "and the Word became flesh and tabernacled among us." Look at καί. The α and ι form the αι diphthong, so it is one syllable, "kai," not "ka-i." The verb ἐσκήνωσεν means "tabernacled" or "pitched a tent," an echo of the Old Testament tabernacle that a plain translation like "lived" cannot fully carry.
A diphthong counts as one syllable, and misreading one can throw off more than pronunciation. The diaeresis does the opposite job and forces two vowels apart.
Why does καί count as one syllable, and what would the diaeresis change if it appeared over its ι?
A Greek diphthong is two vowel letters pronounced as one unbroken syllable. The eight are αι, ει, οι, υι, αυ, ευ, ηυ and ου. ει ("eight," not "receive") and ου (a plain "oo") are the two most likely to mislead an English speaker. A diaeresis (¨) breaks up what would otherwise be a diphthong, as in Ἠσαΐας. In John 1:14, καί is one syllable because its α and ι form the αι diphthong.