Lecture 5-2: The Middle and Passive Voices
Greek has a third voice, the middle, and in the present tense it shares its forms with the passive
Basics of New Testament Greek
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
Greek has a third voice, the middle, and in the present tense it shares its forms with the passive
Basics of New Testament Greek
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
Voice tells you how the subject relates to the action. English has two options. "The boy hits the ball" is active, and "The ball is hit by the boy" is passive. Greek has a third voice, the middle, and English has no single grammatical form that lines up with it. The middle describes a subject involved in the action beyond simply performing it on an external object or simply being acted on by someone else.
The six forms are λύομαι, λύῃ, λύεται, λυόμεθα, λύεσθε, λύονται. They are a genuinely separate set of endings, built around -μαι, -σαι, -ται, -μεθα, -σθε, -νται, not the active endings with something added. The second person singular λύῃ comes from an original λύεσαι, because Koine Greek regularly drops the sigma between vowels and contracts them. Simply learn λύῃ as the form.
The present tense does not distinguish middle from passive by form at all. λύεται can mean "he looses himself" or "he is loosed." Only context tells you which: is there an implied agent doing the loosing, or does the subject seem to act with its own interest or initiative? The imperfect shares the same endings. A genuinely distinct passive form comes only later, in the future and aorist tenses.
The lecture uses this verse because its verb ἀποκαλύπτεται, "is revealed," is built on the middle/passive ending taught. It notes that Paul does not name an agent in the clause, and that this is the kind of sentence the passive voice exists to build.
For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."" Romans 1:17 · World English Bible
Paul writes δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. ἀποκαλύπτω means "I reveal." It is a compound of ἀπό and καλύπτω ("I cover"), so literally "I uncover." The sense here is passive: God's righteousness is being revealed, with God standing behind the action as the unstated agent. English's passive "is revealed" matches this form closely.
Older textbooks compress the middle voice into one sentence: "passive in form but active or reflexive in sense." That is a useful first foothold for a beginner, but it flattens a wider category than the Greek data supports. The lecture asks you to treat it as a starting point to outgrow, not as the whole truth.
The subject acts on itself: λούομαι, "I wash myself."
The subject acts for its own benefit or on its own behalf, as in a middle verb for acquiring something for oneself.
The subjects act on one another, as in "greeting one another," which normally needs "each other" spelled out in English.
Verbs expressing the subject's own mental, physical or spontaneous involvement, with no natural active form. This gave rise to what the next lecture calls deponent verbs.
A student handed only the older shorthand keeps forcing every middle verb into "reflexive" or "passive." A student who knows the wider family can ask different questions of a verb in context.
For a given middle verb, is the subject acting on itself, for itself, with others, or is this a verb that only ever appears in middle form?
Greek's middle voice is a third category beyond active and passive. In the present tense it shares one set of endings with the passive, and context alone decides the sense, as in Romans 1:17's ἀποκαλύπτεται, "is revealed." Rutger Allan's typology replaces the older one-line shorthand with a family of functions: direct reflexive, benefactive, reciprocal, and verbs with no active counterpart.