무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

← 전체 강의

BT104 · 8장

강의 8-3: 완료형의 용법

완료형은 과거 시제일까요, 완료된 상(相)일까요?

성경히브리어기초

11장 전체 강의 7분

옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →

이 강의에서 배우는 것
  • 완료형이 과거에 이미 끝난 동작을 서술할 때 쓰이는 전형적인 용법을 예문으로 설명할 수 있다.
  • 상태동사가 완료형일 때 왜 "~였다"가 아니라 "~하다/~이다"로 번역되는지 설명할 수 있다.
  • 실제 성경 구절에서 완료형 동사를 찾아 그 용법을 분류할 수 있다.
시제가 아니라 상

완료형의 성격

완료형이라는 이름 때문에 과거 시제로만 생각하기 쉽지만 히브리어의 완료형은 엄밀히는 시제가 아니라 상, 곧 동작이 완료된 것으로 파악되는가를 나타냅니다. 이 강의는 과거에 완료된 동작을 나타내는 가장 기본적인 용법과 상태동사가 완료형으로 현재 상태를 표현하는 용법을 확인합니다.

핵심 시제가 아니라 상입니다.
용법 1

과거에 완료된 동작

가장 기본적이고 빈번한 용법은 화자의 시점에서 이미 끝난 동작을 서술하는 것입니다. 사무엘상 25:21에서 다윗은 나발을 위해 과거에 행한 보호 행위를 샤마르티(내가 지켰다)로 말하며 이는 8-2에서 배운 1인칭 단수 접미어가 적용된 예입니다. 시편 77:4의 자카르티 엘로힘(내가 하나님을 기억하며)도 같은 용법입니다.

핵심 이미 끝난 동작을 서술합니다.
선행 동작

관계절과 종속절에서

완료형은 관계절이나 종속절에서 주절보다 앞선 시점의 동작, 곧 우리말의 ~했던을 나타낼 때도 자주 쓰입니다. 열왕기상 21:11의 카아쉐르 카트바 알레헴 이제벨에서 카트바는 이세벨이 편지를 쓴 행위가 뒤이은 백성의 행동보다 시간적으로 앞선 것임을 표시합니다.

핵심 주절보다 앞선 동작을 나타냅니다.
용법 2

상태동사의 현재적 의미

상태나 성품, 특성을 나타내는 상태동사가 완료형으로 쓰이면 ~했다가 아니라 지금 ~한 상태이다로 해석해야 하는 경우가 많습니다. 창세기 18:12에서 사라가 말한 자켄(늙었다)은 과거에 늙는 동작을 완료했다는 뜻이 아니라 지금 늙은 상태에 있다는 뜻입니다. 형태상 완료형이지만 기능상 형용사에 가깝게 현재 상태를 서술합니다.

핵심 상태동사의 완료형은 현재 상태일 수 있습니다.
구별 기준

동작동사인가 상태동사인가

동사가 죽이다, 지키다, 기억하다, 쓰다처럼 동작을 가리키면 거의 예외 없이 과거에 완료된 동작으로 해석합니다. 늙다, 무겁다, 작다, 거룩하다처럼 상태를 가리키면 완료형이라도 문맥상 현재 그러하다로 해석될 가능성을 열어 두어야 합니다. 이 구별은 절대적 규칙이 아니라 해석의 출발점이며 최종 판단은 문맥이 합니다.

핵심 최종 판단은 문맥이 합니다.
한눈에 보기

두 가지 용법

동작동사의 완료형

과거에 이미 끝난 동작을 서술합니다. 샤마르티가 예입니다.

상태동사의 완료형

지금 그러한 상태를 서술합니다. 자켄이 예입니다.

생각해 보기

동사 분류하기

두 용법을 구분하는 것이 이 강의의 초점입니다.

자켄과 샤마르티를 만나면 각각 어떤 동사로 분류하고 어떻게 번역하겠습니까?

한 장으로 정리

기억할 것

완료형은 엄밀히 과거 시제가 아니라 완료된 것으로 파악되는 동작이나 상태를 나타내는 상 범주입니다. 기본 용법은 이미 끝난 동작의 서술이며 종속절에서는 주절보다 앞선 동작을 나타낼 수 있습니다. 상태동사의 완료형은 흔히 현재 상태로 해석되며 동작동사인지 상태동사인지 구별하는 것이 출발점이고 최종 판단은 문맥이 합니다.

이것은 강의가 아니라 개요입니다.

이 카드는 짧은 미리보기입니다. 읽은 기록은 전체 강의를 읽을 때만 남고, 장 퀴즈와 시험은 전체 강의의 내용을 묻습니다.

전체 강의 읽기 →

1 / 11