강의 11-2: 부정사 절대형과 연계형 — 두 형태의 기능 차이와 강조 구문
'반드시 죽으리라'를 만드는 부정사 절대형
성경히브리어기초
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
'반드시 죽으리라'를 만드는 부정사 절대형
성경히브리어기초
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
히브리어에는 부정사라 불리는 형태가 두 종류 있습니다. 부정사 절대형은 인칭·성·수 변화가 없는 동사의 원형 같은 형태로 주로 동족 동사 옆에 놓여 의미를 강조합니다. 부정사 연계형은 전치사와 결합하여 ~할 때, ~하기 위해, ~함으로 같은 부사절을 구성하는 훨씬 더 자주 쓰이는 형태입니다.
부정사 절대형은 인칭·성·수에 따라 전혀 변화하지 않는 고정된 형태입니다. 칼 어간 기준으로 대개 카톨 패턴입니다. 가장 두드러진 용법은 동족 동사 강조 구문입니다.
같은 어근의 부정사 절대형을 정형화된 동사 앞에 두어 반드시 ~하다, 확실히 ~하다는 뜻을 만듭니다. 창세기 2:17의 모트 타무트는 어근 죽다의 부정사 절대형이 미완료형 앞에 놓여 너는 반드시 죽으리라는 강조된 경고의 뉘앙스를 만듭니다. 창세기 2:16의 아콜 토켈은 허용의 강조를 나타냅니다.
부정사 연계형은 명사처럼 활용되어 전치사와 결합하며 부사절 역할을 합니다. 전치사 ב와 결합하면 ~할 때, כ와 결합하면 ~하는 대로, ל과 결합하면 ~하기 위해·~하는 것을 나타냅니다. 사무엘상 15:22의 키슈모아 베콜 아도나이는 כְּ와 슈모아의 결합으로 여호와의 음성을 청종하는 것과 같이를 뜻합니다.
학습자는 절대형과 연계형이라는 명칭 때문에 6장의 명사 연계형과 혼동하기 쉽습니다. 부정사 연계형이라는 이름은 명사 연계형처럼 뒤따르는 요소와 밀접하게 결합하기 때문일 뿐 문법적으로는 전혀 다른 현상입니다. 절대형은 홀로 서는 강조용, 연계형은 다른 것과 묶이는 부사절용이라는 이름의 논리로 구별하면 헷갈리지 않습니다.
인칭·성·수 변화가 없고 동족 동사 앞에서 강조를 만듭니다. 모트 타무트가 예입니다.
전치사와 결합해 부사절을 이룹니다. 베·케·레와 결합해 ~할 때, ~함과 같이, ~하기 위해를 뜻합니다.
한국어에는 동어반복 강조 구문이 없습니다.
모트 타무트를 두 단어로 나누어 번역하지 않고 하나의 관용구로 번역해야 하는 이유를 설명해 보십시오.
부정사 절대형은 인칭·성·수 변화가 없으며 동족 동사 앞에서 반드시 ~하다는 강조를 만듭니다. 부정사 연계형은 명사처럼 전치사와 결합해 부사절을 이루며 ב는 ~할 때, כ는 ~함과 같이, ל은 ~하기 위해를 나타냅니다. 두 형태는 이름은 비슷하지만 기능이 다르고 연계형이 실제 본문에서 훨씬 자주 나타납니다.