Lecture 5-4: The Interrogative הֲ and the Two Negatives לֹא and אֵין
Questions and two kinds of "not"
Basics of Biblical Hebrew
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
Questions and two kinds of "not"
Basics of Biblical Hebrew
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
Hebrew marks a yes-or-no question by prefixing the single letter הֲ, a he with a small vowel under it, to the first word of the clause. The word order does not change the way English inverts "he is" to "is he." The words stay in statement order, and the הֲ alone signals the question. A rough paraphrase is "Is it the case that...?" glued to the front of a statement.
The lecture uses this verse for the clearest example of הֲ. Cain's question הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי ("am I my brother's keeper?") is an ordinary nominal clause with הֲ in front. The verse also gives the lecture its example of לֹא, in לֹא יָדַעְתִּי ("I do not know").
Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I don't know. Am I my brother's keeper?" — Genesis 4:9 World English Bible
Without the הֲ, שֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי would be a plain nominal clause, "I am my brother's keeper." The predicate is שֹׁמֵר ("keeper"), governing אָחִי ("my brother"), and the subject is אָנֹכִי ("I"). The הֲ is the only thing that turns this assertion into Cain's evasive question. It sits on top of the nominal clause and does not replace it.
לֹא is Hebrew's default negative, and by far the more common. It is a separate word, never fused, placed immediately before the verb or element it negates. In לֹא יָדַעְתִּי it comes right before the verb. The lecture says יָדַעְתִּי is a perfect-conjugation verb, taught from Chapter 8, so for now take it as "I know" or "I knew."
אֵין is a different word with a different job. It negates existence, or serves as the negative predicate of a nominal clause. Its closest English is "there is not" or "there is no." Translating every Hebrew "not" as לֹא, or treating אֵין as a variant spelling of the same idea, produces real translation errors.
The lecture uses this verse as its example of אֵין. וְהִנֵּה אֵין־יוֹסֵף בַּבּוֹר ("and behold, Joseph was not in the pit") has no verb. Without אֵין it would be a positive nominal clause, so אֵין is the negative counterpart of that construction.
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes. — Genesis 37:29 WEB
Negates a finite verb or a clause in general: "not," "did not," "will not." Example: לֹא יָדַעְתִּי, "I do not know."
Negates existence or a nominal clause's predicate: "there is not." Example: אֵין־יוֹסֵף בַּבּוֹר, "Joseph was not in the pit."
The lecture gives a working test. If the sentence already has a finite verb to negate, use לֹא. If it would otherwise be a verbless nominal clause, use אֵין.
Can you imagine a Hebrew sentence where you would want more than this quick test to decide which negative belongs?
The prefix הֲ turns a statement into a yes-or-no question with no change in word order, as in Genesis 4:9. Hebrew has two negatives. לֹא negates a finite verb or an ordinary clause, and אֵין negates existence or a nominal clause, as in Genesis 37:29. A verb to negate calls for לֹא, and a would-be verbless clause calls for אֵין.