Lecture 11-3: Active and Passive Participles
A verb that acts like an adjective
Basics of Biblical Hebrew
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
A verb that acts like an adjective
Basics of Biblical Hebrew
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
Hebrew leans on the participle harder than English does. It can act as a noun ("one who hears"), as an adjective ("a hearing heart"), or as the main verb of a clause ("I am sending"). It is verbal enough to take a direct object. It is also declined for gender and number like an ordinary adjective.
For כָּתַב, "to write," this gives כֹּתֵב, "writing" or "a writer." It also has feminine כֹּתֶבֶת and plural כֹּתְבִים.
For כָּתַב this gives כָּתוּב, "written." The law is not writing; it is written, something done to it.
The lecture uses this verse for the attributive use of the participle. Solomon asks for לֵב שֹׁמֵעַ, literally "a hearing heart," and the participle modifies the noun like an adjective.
Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people? World English Bible, 1 Kings 3:9
The participle שֹׁמֵעַ comes from שָׁמַע. It agrees with לֵב ("heart") in gender and number, and stands right after it, the same order chapter 5 taught for attributive adjectives. In Hebrew idiom, real hearing and real understanding are close, so "hearing" is the right word for the discernment Solomon asks for.
The lecture uses this verse for the predicate use. הִנְנִי שֹׁלֵחַ has the participle as the main verbal idea of its clause.
Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!" says Yahweh of Armies. WEB, Malachi 3:1
The participle שֹׁלֵחַ comes from שָׁלַח, "to send." It does not modify a noun. It carries the clause's own verbal idea, with the 1st person subject built into הִנְנִי. This is a standard Hebrew way to express an action happening now or about to happen. A reader learns to hear immediacy: an announcement of something about to unfold.
The lecture uses this verse for the passive participle used as a noun. הַכָּתוּב means "the written content," in the phrase "according to all that is written."
This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. WEB, Joshua 1:8
The passive participle of כָּתַב carries the definite article and stands on its own as a noun. It means "the written content," not an adjective modifying a stated noun. This is the third use, beside attributive and predicate. The difference between active קֹטֵל and passive קָטוּל is a real difference in meaning, not a style choice.
One participle paradigm does three jobs. It can be attributive, as in לֵב שֹׁמֵעַ. It can be predicate, as in הִנְנִי שֹׁלֵחַ. It can be substantive, as in הַכָּתוּב. It comes in active (כֹּתֵב) and passive (כָּתוּב) forms. Its dual nature parallels the Greek participle, but the two languages are unrelated, so the likeness is not evidence of a shared origin.