Lecture 14-2: Guided Reading — Ruth 1:1-5
Eleven wayyiqtol forms carry the story
Basics of Biblical Hebrew
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
Eleven wayyiqtol forms carry the story
Basics of Biblical Hebrew
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
This lecture reads Ruth 1:1-5 word by word and clause by clause, the way chapter 13 read Genesis 1:1-3. Each finite verb gets a parse of root, stem, person, gender and number, and each verbless clause gets a gloss. The passage leans on one construction. Most of its finite verbs are wayyiqtol, the narrative backbone from chapter 10.
The lecture reads these five verses as its continuous passage. Together they tell how the family reaches Moab and how Naomi is left without husband and sons.
In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and continued there. Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons. They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years. Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband. World English Bible, Ruth 1:1-5
The book opens with וַיְהִי, a wayyiqtol of היה meaning "and it happened," a common opening for a new narrative unit. After a construct chain built on the infinitive שְׁפֹט, a second וַיְהִי gives "and there was a famine." Then וַיֵּלֶךְ, from הלך, says "and he went." The infinitive construct לָגוּר, "to sojourn," with prefixed לְ, expresses purpose.
וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ means "and the name of the man was Elimelech," and there is no Hebrew word for "was." This is chapter 5-3's nominal clause: a subject next to a predicate with nothing joining them. Three such clauses name the man, his wife Naomi and the two sons. Then the wayyiqtol forms וַיָּבֹאוּ, "and they came," and וַיִּהְיוּ, "and they stayed," resume the story.
וַיָּמָת, "and he died," is a wayyiqtol of מות, the hollow root from 12-3. Elimelech is called אִישׁ נָעֳמִי, a construct chain meaning "Naomi's husband." Then וַתִּשָּׁאֵר, "and she was left," is a wayyiqtol 3fs from שאר, in the Niphal stem, a stem this course has not covered. The subject shifts to Naomi, and the lecture calls this the passage's emotional turning point.
וַיִּשְׂאוּ, from נשא, "to lift, to take," is the idiom for taking a wife. The word נָשִׁים is the irregular plural of אִשָּׁה. Two more nominal clauses name the one as Orpah and the other as Ruth, who gives the book its name. Then וַיֵּשְׁבוּ, from ישב, the I-Yod/I-Waw root of 12-2, says they lived there about ten years.
וַיָּמֻתוּ is the plural of the same hollow verb, "and they died," for Mahlon and Chilion. The lecture says it is reasonably but not fully confident of this exact plural pointing. Then וַתִּשָּׁאֵר repeats verse 3's form for Naomi. The lecture reads the repetition as deliberate, marking her left twice: once a widow, now also childless. She is called simply הָאִשָּׁה, "the woman," at the lowest point.
The passage's narrative verbs are וַיְהִי twice, וַיֵּלֶךְ, וַיָּבֹאוּ, וַיִּהְיוּ, וַיָּמָת, וַתִּשָּׁאֵר twice, וַיִּשְׂאוּ, וַיֵּשְׁבוּ and וַיָּמֻתוּ. That is eleven wayyiqtol forms and no finite verb in another conjugation. Every clause that moves the timeline forward uses wayyiqtol. The only other clauses are the five verbless clauses of verses 2 and 4, which pause to describe.
Ruth 1:1-5 is carried by eleven wayyiqtol forms, while five verbless clauses such as "the name of the man was Elimelech" pause to describe. The Niphal וַתִּשָּׁאֵר marks Naomi being left in verses 3 and 5. Verbs such as מות and ישב recall the weak-verb classes of chapter 12. The infinitive construct in לָגוּר, "to sojourn," expresses purpose.